Current File : /home/t/r/a/tradesc/www/relax/wp-content/languages/plugins/woo-variation-swatches-fr_FR.po
# Translation of Plugins - Variation Swatches for WooCommerce - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Variation Swatches for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-02-21 00:13:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Variation Swatches for WooCommerce - Stable (latest release)\n"
#: includes/class-woo-variation-swatches-deactivate-feedback.php:55
msgid "It converts variation select box to beautiful swatches.<br><a target=\"_blank\" href=\"https://demo.getwooplugins.com/woocommerce-variation-swatches/\">Please check live demo</a>."
msgstr "Il convertit la boîte de sélection de variation en magnifiques nuances.<br><a target=\"_blank\" href=\"https://demo.getwooplugins.com/woocommerce-variation-swatches/\">Consultez la démo en direct</a>."
#: includes/getwooplugins/html/deactive-feedback-dialog.php:50
msgid "Send feedback & Deactivate"
msgstr "Envoyer des commentaires et désactiver"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:606
msgid "Variation label separator. Default: %s."
msgstr "Séparateur d’étiquettes de variation. Par défaut : %s."
#: includes/getwooplugins/html/settings-page.php:98
msgid "Reset all"
msgstr "Réinitialiser tout"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:358
msgid "Enable tooltip on each product attribute."
msgstr "Activer l’info-bulle sur chaque attribut de produit."
#: includes/getwooplugins/html/deactive-feedback-dialog.php:18
#: includes/getwooplugins/html/dialog.php:20
msgid "Close modal panel"
msgstr "Fermer le panneau modal"
#: includes/getwooplugins/html/deactive-feedback-dialog.php:16
msgid "QUICK FEEDBACK"
msgstr "Retour rapide"
#: woo-variation-swatches.php:46
msgid "<strong>Variation Swatches for WooCommerce</strong> is an add-on of "
msgstr "<strong>Variation Swatches for WooCommerce</strong> est un module de "
#. Plugin Name of the plugin
#: includes/html-settings-sidebar.php:30
msgid "Variation Swatches for WooCommerce"
msgstr "Variation Swatches for WooCommerce"
#. translators: %s: image URL
#: includes/class-woo-variation-swatches-export-import.php:263
msgid "Unable to use image \"%s\"."
msgstr "Impossible d’utiliser l’image « %s »."
#. translators: %s: image URL
#: includes/class-woo-variation-swatches-export-import.php:254
msgid "Not able to attach \"%s\"."
msgstr "Impossible de joindre « %s »."
#: includes/class-woo-variation-swatches-deactivate-feedback.php:75
msgid "I need someone to <strong>setup this plugin.</strong>"
msgstr "J’ai besoin de quelqu’un pour <strong>installer cette extension.</strong>"
#: includes/class-woo-variation-swatches-deactivate-feedback.php:76
msgid "Your email address."
msgstr "Votre adresse e-mail."
#: includes/html-settings-tutorial.php:107
#: includes/html-settings-tutorial.php:145
#: includes/html-settings-tutorial.php:154
#: includes/html-settings-tutorial.php:191
#: includes/html-settings-tutorial.php:200
#: includes/html-settings-tutorial.php:237
#: includes/html-settings-tutorial.php:246
#: includes/html-settings-tutorial.php:283
#: includes/html-settings-tutorial.php:292
#: includes/html-settings-tutorial.php:329
#: includes/html-settings-tutorial.php:338
#: includes/html-settings-tutorial.php:376
#: includes/html-settings-tutorial.php:385
#: includes/html-settings-tutorial.php:450
msgid "PRO"
msgstr "Pro"
#: includes/class-woo-variation-swatches-deactivate-feedback.php:94
msgid "Other"
msgstr "Autre"
#: includes/class-woo-variation-swatches-deactivate-feedback.php:84
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"https://getwooplugins.com/documentation/woocommerce-variation-swatches/\">Have you checked our documentation?</a>."
msgstr "<a target=\"_blank\" href=\"https://getwooplugins.com/documentation/woocommerce-variation-swatches/\">Avez-vous consulté notre documentation ?</a>."
