%PDF-
%PDF-
Mini Shell
Mini Shell
# Translation of Themes - Astra in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Astra package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-01-19 14:40:44+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Astra\n"
#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Astra is fast, fully customizable & beautiful WordPress theme suitable for blog, personal portfolio, business website and WooCommerce storefront. It is very lightweight (less than 50KB on frontend) and offers unparalleled speed. Built with SEO in mind, Astra comes with Schema.org code integrated and is Native AMP ready so search engines will love your site. It offers special features and templates so it works perfectly with all page builders like Elementor, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi, etc. Some of the other features: # WooCommerce Ready # Responsive # RTL & Translation Ready # Extendible with premium addons # Regularly updated # Designed, Developed, Maintained & Supported by Brainstorm Force. Looking for a perfect base theme? Look no further. Astra is fast, fully customizable and WooCommerce ready theme that you can use for building any kind of website!"
msgstr "Astra est un thème rapide, beau et entièrement personnalisable, approprié pour les blogs, portfolios, sites vitrines et boutiques WooCommerce. Il est très léger (moins de 50 Ko chargés sur l’interface publique) et offre une vitesse sans précédent. Pré-optimisé pour le référencement naturel, Astra inclus des balises Schema.org et est nativement compatible AMP, pour plaire aux moteurs de recherche. Il offre des fonctionnalités et des modèles spéciaux qui fonctionnent parfaitement avec tous les constructeurs de page comme Elementor, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi, etc… Quelques autres fonctionnalités : # Compatible WooCommerce # Responsive # RTL & traduisibe # Extensible avec des modules premium # Régulièrement mis à jour # Conçu, développé, maintenu et soutenu par Brainstorm Force. Vous cherchez un thème de base parfait ? Ne cherchez pas plus loin. Astra est un thème rapide, entièrement personnalisable et prêt pour WooCommerce que vous pouvez utiliser pour construire n’importe quel type de site !"
#. Theme Name of the theme
#: admin/includes/class-astra-menu.php:72 inc/markup-extras.php:1613
#, gp-priority: high
msgid "Astra"
msgstr "Astra"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:277
msgid "Read Time"
msgstr "Temps de lecture"
#: template-parts/scroll-to-top.php:19
msgid "Scroll to Top"
msgstr "Retour en haut"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-structures-configs.php:119
msgid "Single"
msgstr "Publication"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-structures-configs.php:110
msgid "Archive"
msgstr "Archives"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-structures-configs.php:70
msgid "Custom Post Types"
msgstr "Types de publication personnalisée"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1095
msgid "Select Taxonomy"
msgstr "Sélectionnez la taxonomie"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:500
msgid "Note: These featured settings will only work for Layout 2 banner design."
msgstr "Note : Ces réglages mis en avant ne fonctionneront qu’avec la mise en page 2 du design de bannière."
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:454
msgid "Use as Background"
msgstr "Utiliser comme arrière-plan"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:254
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:262
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:270
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:199
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:959
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:479
msgid "Overlay Color"
msgstr "Couleur de superposition"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:579
msgid "Container Background"
msgstr "Arrière-plan du conteneur"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:558
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:638
msgid "Inner Elements Spacing"
msgstr "Espacement intérieur des éléments"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:536
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:616
msgid "Banner Min Height"
msgstr "Hauteur min. de bannière"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:473
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:553
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Alignement horizontal"
#. translators: 1: post type
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:460
msgid "Note: This description appear on %1$s archive for banner Layout 2."
msgstr "Note : cette description apparaît sur les archives d’/de %1$s pour la mise en page 2 de la bannière."
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:445
msgid "Archive Description"
msgstr "Description de l’archive"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:445
msgid "Blog Description"
msgstr "Description du blog"
#. translators: 1: post type
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:427
msgid "Note: This title appear on %1$s archive for banner Layout 2."
msgstr "Note : cet titre apparaît sur les archives d’/de %1$s pour la mise en page 2 de la bannière."
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:308
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:348
msgid "Layout 2"
msgstr "Mise en page 2"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:304
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:344
msgid "Layout 1"
msgstr "Mise en page 1"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:300
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:340
msgid "Banner Layout"
msgstr "Mise en page de la bannière"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:270
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:285
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:309
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:324
msgid " Title"
msgstr " Titre"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:270
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:285
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:412
msgid "Blog Title"
msgstr "Titre du blog"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:250
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:217
msgid "Featured"
msgstr "Mis en avant"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-layout-configs.php:65
msgid "Narrow Container Width"
msgstr "Largeur du conteneur étroit"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:250
msgid "Site Tagline Visibility"
msgstr "Visibilité du slogan du site"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:229
msgid "Site Title Visibility"
msgstr "Visibilité du titre du site"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:71
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:545
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:97
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:96
msgid "Narrow Width"
msgstr "Largeur étroite"
#: inc/customizer/configurations/global-misc/class-astra-global-misc-configs.php:41
msgid "Enable Smooth Scroll to ID"
msgstr "Activer le défilement doux vers les ID"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:353
msgid "Stack on Responsive"
msgstr "Empiler en responsive"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:446
msgid "Text Options"
msgstr "Options de texte"
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:425
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:615
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:399
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:161
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:264
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:800
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:875
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:841
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:916
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1010
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:749
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:825
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:900
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:977
msgid "Font Extras"
msgstr "Options supp. de polices"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:218
msgid "Local font files not present."
msgstr "Fichiers locaux de polices non présents."
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:212
msgid "Failed to Flush, try again later."
msgstr "Échec de la purge, veuillez réessayer ultérieurement."
#: inc/compatibility/starter-content/home.php:235
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
#: inc/compatibility/class-astra-starter-content.php:263
#: inc/compatibility/class-astra-starter-content.php:267
msgid "Primary"
msgstr "Principal"
#: inc/compatibility/class-astra-starter-content.php:253
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
#: inc/compatibility/class-astra-starter-content.php:244
msgid "Contact"
msgstr "Contact"
#: inc/compatibility/class-astra-starter-content.php:239
msgid "Why Us"
msgstr "Pourquoi nous"
#: inc/compatibility/class-astra-starter-content.php:234
msgid "Reviews"
msgstr "Avis"
#: inc/compatibility/class-astra-starter-content.php:229
msgid "About"
msgstr "À propos"
#: inc/compatibility/class-astra-starter-content.php:224
msgid "Services"
msgstr "Services"
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:283
msgid "Note: To get design settings in action make sure to enable Scroll to Top."
msgstr "Note : Activez le retour en haut pour afficher les réglages de design."
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:63
msgid "Display On"
msgstr "Afficher sur"
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:47
msgid "Enable Scroll to Top"
msgstr "Activer le retour en haut"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:919
msgid "#1 Sales Funnel Builder for WordPress."
msgstr "Constructeur de tunnels de vente n°1."
#: admin/includes/class-astra-menu.php:906
msgid "Simplifying selling online with WordPress."
msgstr "Vendre plus facilement en ligne avec WordPress."
#: admin/includes/class-astra-menu.php:893
msgid "Free WordPress Page Builder Plugin."
msgstr "Extension de constructeur de page gratuite."
#: admin/includes/class-astra-menu.php:812
msgid "280+ Ready to Import Templates."
msgstr "+ de 280 modèles prêt à importer."
#: admin/includes/class-astra-menu.php:783
#: admin/includes/class-astra-menu.php:824
msgid "Free WordPress Page Builder."
msgstr "Constructeur de page gratuit."
#: admin/includes/class-astra-menu.php:771
msgid "Ultimate Video Player For WordPress."
msgstr "Le lecteur vidéo ultime pour WordPress."
#: admin/includes/class-astra-menu.php:770
msgid "Presto Player"
msgstr "Presto Player"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:759
#: admin/includes/class-astra-menu.php:836
msgid "The new way to sell on WordPress."
msgstr "La nouvelle façon de vendre avec WordPress."