#: includes/class-woo-variation-swatches-deactivate-feedback.php:82
msgid "The plugin is <strong>too complicated to configure.</strong>"
msgstr "Cette extension est <strong>trop compliquée à configurer.</strong>"
#: includes/getwooplugins/html/deactive-feedback-dialog.php:24
msgid "May we have a little info about why you are deactivating?"
msgstr "Pouvons-nous avoir quelques informations sur les raisons pour lesquelles vous désactivez ?"
#: includes/getwooplugins/html/deactive-feedback-dialog.php:50
msgid "Deactivating..."
msgstr "Désactivation…"
#: includes/class-woo-variation-swatches-deactivate-feedback.php:48
msgid "It's a temporary deactivation."
msgstr "C’est une désactivation temporaire."
#: includes/class-woo-variation-swatches-deactivate-feedback.php:69
msgid "The plugin <strong>broke my layout</strong> or some functionality."
msgstr "L’extension <strong>casse ma mise en page</strong> ou une fonctionnalité."
#: includes/class-woo-variation-swatches-deactivate-feedback.php:95
msgid "Please share the reason"
msgstr "Veuillez partager la raison"
#: includes/class-woo-variation-swatches-deactivate-feedback.php:89
msgid "Please share with us."
msgstr "Veuillez partager avec nous."
#: includes/getwooplugins/html/deactive-feedback-dialog.php:54
msgid "Skip & Deactivate"
msgstr "Passer & désactiver"
#: includes/html-settings-tutorial.php:6
msgid "How to tutorials"
msgstr "Tutoriels « Comment faire »"
#: includes/class-woo-variation-swatches-deactivate-feedback.php:71
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"https://getwooplugins.com/tickets/\">Please open a support ticket</a>, we will fix it immediately."
msgstr "<a target=\"_blank\" href=\"https://getwooplugins.com/tickets/\">Veuillez ouvrir un ticket de support</a>, nous allons corriger cela au plus vite."
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:774
msgid "Catalog mode"
msgstr "Mode catalogue"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:454
msgid "Blur with cross"
msgstr "Flou avec croisement"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:455
msgid "Blur without cross"
msgstr "Flou sans croisement"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:675
msgid "Advanced change some visual styles on shop / archive page"
msgstr "Modification avancée de certains styles visuels sur les pages boutique/archive"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:301
msgid "Archive / Shop"
msgstr "Archive/boutique"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:562
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de la police"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:532
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:547
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
#: includes/class-woo-variation-swatches-backend.php:98
msgid "Go Pro"
msgstr "Passer à Pro"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:456
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:674
msgid "Visual Section"
msgstr "Section visuelle"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:421
msgid "Clear on Reselect"
msgstr "Effacer sur resélectionner"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:465
msgid "Attribute image size"
msgstr "Taille de l’image d’attribut"
#: includes/class-woo-variation-swatches-backend.php:175
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: includes/class-woo-variation-swatches-backend.php:174
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
#: includes/class-woo-variation-swatches-backend.php:173
msgid "Add Attribute"
msgstr "Ajouter un attribut"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:349
msgid "Enable Stylesheet"
msgstr "Activer la feuille de styles"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:357
msgid "Enable Tooltip"
msgstr "Activer l’infobulle"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:374
msgid "Rounded Shape"
msgstr "Forme arrondie"
#: includes/class-woo-variation-swatches-product-edit-panel.php:31
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:29
msgid "Swatches Settings"
msgstr "Réglages des nuances"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:375
msgid "Squared Shape"
msgstr "Forme carrée"
#. Author URI of the plugin
msgid "https://getwooplugins.com/"
msgstr "https://getwooplugins.com/"
#. Author of the plugin
msgid "Emran Ahmed"
msgstr "Emran Ahmed"
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/woo-variation-swatches/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/woo-variation-swatches/"
#: woo-variation-swatches.php:37
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: includes/class-woo-variation-swatches-backend.php:192
msgid "Button"
msgstr "Bouton"
#: includes/class-woo-variation-swatches-backend.php:191
#: includes/class-woo-variation-swatches-backend.php:258
msgid "Image"
msgstr "Image"
#: includes/class-woo-variation-swatches-backend.php:177
msgid "Add Media"
msgstr "Ajouter un média"
#: includes/class-woo-variation-swatches-product-page.php:788
#: includes/class-woo-variation-swatches-product-page.php:814
msgid "Choose an option"
msgstr "Choisir une option"
#: includes/class-woo-variation-swatches-backend.php:133
#: includes/getwooplugins/class-getwooplugins-admin-settings.php:733
msgid "Select none"
msgstr "Ne rien sélectionner"
#: includes/class-woo-variation-swatches-backend.php:250
msgid "Choose a color"
msgstr "Choisir une couleur"
#: includes/class-woo-variation-swatches-backend.php:176
msgid "Use Image"
msgstr "Utiliser l’image"
#: includes/class-woo-variation-swatches-term-meta.php:315
msgid "Remove image"
msgstr "Supprimer image"
#: includes/class-woo-variation-swatches-backend.php:190
#: includes/class-woo-variation-swatches-backend.php:249
msgid "Color"
msgstr "Couleur du texte"
#: includes/class-woo-variation-swatches-backend.php:172
#: includes/class-woo-variation-swatches-backend.php:259
msgid "Choose an Image"
msgstr "Choose an Image"
#: includes/class-woo-variation-swatches-backend.php:134
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter"
#: includes/html-settings-sidebar.php:32
msgid "It will help us to grow."
msgstr "Cela nous aidera à évoluer."
#: includes/html-settings-sidebar.php:32
msgid "please consider giving us a 5-star rating."
msgstr "merci d’envisager de nous donner une note de 5 étoiles."
#: includes/html-settings-sidebar.php:31
msgid "If you have found our plugin useful and makes you smile,"
msgstr "Si vous avez trouvé notre extension utile et vous satisfait,"
#: includes/html-settings-sidebar.php:29
msgid "Thank you for choosing"
msgstr "Merci d’avoir choisi"
#: includes/html-settings-sidebar.php:26
msgid "Love Our Plugin?"
msgstr "Vous aimez notre extension ?"
#: includes/html-settings-sidebar.php:21
msgid "For emergency case join our live chat."
msgstr "En cas d’urgence, rejoignez notre chat en direct."
#: includes/html-settings-sidebar.php:20
msgid "Stuck with something?"
msgstr "Coincé avec quelque chose ?"
#: includes/html-settings-sidebar.php:13
msgid "demo"
msgstr "démo"
#: includes/html-settings-sidebar.php:11
msgid "documentation"
msgstr "documentation"
#: includes/html-settings-sidebar.php:10
msgid "Get started by spending some time with the"
msgstr "Commencez vos premiers pas avec le"
#: includes/html-settings-sidebar.php:21
msgid "Please open a ticket"
msgstr "Veuillez ouvrir un ticket"
#: includes/html-settings-sidebar.php:18
msgid "Facing issue?"
msgstr "Vous rencontrez un problème ?"
#: includes/html-settings-sidebar.php:12
msgid "Check Official"
msgstr "Voir la"
#: includes/html-settings-group.php:14
msgid "Show me, How it works!"
msgstr "Montrez-moi, comment ça marche !"
#: includes/html-settings-group.php:11
msgid "Show your swatches individually or in groups. Split variation swatches into group to make it much more user friendly."
msgstr "Montrez vos nuances individuellement ou en groupes. Divisez les nuances de variation en groupe pour plus d’ergonomie."
#: includes/html-settings-group.php:5
msgid "Swatches Group"
msgstr "Groupe de nuances"
#: includes/html-product-settings-panel.php:208
msgid "Ok, I need this feature!"
msgstr "Ok, j’ai besoin de cette fonctionnalité !"