#: admin/includes/class-astra-menu.php:758
#: admin/includes/class-astra-menu.php:835
#: admin/includes/class-astra-menu.php:905
msgid "SureCart"
msgstr "SureCart"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:742
#: admin/includes/class-astra-menu.php:795
#: admin/includes/class-astra-menu.php:848
msgid "Automate your WordPress setup."
msgstr "Automatisez votre configuration WordPress."
#: admin/includes/class-astra-menu.php:741
#: admin/includes/class-astra-menu.php:794
#: admin/includes/class-astra-menu.php:847
msgid "SureTriggers"
msgstr "SureTriggers"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:730
msgid "Beautiful store variation swatches."
msgstr "De beaux sélecteurs de variations de produits."
#: admin/includes/class-astra-menu.php:729
msgid "Variations by CartFlows"
msgstr "Variations par CartFlows"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:718
msgid "Recover lost revenue automatically."
msgstr "Récupérez des ventes automatiquement."
#: admin/includes/class-astra-menu.php:717
msgid "Cart Abandonment Recovery"
msgstr "Récupération de paniers abandonnés"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:706
msgid "Simple, secure way to accept credit card payments."
msgstr "Une manière facile et sécurisée d’accepter les paiements par CB."
#: admin/includes/class-astra-menu.php:705
msgid "Stripe Payments For Woo"
msgstr "Paiements Stripe pour Woo"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:694
msgid "#1 Sales Funnel WordPress Builder."
msgstr "Constructeur de tunnels de vente n°1."
#: admin/includes/class-astra-menu.php:693
#: admin/includes/class-astra-menu.php:918
msgid "CartFlows"
msgstr "CartFlows"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:408
#: admin/includes/class-astra-menu.php:421
#: admin/includes/class-astra-menu.php:434
#: admin/includes/class-astra-menu.php:447
#: admin/includes/class-astra-menu.php:460
#: admin/includes/class-astra-menu.php:473
#: admin/includes/class-astra-menu.php:486
#: admin/includes/class-astra-menu.php:499
#: admin/includes/class-astra-menu.php:512
#: admin/includes/class-astra-menu.php:525
#: admin/includes/class-astra-menu.php:540
#: admin/includes/class-astra-menu.php:555
#: admin/includes/class-astra-menu.php:569
#: admin/includes/class-astra-menu.php:583
#: admin/includes/class-astra-menu.php:598
#: admin/includes/class-astra-menu.php:612
#: admin/includes/class-astra-menu.php:625
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:342
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:1
msgid "Create professional designed pixel perfect websites in minutes. Get access to 280+ pre-made full website templates for your favorite page builder."
msgstr "Créez des sites aux design professionnels en quelques minutes. Accédez à + de 280 modèles de sites pour votre constructeur de pages préféré."
#: admin/includes/class-astra-menu.php:324
msgid "Menus"
msgstr "Menus"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:316
msgid "Blog Options"
msgstr "Options de blog"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:296
msgid "Header Settings"
msgstr "Réglages d’en-tête"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:271
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:1
msgid "Activated"
msgstr "Activé"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:269
msgid "Installed"
msgstr "Installé"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:268
msgid "Installing"
msgstr "Installation…"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:194
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:186
#: admin/includes/class-astra-menu.php:187
#: admin/includes/class-astra-menu.php:782
#: admin/includes/class-astra-menu.php:823
#: admin/includes/class-astra-menu.php:892
msgid "Spectra"
msgstr "Spectra"
#: admin/includes/class-astra-api-init.php:177
msgid "Sorry, you cannot list resources."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas lister les ressources."
#: admin/includes/class-astra-admin-ajax.php:232
msgid "Successfully saved data!"
msgstr "Données bien enregistrées !"
#: admin/includes/class-astra-admin-ajax.php:70
msgid "No post data found!"
msgstr "Aucune donnée de publication trouvée !"
#: admin/includes/class-astra-admin-ajax.php:69
msgid "Sorry, something went wrong."
msgstr "Désolé, quelque chose s’est mal passé."
#: admin/includes/class-astra-admin-ajax.php:68
msgid "Nonce validation failed"
msgstr "Échec de validation du nonce"
#: admin/includes/class-astra-admin-ajax.php:67
msgid "Sorry, you are not allowed to do this operation."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation pour effectuer cette opération."
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:77
msgid "Extensive range of tools to help blog pages stand out"
msgstr "Arsenal d’outils pour aider les pages de blog à sortir du lot"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:64
msgid "Single post read time"
msgstr "Temps de lecture de publication unique"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:58
msgid "Single post navigation control"
msgstr "Contrôle de la navigation dans les publications"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:55
msgid "Auto load previous posts"
msgstr "Chargement automatique des publications précédentes"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:52
msgid "Author info"
msgstr "Informations sur l’auteur/autrice"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:81
msgid "Take your blog to the next level with powerful design features"
msgstr "Passez votre blog au niveau supérieur avec des fonctionnalités puissantes de design"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:71
msgid "Archive excerpt options"
msgstr "Options d’extrait des archives"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:68
msgid "Archive read time"
msgstr "Temps de lecture des archives"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:65
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:74
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:70
msgid "Extended spacing options"
msgstr "Options d’espacement étendues"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:62
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:67
msgid "Extended typography options"
msgstr "Options de typographie étendues"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:59
msgid "Archive pagination options"
msgstr "Options de pagination des archives"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:56
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:61
msgid "Custom featured images size"
msgstr "Taille personnalisée d’images mises en avant"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:53
msgid "Grid, Masonry layout"
msgstr "Mise en page en grille ou en masonry"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:50
msgid "Archive blog layout"
msgstr "Mise en page des archives de blog"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:163
msgid "Use containers to their maximum potential with Astra Pro"
msgstr "Utilisez les conteneurs à leur plein potentiel avec Astra Pro"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:157
msgid "Container spacings"
msgstr "Espacements du conteneur"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:154
msgid "Fluid layout"
msgstr "Mise en page fluide"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:151
msgid "Padded layout"
msgstr "Mise en page avec marges internes"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:148
msgid "Full Width layout"
msgstr "Mise en page pleine largeur"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:125
msgid "Make sidebars work harder to engage with Astra Pro"
msgstr "Faites des colonnes latérales plus engageantes avec Astra Pro"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:119
msgid "Widget content typography"
msgstr "Typographie de contenu de widget"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:116
msgid "Widget title typography"
msgstr "Typographie de titre de widget"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:113
msgid "Widget color options"
msgstr "Options de couleur de widget"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:110
msgid "Sidebar color options"
msgstr "Options de couleur de la colonne latérale"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:107
msgid "Sidebar spacing"
msgstr "Espacement de la colonne latérale"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:208
msgid "Slide-In"
msgstr "Glissement"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:540
msgid "Make an instant connection with amazing site headers"
msgstr "Accrochez le regard avec des en-têtes incroyables"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:524
msgid "Toggle Button element"
msgstr "Bouton de permutation"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:515
msgid "Sticky header"
msgstr "En-tête épinglé"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-builder-configs.php:334
msgid "Finish your page on a high with amazing website footers"
msgstr "Finissez votre page en beauté avec un pied de page fantastique"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-builder-configs.php:327
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:533
msgid "More design options"
msgstr "Plus d’options de design"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-builder-configs.php:324
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:530
msgid "Increased element count"
msgstr "Nombre d’éléments augmenté"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-builder-configs.php:321
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:527
msgid "Clone, Delete element options"
msgstr "Cloner et supprimer des options"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-builder-configs.php:318
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:521
msgid "Language Switcher element"
msgstr "Sélecteur de langue"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-builder-configs.php:315
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:518
msgid "Divider element"
msgstr "Élément séparateur"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:238
msgid "Use every tool at your disposal to optimize your online store for conversion. All the advantages you need to make more profit!"