#: includes/html-product-settings-panel.php:204
msgid "Automatic updates and exclusive technical support."
msgstr "Mises à jour automatiques et support technique exclusif."
#: includes/html-product-settings-panel.php:201
msgid "Customize swatches colors, background and border sizes."
msgstr "Personnaliser les couleurs, l’arrière-plan et la taille des bordures des nuances."
#: includes/html-product-settings-panel.php:198
msgid "Customize font size, swatches height and width."
msgstr "Personnaliser la taille de la police, la hauteur et la largeur des nuances."
#: includes/html-product-settings-panel.php:195
msgid "Customize tooltip image and image size."
msgstr "Personnaliser l’image de l’info-bulle et la taille de l’image."
#: includes/html-product-settings-panel.php:192
msgid "Customize tooltip text and background color."
msgstr "Personnaliser le texte de l’info-bulle et la couleur d’arrière-plan."
#: includes/html-product-settings-panel.php:189
msgid "Variation clear button display setting."
msgstr "Réglage de l’affichage du bouton d’effacement de variation."
#: includes/html-product-settings-panel.php:186
msgid "Tooltip display setting on archive/shop page."
msgstr "Réglage d’affichage de l’info-bulle sur la page d’archive/boutique."
#: includes/html-product-settings-panel.php:183
msgid "Archive page swatches alignment."
msgstr "Alignement des nuances sur la page d’archive."
#: includes/html-product-settings-panel.php:180
msgid "Archive page swatches positioning."
msgstr "Positionnement des nuances sur la page d’archive."
#: includes/html-product-settings-panel.php:172
msgid "Show Custom Image in Variation Swatches Tooltip In Product And Shop Page"
msgstr "Afficher l’image personnalisée dans l’info-bulle des nuances de variation dans les pages produit et boutique"
#: includes/html-product-settings-panel.php:165
msgid "Show Custom Text in Variation Tooltip In Product and Shop Page"
msgstr "Afficher le texte personnalisé dans l’info-bulle de variation dans les pages produit et boutique"
#: includes/html-product-settings-panel.php:157
msgid "Make Selected Attribute Variation Swatches Size Larger Than Other Default Attribute Variations"
msgstr "Faire en sorte que la taille des nuances de variation d’attributs choisies soit supérieure à celle des autres variations d’attributs par défaut"
#: includes/html-product-settings-panel.php:152
#: includes/html-product-settings-panel.php:167
msgid "Live Preview"
msgstr "Aperçu en direct"
#: includes/html-product-settings-panel.php:150
msgid "Shop Page Swatches Size Control"
msgstr "Contrôle de la taille des nuances de la page de la boutique"
#: includes/html-product-settings-panel.php:142
msgid "Blur Or Hide Or Show Cross Sign For Out of Stock Variation Swatches (Unlimited Variations Without hiding out of stock item from catalog)"
msgstr "Flouter ou masquer ou afficher en signe croisé pour les nuances de variation en rupture de stock (variations illimitées sans masquer le produit en rupture de stock du catalogue)"
#: includes/html-product-settings-panel.php:134
msgid "Option to Select ROUNDED and SQUARED Attribute Variation Swatches Shape In the Same Product."
msgstr "Option pour choisir la forme des nuances de variation des attributs ARRONDIE et CARRÉE dans le même produit."
#: includes/html-product-settings-panel.php:126
msgid "Generate Selected Attribute Variation Link"
msgstr "Générer le lien de variation d’attribut choisi"
#: includes/html-product-settings-panel.php:94
msgid "Convert attribute variations into radio button."
msgstr "Convertir les variations d’attributs en bouton radio."
#: includes/html-product-settings-panel.php:86
msgid "Group based swatches display."
msgstr "Affichage des nuances basé sur des groupes."
#: includes/html-product-settings-panel.php:79
msgid "Convert Manually Created Attribute Variations Into Color, Image, and Label Swatches"
msgstr "Conversion des variations d’attributs créées manuellement en nuances de couleur, d’image et libellé."
#: includes/html-product-settings-panel.php:71
msgid "Show Image, Color, Button Variation Swatches in Same Attribute"
msgstr "Afficher les nuances d’image, de couleur et de variation de bouton dans le même attribut."
#: includes/html-product-settings-panel.php:66
#: includes/html-product-settings-panel.php:74
#: includes/html-product-settings-panel.php:81
#: includes/html-product-settings-panel.php:89
#: includes/html-product-settings-panel.php:97
#: includes/html-product-settings-panel.php:105
#: includes/html-product-settings-panel.php:113
#: includes/html-product-settings-panel.php:121
#: includes/html-product-settings-panel.php:129
#: includes/html-product-settings-panel.php:137
#: includes/html-product-settings-panel.php:145
#: includes/html-product-settings-panel.php:160
#: includes/html-product-settings-panel.php:175
msgid "Video Tutorial"
msgstr "Tutoriel vidéo"
#: includes/html-product-settings-panel.php:65
#: includes/html-product-settings-panel.php:73
#: includes/html-product-settings-panel.php:88
#: includes/html-product-settings-panel.php:96
#: includes/html-product-settings-panel.php:104
#: includes/html-product-settings-panel.php:112
#: includes/html-product-settings-panel.php:120
#: includes/html-product-settings-panel.php:128
#: includes/html-product-settings-panel.php:136
#: includes/html-product-settings-panel.php:144
#: includes/html-product-settings-panel.php:159
#: includes/html-product-settings-panel.php:174
msgid "Live Demo"
msgstr "Démo en direct"
#: includes/html-product-settings-panel.php:62
msgid "Individual Product Basis Attribute Variation Swatches Customization"
msgstr "Personnalisation des nuances de variation d’attribut de base de produit unique"
#: includes/getwooplugins/html/settings-page.php:98
msgid "Are you sure to reset?"
msgstr "Confirmez-vous la réinitialisation ?"
#: includes/getwooplugins/html/settings-page.php:97
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
#: includes/getwooplugins/class-getwooplugins-admin-settings.php:745
msgid "Year(s)"
msgstr "Année(s)"
#: includes/getwooplugins/class-getwooplugins-admin-settings.php:744
msgid "Month(s)"
msgstr "Mois"
#: includes/getwooplugins/class-getwooplugins-admin-settings.php:743
msgid "Week(s)"
msgstr "Semaine(s)"
#: includes/getwooplugins/class-getwooplugins-admin-settings.php:742
msgid "Day(s)"
msgstr "Jour(s)"
#: includes/getwooplugins/class-getwooplugins-admin-settings.php:725
msgid "Choose countries / regions…"
msgstr "Choisir les pays/régions…"
#: includes/getwooplugins/class-getwooplugins-admin-settings.php:699
#: includes/getwooplugins/class-getwooplugins-admin-settings.php:725
msgid "Country / Region"
msgstr "Pays/région"
#: includes/getwooplugins/class-getwooplugins-admin-settings.php:699
msgid "Choose a country / region…"
msgstr "Choisir un pays/région…"
#: includes/getwooplugins/class-getwooplugins-admin-settings.php:665
msgid "Search for a page…"
msgstr "Chercher une page..."
#. translators: 1: page name 2: page ID
#: includes/getwooplugins/class-getwooplugins-admin-settings.php:647
msgid "%1$s (ID: %2$s)"
msgstr "%1$s (ID : %2$s)"
#: includes/getwooplugins/class-getwooplugins-admin-settings.php:633
msgid "Select a page…"
msgstr "Choisir une page..."
#: includes/getwooplugins/class-getwooplugins-admin-settings.php:219
msgid "See how this feature works"
msgstr "Découvrez comment cette cela fonctionne"
#: includes/getwooplugins/class-getwooplugins-admin-settings.php:215
msgid "Check how this feature works"
msgstr "Vérifier le fonctionnement de cette fonctionnalité"
#: includes/getwooplugins/class-getwooplugins-admin-settings.php:65
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Vos réglages ont été enregistrés."