msgstr "Utilisez tous les outils à votre disposition pour optimiser les conversions de votre boutique en ligne. Tout ce dont vous avez besoin pour maximiser vos ventes !"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:237
msgid "Astra Works Seamlessly with WooCommerce!"
msgstr "Astra fonctionne parfaitement avec WooCommerce !"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:241
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:1
#: inc/customizer/custom-controls/assets/js/unminified/custom-controls.js:6106
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Mettre à niveau"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:102
msgid "Unlock"
msgstr "Débloquer"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:101
msgid "Unlock with Astra Pro"
msgstr "Débloquer avec Astra Pro"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:98
msgid "Astra Menu Settings"
msgstr "Réglages du menu Astra"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:758
msgid "Extra conversion options for store product pages means extra profit!"
msgstr "Plus d’options de conversion pour les pages produits = plus de profit !"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:743
msgid "Extras option for product structure"
msgstr "Plus d’options pour la structure des produits"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:740
msgid "Related, Upsell product controls"
msgstr "Contrôle des produits liés et des ventes croisées"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:737
msgid "Product description layouts"
msgstr "Mises en page de description de produit"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:734
msgid "Sticky product summary"
msgstr "Résumé de produit épinglé"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:731
msgid "More product galleries"
msgstr "Plus de galeries de produits"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:632
msgid "Add payment title"
msgstr "Ajouter un titre au paiement"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-misc-layout-configs.php:101
msgid "Access extra conversion tools to make more profit from your eCommerce store"
msgstr "Accédez à des outils de conversion supplémentaires pour générer davantage de revenus avec votre boutique"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-misc-layout-configs.php:95
msgid "Modern thank-you page design"
msgstr "Design moderne de page de remerciement"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-misc-layout-configs.php:92
msgid "Downloads, Orders grid view"
msgstr "Vue en grille des téléchargements et des commandes"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-misc-layout-configs.php:89
msgid "Modern my-account page"
msgstr "Page « Mon compte » moderne"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-misc-layout-configs.php:86
msgid "Quantity updater designs"
msgstr "Design des sélecteurs de quantité"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-misc-layout-configs.php:83
msgid "Ecommerce steps navigation"
msgstr "Étape de navigation de e-commerce"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-misc-layout-configs.php:80
msgid "Sale badge modifications"
msgstr "Modification des badges de réduction"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-misc-layout-configs.php:77
msgid "Modern input style"
msgstr "Style moderne de saisie"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:324
msgid "Optimize your WooCommerce store for maximum profit with enhanced features"
msgstr "Optimisez votre boutique WooCommerce pour maximiser vos ventes avec des fonctionnalités améliorées"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:318
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:752
msgid "More design controls"
msgstr "Plus de contrôle sur le design"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:315
msgid "Box shadow design options"
msgstr "Options d’ombre portée"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:312
msgid "More spacing options"
msgstr "Plus d’options d’espacement"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:309
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:749
msgid "More color options"
msgstr "Plus d’options de couleur"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:306
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:746
msgid "More typography options"
msgstr "Plus d’options de typographie"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:303
msgid "Shop pagination"
msgstr "Pagination de la boutique"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:300
msgid "Products quick view"
msgstr "Vue rapide des produits"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:297
msgid "Offcanvas product filters"
msgstr "Filtres de produits hors-champ"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:294
msgid "Shop toolbar structure"
msgstr "Structure de la barre d’outils de la boutique"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:291
msgid "More shop design layouts"
msgstr "Plus de mises en page de boutique"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:153
msgid "Encourage last-minute purchases with extra conversion options at checkout"
msgstr "Encouragez les achats de dernière minute avec des options de conversion supplémentaires à la commande"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:147
msgid "Summary, Payment background"
msgstr "Arrière-plan de résumé et de paiement"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:144
msgid "Text form options"
msgstr "Options des textes de formulaires"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:141
msgid "Persistent checkout form data"
msgstr "Données de formulaire de commande persistentes"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:138
msgid "Distraction free checkout"
msgstr "Commande sans distraction"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:135
msgid "Order note, Coupon field control"
msgstr "Contrôle de la note de commande et du champ de code promo"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:132
msgid "Two-step checkout"
msgstr "Commande en 2 étapes"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:129
msgid "Sticky order review"
msgstr "Résumé de commande épinglé"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:126
msgid "Modern order received layout"
msgstr "Mise en page moderne de commande reçue"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:123
msgid "Multi-column layouts"
msgstr "Mises en page multi-colonnes"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:120
msgid "Modern layout"
msgstr "Mise en page moderne"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:108
msgid "Convert more, earn more with extensive cart conversion features"
msgstr "Convertissez plus et gagnez plus avec des fonctionnalités complètes de conversion panier"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:102
msgid "Real-time quantity updater"
msgstr "Ajustement des quantités en temps réel"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:99
msgid "Sticky cart totals"
msgstr "Totaux de panier épinglés"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:96
msgid "Modern cart layout"
msgstr "Mise en page moderne de panier"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:382
msgid "Count Color"
msgstr "Couleur du compteur"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:173
msgid "Hide cart total label if cart is empty"
msgstr "Masquer le libellé du total du panier si ce dernier est vide"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:172
msgid "Hide Cart Total Label"
msgstr "Masquer le libellé du total du panier"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:99
msgid "Select Cart Icon"
msgstr "Sélectionner l’icône du panier"
#: inc/core/class-astra-enqueue-scripts.php:365
msgid "Minus Quantity"
msgstr "- quantité"
#: inc/core/class-astra-enqueue-scripts.php:364
msgid "Plus Quantity"
msgstr "+ quantité"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:711
msgid "Note: To get design settings make sure to enable sticky add to cart."
msgstr "Note : Pour personnaliser le design, assurez-vous d’activer l’ajout au panier épinglé."
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:609
msgid "Show Apple Pay"
msgstr "Afficher Apple Pay"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:593
msgid "Show Paypal"
msgstr "Afficher Paypal"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:577
msgid "Show Discover"
msgstr "Afficher Discover"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:561
msgid "Show Amex"
msgstr "Afficher Amex"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:545
msgid "Show MasterCard"
msgstr "Afficher MasterCard"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:529
msgid "Show Visa"
msgstr "Afficher Visa"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:513
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:631
msgid "Payment Title"
msgstr "Titre du paiement"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:493
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveau de gris"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:490
msgid "Choose Icon Colors"
msgstr "Choisir les couleurs de l’icône"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:307
msgid "Sticky Add To Cart Colors"
msgstr "Couleurs de l’ajout au panier épinglé"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:281
msgid "Sticky Placement "
msgstr "Placement "
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:265
msgid "Enable Sticky Add to Cart"
msgstr "Activer l’ajout au panier épinglé"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:249
msgid "Sticky Add To Cart"
msgstr "Ajout au panier épinglé"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:77
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:52
msgid "Extras"
msgstr "Suppléments"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-misc-layout-configs.php:46
msgid "Adds plus and minus buttons besides product quantity"
msgstr "Ajoute les boutons plus et moins à côté de la quantité de produit"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-misc-layout-configs.php:45
msgid "Enable Quantity Plus and Minus"
msgstr "Activer les +/- de quantité"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:178
msgid "Shop Card Design"
msgstr "Design des cartes de boutique"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:106
msgid "Horizontal Content Alignment"
msgstr "Alignement horizontal du contenu"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:85
msgid "Shop Card Styling"
msgstr "Style des cartes de boutique"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:48
msgid "Design 3"
msgstr "Conception 3"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:44
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:59
msgid "Design 2"
msgstr "Conception 2"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:40
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:55
msgid "Design 1"
msgstr "Conception 1"
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:898
msgid "Guaranteed Safe Checkout"
msgstr "Commande sécurisée"
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:300
msgid "Sale!"