#: includes/getwooplugins/class-getwooplugins-admin-menus.php:189
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
#: includes/getwooplugins/class-getwooplugins-admin-menus.php:160
msgid "GetWooPlugins"
msgstr "GetWooPlugins"
#: includes/getwooplugins/class-getwooplugins-admin-menus.php:160
#: includes/getwooplugins/class-getwooplugins-admin-menus.php:189
msgid "GetWooPlugins Settings"
msgstr "Réglages GetWooPlugins"
#: includes/getwooplugins/class-getwooplugins-admin-menus.php:132
#: includes/getwooplugins/class-getwooplugins-plugin-deactivate-feedback.php:60
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "Les modifications apportées seront perdues si vous quittez cette page."
#: includes/class-woo-variation-swatches-term-meta.php:312
msgid "Upload / Add image"
msgstr "Téléverser/Ajouter une image"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:825
msgid "Show Attribute taxonomies in large size."
msgstr "Afficher les taxonomies d’attributs en grande taille."
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:824
msgid "Show First Attribute In Large Size"
msgstr "Afficher le premier attribut en grande taille"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:818
msgid "Make a attribute taxonomies size large on single product"
msgstr "Faire une grande taille de taxonomies d’attributs sur un seul produit"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:817
msgid "Large Size Attribute Section"
msgstr "Section d’attributs de grande taille"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:803
msgid "Show single attribute variation image based on first attribute select on product page."
msgstr "Afficher une image de variation d’attribut unique en fonction du premier attribut choisi sur la page du produit."
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:802
msgid "Variation Image Preview"
msgstr "Aperçu de l’image de variation"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:796
msgid "Switch variation image when single attribute selected on product page."
msgstr "Changer l’image de variation lorsqu’un seul attribut est choisi sur la page du produit."
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:795
msgid "Single Variation Image Preview"
msgstr "Aperçu de l’image à variation unique"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:781
msgid "Show Single Attribute"
msgstr "Afficher un seul attribut"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:753
msgid "Show variation swatches on filter widget."
msgstr "Afficher les nuances de variation sur le widget de filtre."
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:752
msgid "Show on filter widget"
msgstr "Afficher sur le widget de filtre"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:744
msgid "Right"
msgstr "À droite"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:743
msgid "Center"
msgstr "Au centre"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:742
msgid "Left"
msgstr "À gauche"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:737
msgid "Swatches align on archive page"
msgstr "Les nuances s’alignent sur la page d’archives"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:736
msgid "Swatches align"
msgstr "Alignement des nuances"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:727
msgid "After add to cart button"
msgstr "Après le bouton Ajouter au panier"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:726
msgid "Before add to cart button"
msgstr "Avant le bouton Ajouter au panier"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:721
msgid "Display position"
msgstr "Afficher la position"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:711
msgid "Show default selected"
msgstr "Afficher par défaut sélectionné"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:700
msgid "Show Product availability stock info."
msgstr "Afficher les informations de stock sur la disponibilité des produits."
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:699
msgid "Show Product Availability"
msgstr "Afficher la disponibilité du produit"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:691
msgid "Enable archive page swatches preloader."
msgstr "Activer le préchargement des nuances sur la page d’archive"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:682
msgid "Show swatches on archive / shop page."
msgstr "Afficher les nuances sur la page de boutique/archive."
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:681
msgid "Enable Swatches"
msgstr "Activer les nuances"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:651
msgid "Single Product page attribute display limit. Default is 0. Means no limit."
msgstr "Limite d’affichage d’un seul attribut de page produit. La valeur par défaut est 0 (aucune limite)."
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:650
msgid "Attribute display limit"
msgstr "Limite d’affichage des attributs"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:641
msgid "Show variation product stock info."
msgstr "Afficher les informations sur les stocks de produits de variation."