msgstr "Promo !"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:264
msgid "Slide in Cart Width"
msgstr "Largeur du panier glissant"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:185
msgid "Heading Font"
msgstr "Police de titre"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:43
msgid "Base Font"
msgstr "Police de base"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:84
msgid "Surface Color"
msgstr "Couleurs de surface"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:112
msgid "Outside"
msgstr "Extérieur"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:95
msgid "Post Spacing"
msgstr "Espacement de publication"
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:162
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:149
msgid "Body Text"
msgstr "Texte du corps"
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:107
msgid "Links"
msgstr "Liens"
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:96
msgid "Accent"
msgstr "Accentuation"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:346
msgid "Avatar Width"
msgstr "Largeur d’avatar"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:503
msgid "Cart Label Position"
msgstr "Position du libellé du panier"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:327
msgid "Cart Color"
msgstr "Couleur du panier"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:291
msgid "Cart Icon"
msgstr "Icône du panier"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:203
msgid "Cart Click Action"
msgstr "Action au clic sur le panier"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:188
msgid "Cart Click"
msgstr "Clic sur le panier"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:156
msgid "Display Cart Count"
msgstr "Afficher le compteur du panier"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:145
msgid "Note: The Cart Label on the header will be displayed by using shortcodes. Type any custom string in it or click on the plus icon above to add your desired shortcode."
msgstr "Note : Le libellé de panier dans l’en-tête sera affiché à l’aide de codes courts. Saisissez une chaîne personnalisée ou cliquez sur l’icône « plus » ci-dessus pour ajouter le code court de votre choix."
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:129
msgid "Total + Currency symbol"
msgstr "Total + symbole monétaire"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:128
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Symbole de la devise"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:127
msgid "Total amount"
msgstr "Montant total"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:126
msgid "Currency Name"
msgstr "Nom de la devise"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:123
msgid "Cart Label"
msgstr "Libellé de panier"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:88
msgid "Menu 3"
msgstr "Menu 3"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:84
msgid "Menu 2"
msgstr "Menu 2"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1015
msgid "Select Menu"
msgstr "Sélectionner un menu"
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:3235
msgid "Continue Shopping"
msgstr "Continuer les achats"
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:3232
msgid "No products in the cart."
msgstr "Aucun article dans le panier."
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:649
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:672
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:691
msgid "Button Width"
msgstr "Largeur de bouton"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:229
msgid "Shipping Text"
msgstr "Texte de livraison"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:185
msgid "Changes single product variation layout to be displayed inline or stacked."
msgstr "Modifie la mise en page des variations sur les produits pour les afficher en ligne ou empilés."
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:184
msgid "Product Variation Layout"
msgstr "Mise en page des variations de produit"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:171
msgid "Adds shipping text next to the product price."
msgstr "Ajoute un texte de livraison à côté du prix du produit."
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:170
msgid "Enable Shipping Text"
msgstr "Activer le texte de livraison"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:157
msgid "Enable Breadcrumb"
msgstr "Activer le fil d’Ariane"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:35
msgid "Product Options"
msgstr "Options de produit"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:35
msgid "Product Structure Options"
msgstr "Options de structure de produit"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:162
msgid "Shop Layout"
msgstr "Mise en page de la boutique"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:125
msgid "Shop Card Structure"
msgstr "Structure des cartes de boutique"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:44
msgid "Add custom text for cart button"
msgstr "Ajouter un texte personnalisé pour le bouton de panier"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:43
msgid "Change Cart Button Text"
msgstr "Modifier le texte du bouton de panier"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-store-notice-configs.php:96
msgid "Hang Over Top"
msgstr "Au-dessus"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-store-notice-configs.php:94
msgid "Notice Position"
msgstr "Position de la notification"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:74
msgid "Shop Display Options"
msgstr "Options d’affichage de la boutique"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:70
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:392
msgid "Misc"
msgstr "Divers"
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:860
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Passer à la commande"
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:855
msgid "& Free Shipping"
msgstr "& livraison gratuite"
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/layout/class-astra-lifter-general-configs.php:49
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:45
msgid "Course/Lesson Sidebar Layout"
msgstr "Mise en page de colonne latérale pour les cours/leçons"
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:44
msgid "Global Sidebar Layout"
msgstr "Mise en page globale de colonne latérale"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:47
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:47
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:54
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:46
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:52
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:149
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:145
msgid "Container Layout"
msgstr "Mise en page du conteneur"
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:50
msgid "Heading (H1-H6)"
msgstr "Titres (H1-H6)"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:259
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/layout/class-astra-lifter-general-configs.php:125
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:992
msgid "View Astra Pro Features"
msgstr "Voir les fonctionnalités d’Astra Pro"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:436
msgid "Custom separator"
msgstr "Séparateur personnalisé"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:133
msgid "Display Settings"
msgstr "Réglages d’affichage"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:115
msgid "Note: To get design settings in action make sure to select Header Position other than None."
msgstr "Note : Pour que les réglages de design fonctionnent, assurez-vous de sélectionner une position d’en-tête différente de « Aucune »."
#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:33
#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:40
msgid "Comfort"
msgstr "Confortable"
#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:32
#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:39
msgid "Compact"
msgstr "Compact"
#: inc/core/common-functions.php:991
msgid "Author name: "
msgstr "Nom de l’auteur/autrice :"
#: inc/modules/related-posts/class-astra-related-posts-markup.php:203
msgid "Related post link"
msgstr "Lien de publication similaire"
#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Très grand"
#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Grand"
#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"
#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Petit"
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:662
msgid "Stick Primary Header"
msgstr "Épingler l’en-tête principal"
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:602
msgid "Disable Header"
msgstr "Désactiver l’en-tête"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:387
msgid "H6 Font"
msgstr "Police H6"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:373
msgid "H5 Font"
msgstr "Police H5"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:359
msgid "H4 Font"
msgstr "Police H4"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:345
msgid "H3 Font"
msgstr "Police H3"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:331
msgid "H2 Font"
msgstr "Police H2"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:317
msgid "H1 Font"
msgstr "Police H1"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:172
msgid "Headings Font"
msgstr "Police des titres"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:59
msgid "Body Font"
msgstr "Police du corps de texte"
#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:38
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:1
msgid "Legacy"
msgstr "Hérité"
#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:97
msgid "Global padding setting for WordPress Group, Column, Cover blocks, it can be overridden by respective block's Dimension setting."
msgstr "Réglage global des marges internes pour les blocs Groupe, Colonne, Bannière. Il peut être écrasé par les réglages de dimensions respectifs de chaque bloc."