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:640
msgid "Variation stock info"
msgstr "Informations sur le stock de la variation"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:632
msgid "Generate sharable url based on selected variation attributes."
msgstr "Générer une URL partageable en fonction des attributs de variation choisis."
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:631
msgid "Generate variation url"
msgstr "Générer une URL de variation"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:623
msgid "Enable single product page swatches preloader."
msgstr "Activer le préchargement des nuances sur la page de produit unique."
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:622
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:690
msgid "Enable Preloader"
msgstr "Activer le préchargement"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:605
msgid "Variation label separator"
msgstr "Séparateur de libellé de variation"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:596
msgid "Show selected attribute"
msgstr "Afficher l’attribut sélectionné"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:590
msgid "Settings for single product page"
msgstr "Réglages pour la page de produit unique"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:589
msgid "Single Product Page"
msgstr "Page de produit unique"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:563
msgid "Single product variation item font size. Default is: 16"
msgstr "Taille de police de l’élément de variation de produit unique. Par défaut : 16"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:548
msgid "Single product variation item height. Default is: 30"
msgstr "Hauteur de l’élément de la variation de produit unique. Par défaut : 30"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:533
msgid "Single product variation item width. Default is: 30"
msgstr "Largeur de l’élément de la variation de produit unique. Par défaut : 30"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:526
msgid "Change swatches style on product page"
msgstr "Modifier le style des nuances sur la page du produit"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:525
msgid "Product Page Swatches Size"
msgstr "Taille des nuanciers de la page produit"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:508
msgid "Swatches cross color. Default is: #ff0000"
msgstr "Couleur croisée des nuances. Valeur par défaut : #ff0000"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:507
msgid "Cross Color"
msgstr "Couleur croisée"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:496
msgid "Swatches Selected tick color. Default is: #ffffff"
msgstr "Couleur de coche de nuance choisie. Par défaut : #ffffff"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:495
msgid "Tick Color"
msgstr "Couleur de la coche"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:489
msgid "Change swatches indicator color"
msgstr "Modifier la couleur de l’indicateur de nuances"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:488
msgid "Swatches indicator"
msgstr "Indicateur des nuances"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:450
msgid "Disabled Attribute style"
msgstr "Style d’attribut désactivé"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:441
msgid "Clickable Out Of Stock item."
msgstr "Article en rupture de stock cliquable."
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:440
msgid "Clickable Out Of Stock"
msgstr "Rupture de stock cliquable"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:431
msgid "Disable Out Of Stock item."
msgstr "Désactiver l’article en rupture de stock."
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:430
msgid "Disable Out of Stock"
msgstr "Désactiver en Rupture de stock"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:422
msgid "Clear selected attribute on select again."
msgstr "Effacer l’attribut choisi lors de la sélection à nouveau."
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:414
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:392
msgid "Dropdowns to Image"
msgstr "Listes déroulantes vers l’image"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:383
msgid "Convert default dropdowns to button."
msgstr "Convertir les listes déroulantes par défaut en bouton."
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:382
msgid "Dropdowns to Button"
msgstr "Listes déroulantes vers bouton"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:367
msgid "This controls which shape style used by default."
msgstr "Contrôle le style de forme utilisé par défaut."
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:365
msgid "Shape Style"
msgstr "Style de forme"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:350
msgid "Enable default stylesheet."
msgstr "Activer la feuille de style par défaut."
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:342
msgid "General options"
msgstr "Options générales"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:313
msgid "Useful Free Plugins"
msgstr "Extensions gratuites utiles"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:308
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutoriel"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:305
msgid "License"
msgstr "Licence"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:303
#: includes/class-woo-variation-swatches-term-meta.php:103
msgid "Group"
msgstr "Groupes"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:302
msgid "Special Attributes"
msgstr "Attributs spéciaux"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:300
msgid "Product Page"
msgstr "Page produit"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:299
msgid "Styling"
msgstr "Style"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:298
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:297
#: includes/getwooplugins/class-getwooplugins-settings-page.php:128
msgid "General"
msgstr "Général"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:243
msgid "Swatches Settings Reset."
msgstr "Réinitialisation des réglages des nuances."