#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:56
msgid "Core Blocks Spacing"
msgstr "Espacement des blocs du cœur"
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:146
msgid "Ultra-Bold 900 Italic"
msgstr "Ultra gras 900 italique"
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:145
msgid "Extra-Bold 800 Italic"
msgstr "Extra gras 800 italique"
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:144
msgid "Bold 700 Italic"
msgstr "Gras 700 italique"
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:143
msgid "Semi-Bold 600 Italic"
msgstr "Semi-gras 600 italique"
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:142
msgid "Medium 500 Italic"
msgstr "Moyen 500 italique"
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:140
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:141
msgid "Regular 400 Italic"
msgstr "Normal 400 italique"
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:139
msgid "Light 300 Italic"
msgstr "Léger 300 italique"
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:138
msgid "Extra Light 200 Italic"
msgstr "Très léger 200 italique"
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:137
msgid "Thin 100 Italic"
msgstr "Fin 100 italique"
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:131
msgid "Regular 400"
msgstr "Normal 400"
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:129
msgid "Extra Light 200"
msgstr "Très léger 200"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:381
msgid "Block Editor"
msgstr "Éditeur de blocs"
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:305
msgid "Close Cart Drawer"
msgstr "Fermer le tiroir du panier"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:464
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:432
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:428
msgid "Type 2"
msgstr "Type 2"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:424
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:726
msgid "No Page Headers Found"
msgstr "Aucun en-tête de page trouvé"
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:669
msgid "Stick Below Header"
msgstr "Épingler sous l’en-tête"
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:655
msgid "Stick Above Header"
msgstr "Épingler au-dessus de l’en-tête"
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:504
msgid "Page Header"
msgstr "En-tête de page"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:449
msgid "Text / Icon"
msgstr "Texte/Icône"
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Theme Color 9"
msgstr "Couleur de thème 9"
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Theme Color 8"
msgstr "Couleur de thème 8"
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Theme Color 7"
msgstr "Couleur de thème 7"
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Theme Color 6"
msgstr "Couleur de thème 6"
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Theme Color 5"
msgstr "Couleur de thème 5"
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Theme Color 4"
msgstr "Couleur de thème 4"
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Theme Color 3"
msgstr "Couleur de thème 3"
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Theme Color 2"
msgstr "Couleur de thème 2"
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Theme Color 1"
msgstr "Couleur de thème 1"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-global-typo-configs.php:479
msgid "Presets"
msgstr "Pré-réglages"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:126
msgid "Content Background"
msgstr "Arrière-plan du contenu"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:112
msgid "Site Background"
msgstr "Arrière-plan du site"
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:46
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:57
msgid "Global Palette"
msgstr "Palette globale"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:45
msgid "Button Presets"
msgstr "Pré-réglages de boutons"
#: inc/class-astra-global-palette.php:217
msgid "Color 9"
msgstr "Couleur 9"
#: inc/class-astra-global-palette.php:216
msgid "Color 8"
msgstr "Couleur 8"
#: inc/class-astra-global-palette.php:215
msgid "Color 7"
msgstr "Couleur 7"
#: inc/class-astra-global-palette.php:214
msgid "Color 6"
msgstr "Couleur 6"
#: inc/class-astra-global-palette.php:213
msgid "Color 5"
msgstr "Couleur 5"
#: inc/class-astra-global-palette.php:212
msgid "Color 4"
msgstr "Couleur 4"
#: inc/class-astra-global-palette.php:211
msgid "Color 3"
msgstr "Couleur 3"
#: inc/class-astra-global-palette.php:210
msgid "Color 2"
msgstr "Couleur 2"
#: inc/class-astra-global-palette.php:209
msgid "Color 1"
msgstr "Couleur 1"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:65
msgid "Site Title & Logo Settings"
msgstr "Réglages de titre du site & logo"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:188
msgid "Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here! Site Icons should be square and at least 512 × 512 pixels."
msgstr "Les favicons sont ce que vous voyez dans les onglets de navigateurs, les marque-pages et dans les applications mobiles WordPress. Téléversez-en une ici ! Les icônes de site devraient être carrées et d’au moins 512 x 512 pixels."
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:679
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:742
msgid "Site Title & Logo"
msgstr "Titre du site & logo"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:302
msgid "Underline Content Links"
msgstr "Souligner les liens du contenu"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:173
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:315
msgid "Submenu Animation"
msgstr "Animation de sous-menu"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1056
msgid "Failed, Please try again later."
msgstr "Échec, veuillez réessayer plus tard."
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1055
msgid "Successfully Flushed"
msgstr "Purge réussie"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1054
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:1
msgid "Flush Local Font Files"
msgstr "Purger les fichiers locaux de polices"
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:310
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Panier"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:100
msgid "Title Alignment"
msgstr "Alignement de titre"
#: searchform.php:29
msgid "Search Submit"
msgstr "Envoi de la recherche"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:674
msgid "Meta Link Color"
msgstr "Couleur de lien des métadonnées"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:644
msgid "Meta Color"
msgstr "Couleur des métadonnées"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:628
msgid "Section Background"
msgstr "Arrière-plan de section"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:604
msgid "Section Title"
msgstr "Titre de section"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:563
msgid "Related Posts Design"
msgstr "Design des publications similaires"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:933
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:492
msgid "Meta Font"
msgstr "Police des métadonnées"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:436
msgid "Section Title Font"
msgstr "Police de titre de section"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:378
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:377
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:372
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:359
msgid "Comment Counts"
msgstr "Nombre de commentaires"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:358
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:357
msgid "Post Order"
msgstr "Ordre de publication"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:355
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:352
msgid "Order by"
msgstr "Trier par"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:335
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:334
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:332
msgid "Related Posts by"
msgstr "Publications similaires par"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:315
msgid "Posts Query"
msgstr "Requête de publications"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:291
msgid "4"
msgstr "4"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:290
msgid "3"
msgstr "3"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:289
msgid "2"
msgstr "2"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:288
msgid "1"
msgstr "1"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:286
msgid "Grid Column Layout"
msgstr "Affichage en grille de colonnes"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:258
msgid "Total Number of Related Posts"
msgstr "Nombre total de publications similaires"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:232
msgid "Excerpt Word Count"
msgstr "Nombre de mots de l’extrait"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:195
msgid "Enable Post Excerpt"
msgstr "Activer l’extrait de publication"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:149
msgid "Title & Post Meta"
msgstr "Titre et métadonnées"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:110
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:146
msgid "Posts Structure"
msgstr "Structure de publication"
#: inc/modules/related-posts/class-astra-related-posts-loader.php:84
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:46
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:563
msgid "Related Posts"
msgstr "Publications similaires"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:59
msgid "Enable Related Posts"
msgstr "Acter les publications similaires"
#: searchform.php:26
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher :"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:244
msgid "Popup Padding"
msgstr "Marges internes de la modale"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:183
msgid "EDD Cart Icon Color"
msgstr "Couleur d’icône de panier EDD"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:535
msgid "Woo Cart Icon Color"
msgstr "Couleur d’icône de panier WooCommerce"
#: inc/admin-functions.php:42
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:757
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:56
msgid "Off-Canvas Menu"
msgstr "Menu hors-champ"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1055
msgid "Account Menu Color"
msgstr "Couleur du menu de compte"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1022
msgid "Text / Placeholder"
msgstr "Texte / Texte indicatif"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:842
msgid "Toggle Color"
msgstr "Permuter la couleur"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:648
msgid "Box Background"
msgstr "Arrière-plan de la boîte"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:632
msgid "Search Color"
msgstr "Couleur de la recherche"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:579
msgid "HTML Color"
msgstr "Couleur du HTML"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:457
msgid "Social Color"
msgstr "Couleur des médias sociaux"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:422
msgid "Submenu Color"
msgstr "Couleur du sous-menu"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:149
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:203
msgid "Hover / Active"
msgstr "Au survol/actif"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:92
msgid "Header Position"
msgstr "Position de l’en-tête"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:54
msgid "After"
msgstr "Après"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:45
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:53
msgid "Inside"
msgstr "À l’intérieur"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:146
msgid "Content Link Color"
msgstr "Couleur des liens dans le contenu"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:423
msgid "Tagline Font"
msgstr "Police du slogan"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:47
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:66
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:292
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:408
msgid "Content Colors"
msgstr "Couleurs du contenu"
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:62
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:338
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:518
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:299
msgid "Font"
msgstr "Police"
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:126
msgid "Label Color"
msgstr "Couleur de libellé"
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:395
msgid "Icon Radius"
msgstr "Rayon des icônes"
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:549
msgid "Content Font Size"
msgstr "Taille de la police du contenu"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:54
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:478
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:520
msgid "Content Font"
msgstr "Police du contenu"
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:434
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:408
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:686
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:752
msgid "Title Font"
msgstr "Police du titre"
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:142
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:697
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:763
msgid "Text Font"
msgstr "Police du texte"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:878
msgid "Checkout Button"
msgstr "Bouton de validation de commande"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:771
msgid "Cart Button"
msgstr "Bouton « Panier »"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:479
msgid "Profile Text Color"
msgstr "Couleur du texte de profil"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:432
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:308
msgid "Button Background"
msgstr "Arrière-plan du bouton"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:300
msgid "Checkout"
msgstr "Valider la commande"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:216
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:635
msgid "Cart Tray"
msgstr "Panier"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:209
msgid "Inner Element Spacing"
msgstr "Espacement intérieur des éléments"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:397
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:414
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:388
msgid "Text / Link"
msgstr "Texte/lien"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:209
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:122
msgid "Divider Size"
msgstr "Taille du séparateur"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-builder-configs.php:234
msgid "If this color setting is not reflecting, check if colors are set from dedicated above, below or primary footer settings."
msgstr "Si le réglage de couleur ne s’applique pas, vérifiez si les couleurs sont définies dans les réglages parents de la zone de pied de page concernée."