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:236
msgid "Swatches Archive Default Selected"
msgstr "Archive de nuances choisie par défaut"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:224
msgid "Swatches License"
msgstr "Licence"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:218
msgid "Get license"
msgstr "Obtenir une licence"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:103
msgid "Buy Now"
msgstr "Acheter maintenant"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:89
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:220
msgid "Help & Support"
msgstr "Aide et support"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:87
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:106
msgid "See Documentation"
msgstr "Voir la documentation"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:33
msgid "Variation Swatches for WooCommerce Settings"
msgstr "Réglages Variation Swatches for WooCommerce"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:25
msgid "Variation Swatches"
msgstr "Nuances de variation"
#: includes/class-woo-variation-swatches-product-page.php:128
msgid "%s left"
msgstr "%s restant"
#: includes/class-woo-variation-swatches-export-import.php:132
msgid "Swatches Attributes"
msgstr "Attributs des nuances"
#: includes/class-woo-variation-swatches-deactivate-feedback.php:88
msgid "I need specific feature that you don't support."
msgstr "J’ai besoin d’une fonctionnalité spécifique qui n’est pas supportée."
#: includes/class-woo-variation-swatches-deactivate-feedback.php:78
msgid "Please provide your email address to contact with you <br>and help you to set up and configure this plugin."
msgstr "Saisir votre e-mail pour entrer en contact avec vous <br>et vous aider à installer et configurer l’extension."
#: includes/class-woo-variation-swatches-deactivate-feedback.php:65
msgid "Please share which plugin."
msgstr "Veuillez indiquer quelle extension."
#: includes/class-woo-variation-swatches-deactivate-feedback.php:64
msgid "I found a better plugin."
msgstr "J’ai trouvé une meilleure extension."
#: includes/class-woo-variation-swatches-deactivate-feedback.php:59
msgid "I no longer need the plugin."
msgstr "Je n’ai plus besoin de l’extension."
#: includes/class-woo-variation-swatches-deactivate-feedback.php:53
msgid "I couldn't understand how to make it work."
msgstr "Je n’arrivais pas à comprendre comment la faire fonctionner."
#: includes/class-woo-variation-swatches-backend.php:201
msgid "Mixed"
msgstr "Mixte"
#: includes/class-woo-variation-swatches-backend.php:193
msgid "Radio"
msgstr "Bouton radio"
#: includes/class-woo-variation-swatches-backend.php:189
msgid "Select"
msgstr "Sélection"
#: includes/class-woo-variation-swatches-backend.php:182
msgid "Please save changed first."
msgstr "Enregistrer les modifications d’abord."
#: includes/class-woo-variation-swatches-backend.php:181
msgid "Are you sure you want to reset it to default setting?"
msgstr "Confirmez-vous la réinitialisation des réglages par défaut ?"
#: includes/class-woo-variation-swatches-backend.php:132
#: includes/getwooplugins/class-getwooplugins-admin-settings.php:733
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"
#: includes/class-woo-variation-swatches-backend.php:116
msgid "Select terms"
msgstr "Choisir les termes"
#: includes/class-woo-variation-swatches-backend.php:93
msgid "View Swatches settings"
msgstr "Voir les réglages des nuances"
#: includes/class-woo-variation-swatches-backend.php:85
msgid "Help & Support"
msgstr "Aide et support"
#: includes/class-woo-variation-swatches-backend.php:84
msgid "Video Tutorials"
msgstr "Tutoriels vidéo"
#: includes/class-woo-variation-swatches-backend.php:83
#: includes/html-settings-sidebar.php:8
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: includes/class-woo-variation-swatches-backend.php:83
msgid "View documentation"
msgstr "Voir la documentation"
#: includes/class-woo-variation-swatches-settings.php:169
msgid "Swatches Display Position"
msgstr "Position d’affichage des échantillons"
#: includes/class-woo-variation-swatches-backend.php:93
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
Mini Shell