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:370
msgid "Menu Font Size"
msgstr "Taille de police du menu"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:320
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:531
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:314
msgid "Menu Font"
msgstr "Police du menu"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:272
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:428
msgid "Menu Spacing"
msgstr "Espacement de menu"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:131
msgid "Link / Text"
msgstr "Lien/texte"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:99
msgid "Post Title Font Size"
msgstr "Taille de police des titres des publications"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:464
msgid "Post Title Font"
msgstr "Police du titre des publications"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-header-typo-configs.php:188
msgid "Tagline Font Size"
msgstr "Taille de la police du slogan"
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:522
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-header-typo-configs.php:113
msgid "Title Font Size"
msgstr "Taille de la police de titre"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:760
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:362
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:606
msgid "Disable Footer"
msgstr "Désactiver le pied de page"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:734
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:310
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:585
msgid "Disable Mobile Header"
msgstr "Désactiver l’en-tête mobile"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:724
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:299
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:574
msgid "Disable Below Header"
msgstr "Désactiver l’en-tête du dessous"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:714
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:275
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:560
msgid "Disable Above Header"
msgstr "Désactiver l’en-tête du dessus"
#: inc/admin-functions.php:67
msgid "Logged In Account Menu"
msgstr "Menu de compte connecté"
#: admin/includes/class-astra-admin-ajax.php:125
#: inc/core/builder/class-astra-builder-admin.php:70
#: inc/core/builder/class-astra-builder-admin.php:97
msgid "You don't have the access"
msgstr "Vous n’y avez pas accès"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:719
msgid "Woo Cart"
msgstr "Panier Woo"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:588
msgid "Single Row"
msgstr "Une seule ligne"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:578
msgid "Right Heavy 33/66"
msgstr "Très à droite 33/66"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:574
msgid "Left Heavy 66/33"
msgstr "Très à gauche 66/33"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:560
msgid "Last Row, Previous Columns 50/50 - 100"
msgstr "Colonnes d’abord, ligne ensuite 50/50 - 100"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:556
msgid "First Row, Next Columns 100 - 50/50"
msgstr "Ligne d’abord, colonnes ensuite 100 - 50/50"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:552
msgid "Wide Center 20/60/20"
msgstr "Centre large 20/60/20"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:548
msgid "Center Heavy 25/50/25"
msgstr "Centre proéminent 25/50/25"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:544
msgid "Right Heavy 25/25/50"
msgstr "Très à droite 25/25/50"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:540
msgid "Left Heavy 50/25/25"
msgstr "Très à gauche 50/25/25"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:526
msgid "Two Column Grid"
msgstr "Grille sur deux colonnes"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:506
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:516
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:530
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:564
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:582
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:600
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:610
msgid "Collapse to Rows"
msgstr "Réduire en lignes"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:502
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:512
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:522
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:536
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:570
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:596
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:606
msgid "Equal Width Columns"
msgstr "Colonnes de largeur égale"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-options.php:1071
msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-options.php:1070
msgid "Log In"
msgstr "Connexion"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-options.php:1332
#: inc/core/builder/class-astra-builder-options.php:1371
msgid "Insert HTML text here."
msgstr "Insérez le texte HTML ici."
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:336
msgid "Tagline"
msgstr "Slogan"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:729
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:53
msgid "EDD Cart"
msgstr "Panier EDD"
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:296
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:227
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:454
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:282
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:437
msgid "Border Width"
msgstr "Largeur de bordure"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:76
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:752
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:50
msgid "Toggle Button"
msgstr "Bouton ouvrir/fermer"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:568
msgid "Header Cart Icon"
msgstr "Icône du panier d’en-tête"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:587
msgid "WooCommerce Cart"
msgstr "Panier WooCommerce"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:108
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:306
#: inc/customizer/custom-controls/assets/js/unminified/custom-controls.js:6106
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
msgid "Style"
msgstr "Style"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:88
msgid "Display Cart Title"
msgstr "Afficher le titre du panier"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:67
msgid "Display Cart Total"
msgstr "Afficher le total du panier"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:427
msgid "Header Types"
msgstr "Types d’en-tête"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-below-header-configs.php:44
msgid "Below Header"
msgstr "Sous l’en-tête"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:322
msgid "Login URL"
msgstr "URL de connexion"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:268
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:228
msgid "Logged Out View"
msgstr "Vue si déconnecté"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:209
msgid "Account URL"
msgstr "URL du compte"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:159
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:156
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:243
msgid "Profile Type"
msgstr "Type de profil"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:139
msgid "Logged In View"
msgstr "Vue si connecté"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:183
msgid "Close Icon Color"
msgstr "Couleur de l’icône de fermeture"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:146
msgid "Content Alignment"
msgstr "Alignement du contenu"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:75
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:207
msgid "Dropdown"
msgstr "Déroulant"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:74
msgid "Full-Screen"
msgstr "Plein écran"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:73
msgid "Flyout"
msgstr "Volte-face"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:71
msgid "Header Type"
msgstr "Type d’en-tête"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:44
msgid "Off-Canvas"
msgstr "Hors-champ"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-above-header-configs.php:44
msgid "Above Header"
msgstr "Au dessus de l’en-tête"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:339
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:87
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:99
msgid "Item Divider"
msgstr "Séparateur d’élément"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:260
msgid "Top Offset"
msgstr "Décalage supérieur"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:193
msgid "Submenu Container"
msgstr "Conteneur de sous-menu"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:115
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoomer"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:112
msgid "Menu Hover Style"
msgstr "Style au survol de menu"
#: inc/admin-functions.php:57
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:129
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:57
msgid "Menu "
msgstr "Menu "
#: inc/admin-functions.php:41
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:126
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:54
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Menu secondaire"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:908
msgid "Widget Color"
msgstr "Couleur du widget"
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:287
msgid "Widget "
msgstr "Widget "
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:247
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"
#. translators: %s Index
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:67
msgid "Button %s"
msgstr "%s bouton"
#. translators: %s Index
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:72
msgid "HTML %s"
msgstr "%s HTML"
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:90
msgid "Official"
msgstr "Officiel"
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:86
msgid "Color Type"
msgstr "Type de couleur"
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:123
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:372
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:177
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:599
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:376
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-search-component-configs.php:93
msgid "Icon Size"
msgstr "Taille d’icône"
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:349
msgid "Icon Background Spacing"
msgstr "Espacement d’arrière-plan des icônes"
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:325
msgid "Icon Spacing"
msgstr "Espacement des icônes"
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:305
msgid "Show Label"
msgstr "Afficher le libellé"
#. translators: 1: index
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:62
msgid "Social Icons %s"
msgstr "%s des réseaux sociaux"
#. translators: 1: index
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:62
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:283
msgid "Social Icons"
msgstr "Icônes de réseaux sociaux"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:47
msgid "Primary Footer"
msgstr "Pied de page principal"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:47
msgid "Above Footer"
msgstr "Pied de page supérieur"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:49
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:263
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:263
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:246
msgid "Inner Column Spacing"
msgstr "Espacement intérieur des colonnes"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:182
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:182
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:162
msgid "Inner Elements Layout"
msgstr "Agencement des éléments intérieurs"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:166
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:166
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:146
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:497
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:577
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:163
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:163
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:143
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:494
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:574
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Alignement vertical"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:140
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:140
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-above-header-configs.php:68
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-below-header-configs.php:68
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-primary-header-configs.php:80
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:75
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:75
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:75
msgid "Column"
msgstr "Colonne"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:47
msgid "Below Footer"
msgstr "Pied de page inférieur"
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:197
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:434
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:107
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:306
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:155
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:297
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:490
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:325
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:136
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:524
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:370
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-search-component-configs.php:134
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:453
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:886
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1020
msgid "Margin"
msgstr "Marges externes"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:405
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:395
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:174
msgid "Menu Color"
msgstr "Couleur de menu"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:74
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:98
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:73
msgid "Configure Menu from Here."
msgstr "Configurez le menu ici."
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-builder-configs.php:221
msgid "Background Color-Image"
msgstr "Couleur - image d’arrière-plan"
#: inc/builder/class-astra-builder-loader.php:96
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-builder-configs.php:154
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-builder-configs.php:187
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-builder-configs.php:246
msgid "Footer Builder"
msgstr "Constructeur de pied de page"
#: inc/builder/class-astra-builder-loader.php:93
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:177
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:240
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:327
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-primary-header-configs.php:49
msgid "Header Builder"
msgstr "Constructeur d’en-tête"
#: inc/builder/type/header/account/class-astra-header-account-component.php:111
msgid "Account Woo Navigation"
msgstr "Navigation dans le compte Woo"
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:491
msgid "Lost your password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:483
msgid "Register"
msgstr "S’inscrire"
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:399
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:447
msgid "Account icon link"
msgstr "Lien de l’icône de compte"
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:183
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:198
msgid "Click to edit this Row."
msgstr "Cliquez pour modifier cette ligne."
#. translators: %s: icon term
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:174
msgid "Below %s"
msgstr "%s du dessous"
#. translators: %s: icon term
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:170
msgid "Above %s"
msgstr "%s du dessus"
#. translators: %s: icon term
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:166
msgid "Primary %s"
msgstr "%s principal"
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:144
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:145
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:183
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:198
msgid "Click to edit this element."
msgstr "Cliquez pour modifier cet élément."
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-widget-controller.php:116
msgid "Add widgets here:"
msgstr "Ajoutez des widgets ici :"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1146
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1162
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:223
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:224
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:239
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:240
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:487
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:488
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:504
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:505
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:266
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:267
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:283
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:284
msgid "Active"
msgstr "Actif"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1044
msgid "Divider"
msgstr "Séparateur"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:769
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:691
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:762
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:113
msgid "Account"
msgstr "Compte"
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:366
msgid "Content Color"
msgstr "Couleur de contenu"
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:142
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:107
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:159
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:418
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-search-component-configs.php:79
msgid "Icon Color"
msgstr "Couleur d’icône"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:57
msgid "Background Overlay"
msgstr "Superposition d’arrière-plan"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:94
msgid "The Image option cannot be sortable if the Product Style is selected to the List Style "
msgstr "L’option d’image ne peut pas être triée si le style de produit est définie comme « liste » "
#: inc/markup-extras.php:418
msgid "Search icon link"
msgstr "Lien de l’icône de recherche"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:76
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:373
msgid "Customize Transparent Header."
msgstr "Personnaliser l’en-tête transparent."
#. translators: 1: number of products
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:765
msgctxt "product categories"
msgid "%1$s Product"
msgid_plural "%1$s Products"
msgstr[0] "%1$s produit"
msgstr[1] "%1$s produits"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:81
msgid "Enable Cross-sells"
msgstr "Activer les ventes croisées"
#. translators: %1$1s: Theme Name, %2$2s: Minimum Required version of the addon
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:269
msgid "Please update the %1$1s to version %2$2s or higher. Ignore if already updated."
msgstr "Veuillez mettre à jour le thème %1$1s à la version %2$2s ou plus. Vous pouvez ignorer s’il est déjà à jour."
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:369
msgid "Details »"
msgstr "Détails »"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:327
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:340
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:353
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:366
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:375
msgid "See Library »"
msgstr "Voir la bibliothèque »"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:341
msgid "Starter Templates"
msgstr "Modèles de démarrage"
#: inc/lib/astra-notices/class-astra-notices.php:119
msgid "WordPress Nonce not validated."
msgstr "Nonce WordPress non validé."
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:331
msgid "Letter Spacing"
msgstr "Espacement de lettre"
#: inc/extras.php:325 inc/markup-extras.php:590
msgid "Astra WordPress Theme"
msgstr "Thème WordPress Astra"
#. translators: %d: Minutes interval
#: inc/lib/batch-processing/class-astra-wp-background-process.php:425
msgid "Every %d Minutes"
msgstr "Toutes les %d minutes"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:258
msgid "Customize Button Style."
msgstr "Personnaliser le style des boutons."
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:329
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:439
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:219
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:457
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:327
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:98
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:115
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:420
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:93
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:94
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:228
msgid "Position"
msgstr "Position"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:43
msgid "Global"
msgstr "Global"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:98
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:224
msgid "Variants"
msgstr "Variantes"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:242
msgid "Heading 6"
msgstr "Titre 6"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:204
msgid "Heading 5"
msgstr "Titre 5"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:161
msgid "Heading 4"
msgstr "Titre 4"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:124
msgid "Heading 3"
msgstr "Titre 3"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:84
msgid "Heading 2"
msgstr "Titre 2"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:44
msgid "Heading 1"
msgstr "Titre 1"
#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:68
#: inc/customizer/custom-controls/assets/js/unminified/custom-controls.js:6106
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:412
msgid "Archive Title"
msgstr "Titre de l’archive"
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:247
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:263
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:680
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:425
msgid "Hover Color"
msgstr "Couleur au survol"
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:82
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:409
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:621
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:365
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:908
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1051
msgid "Padding"
msgstr "Marges internes"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:58
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:206
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:252
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:499
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:75
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:292
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:869
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:520
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:101
msgid "Border"
msgstr "Bordure"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:304
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:215
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:231
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-store-notice-configs.php:41
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:130
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:665
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:409
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:336
#: inc/customizer/custom-controls/assets/js/unminified/custom-controls.js:6106
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:349
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:113
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:292
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:620
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:687
msgid "Title Color"
msgstr "Couleur de titre"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:185
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:187
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:94
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:95
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:148
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:202
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:238
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:239
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:503
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:509
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:541
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:547
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:609
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:716
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:720
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:750
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:754
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:952
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:954
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1112
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1132
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:420
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:421
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:474
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:475
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:187
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:193
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:225
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:231
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:281
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:166
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:190
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:196
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:228
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:234
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:266
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:272
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:419
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:187
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:191
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:204
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:208
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:356
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:372
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:104
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:370
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:424
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:696
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:756
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:847
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:863
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:954
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:970
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:449
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:453
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:467
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:471
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:228
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:232
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:246
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:250
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:342
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:368
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:395
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:561
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:595
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:147
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:181
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:152
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:136
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:72
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:325
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:653
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:668
msgid "Hover"
msgstr "Au survol"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:170
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:172
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:76
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:77
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:112
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:113
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:129
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:166
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:167
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:183
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:220
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:221
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:484
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:490
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:522
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:528
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:594
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:699
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:703
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:733
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:737
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:937
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:938
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1078
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1102
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:403
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:404
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:457
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:458
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:168
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:174
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:206
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:212
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:263
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:147
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:171
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:177
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:209
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:215
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:247
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:253
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:402
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:158
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:160
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:175
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:177
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:178
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:324
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:340
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:90
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:353
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:406
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:680
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:740
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:815
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:831
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:922
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:938
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:419
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:421
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:437
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:439
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:198
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:200
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:216
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:218
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:326
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:355
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:382
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:544
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:578
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:130
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:164
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:139
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:122
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:59
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:311
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:530
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:545
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:638
msgid "Normal"
msgstr "Normale"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:129
msgid "Post Structure"
msgstr "Structure de l’article"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:91
msgid "Post Content"
msgstr "Contenu de l’article"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:389
msgid "Site Icon"
msgstr "Favicon"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:126
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:155
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:434
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:532
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:176
msgid "Meta"
msgstr "Méta"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:389
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:429
msgid "Structure"
msgstr "Structure"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:233
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:262
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:75
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:79
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:368
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:408
msgid "Custom Width"
msgstr "Largeur personnalisée"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:401
msgid "Top Border Color"
msgstr "Couleur de la bordure supérieure"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:205
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:205
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:187
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:387
msgid "Top Border Size"
msgstr "Taille de la bordure supérieure"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:575
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:667
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:803
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:978
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-store-notice-configs.php:66
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:96
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:783
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:890
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:160
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:181
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:248
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:295
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:90
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:160
#: inc/customizer/custom-controls/assets/js/unminified/custom-controls.js:6106
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:143
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:546
msgid "Menu Label"
msgstr "Libellé du menu"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:472
msgid "Mobile Menu"
msgstr "Menu mobile"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:463
msgid "Take Last Item Outside Menu"
msgstr "Sortir le dernier élément du menu"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:235
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:148
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:376
msgid "Divider Color"
msgstr "Couleur de séparateur"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:365
msgid "Submenu Divider"
msgstr "Séparateur de sous-menu"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:334
msgid "Container Border"
msgstr "Bordure de conteneur"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:292
msgid "Sub Menu"
msgstr "Sous-menu"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:120
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:120
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:120
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:460
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:152
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:643
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:387
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:358
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:74
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:515
msgid "The parent menu should have a # link for the submenu to open on a link."
msgstr "Le menu parent doit avoir un lien # pour que le sous-menu s’ouvre sur un lien."
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:150
msgid "Center"
msgstr "Centrer"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:308
msgid "Enable on 404 Page?"
msgstr "Activer sur la page 404 ?"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:286
msgid "Enable on Singular?"
msgstr "Activer sur les publications seules ?"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:285
msgid "All Pages, All Posts, All Attachments"
msgstr "Toutes les pages, tous les articles, tous les fichiers joints"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:264
msgid "Enable on Single Post?"
msgstr "Activer sur les articles ?"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:243
msgid "Enable on Single Page?"
msgstr "Activer sur les pages ?"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:222
msgid "Enable on Archive?"
msgstr "Activer dans les archives ?"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:201
msgid "Enable on Search?"
msgstr "Activer dans les résultats de recherche ?"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:180
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:941
msgid "Enable on Blog / Posts Page?"
msgstr "Activer sur le blog / la page des articles ?"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:179
msgid "Latest posts page or when any page is selected as blog page"
msgstr "Page des derniers articles ou lorsqu’une page est sélectionnée comme page de blog"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:156
msgid "Enable on Home Page?"
msgstr "Activer sur la page d’accueil ?"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:47
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:55
msgid "Before Title"
msgstr "Avant le titre"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:390
msgid "Breadcrumb Source"
msgstr "Source du fil d’Ariane"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:75
msgid "Breadcrumb Overview"
msgstr "Aperçu du fil d’Ariane"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:126
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:279
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:711
msgid "Separator Color"
msgstr "Couleur de séparateur"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:68
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:393
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:435
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Fil d’Ariane"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:983
msgctxt "weekly archives date format"
msgid "W"
msgstr "W"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:954
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1393
msgctxt "daily archives date format"
msgid "j"
msgstr "j"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:953
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1012
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1389
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F"
msgstr "F"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:952
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:982
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1011
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1039
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1385
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:935
msgctxt "hour archives time format"
msgid "g a"
msgstr "g a"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:917
msgctxt "minute archives time format"
msgid "i"
msgstr "i"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:899
msgctxt "minute and hour archives time format"
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"
#. Translators: Weekly archive title. %s is the week date format.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:429
msgid "Week %s"
msgstr "Semaine %s"
#. Translators: Minute archive title. %s is the minute time format.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:427
msgid "Minute %s"
msgstr "Minute %s"
#. Translators: %s is the page number.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:425
msgid "Comment Page %s"
msgstr "Page de commentaire %s"
#. Translators: %s is the page number.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:423
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"
#. Translators: %s is the search query.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:421
msgid "Search results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:419
msgid "Archives"
msgstr "Archives"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:418
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 - Introuvable"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:416
msgctxt "breadcrumbs aria label"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Breadcrumbs"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:415
msgid "Browse:"
msgstr "Parcourir :"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:127
msgid "Latest Posts page is your site's front page when the latest posts are displayed on the home page."
msgstr "La page des derniers articles est la page d’accueil de votre site lorsque les derniers articles sont affichés sur la page d’accueil."
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:126
msgid "Disable on Latest Posts Page?"
msgstr "Désactiver sur la page des derniers articles ?"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:104
msgid "Blog Page is when Latest Posts are selected to be displayed on a particular page."
msgstr "La page des articles correspond au cas où les derniers articles sont affichés sur une page en particulier."
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:103
msgid "Disable on Blog page?"
msgstr "Désactiver sur la page des articles ?"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:186
msgid "Did you know Astra comes with dozens of ready-to-use <a href=\"https://wpastra.com/starter-templates/?utm_source=wp&utm_medium=dashboard\" target=\"_blank\">starter templates</a>? Install the Starter Templates plugin to get started."
msgstr "Saviez-vous qu’Astra compte des dizaines de <a href=\"https://wpastra.com/starter-templates/?utm_source=wp&utm_medium=dashboard\" target=\"_blank\">modèles de sites</a> ? Installez l’extension Starter Templates pour commencer."
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:185
msgid "Thank you for installing Astra!"
msgstr "Merci d’avoir installé Astra !"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:159
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:162
msgid "Get Started"
msgstr "Premiers pas"
#: inc/class-astra-mobile-header.php:112
#: inc/core/class-astra-walker-page.php:90
#: inc/core/class-astra-walker-page.php:100
msgid "Menu Toggle"
msgstr "Permutateur de Menu"
#: admin/includes/class-astra-admin-ajax.php:371
msgid "Plugin Successfully Deactivated"
msgstr "Extension bien désactivée"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:127
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:272
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:126
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:1
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:125
msgid "Deactivating"
msgstr "Désactivation"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:270
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:124
msgid "Activating"
msgstr "Activation"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:359
msgid "Primary Header Button"
msgstr "Bouton d’en-tête principal"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:230
msgid "Button Style"
msgstr "Style de bouton"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:206
msgid "Button Link"
msgstr "Lien du bouton"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:378
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:292
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:186
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:239
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:228
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:228
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:208
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:254
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:301
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:306
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:257
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:351
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de bordure"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:222
msgid "Border Size"
msgstr "Taille de bordure"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:370
msgid "Transparent Header Button"
msgstr "Bouton d’en-tête transparent"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:348
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:479
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:49
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:228
msgid "Header Button"
msgstr "Bouton d’en-tête"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:227
msgid "Theme Button"
msgstr "Bouton du thème"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:134
msgid "Submenu"
msgstr "Sous-menu"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1080
msgid "Link / Text Color"
msgstr "Lien/Couleur de texte"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:80
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:645
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:228
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:49
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:203
msgid "Different Logo for Transparent Header?"
msgstr "Logo différent pour l’en-tête transparent ?"
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:67
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:190
msgid "Desktop + Mobile"
msgstr "Ordinateur + Mobile"
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:66
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:189
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:65
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:188
msgid "Desktop"
msgstr "Ordinateur"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:185
msgid "Enable On"
msgstr "Activer sur"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:171
msgid "Disable on Posts?"
msgstr "Désactiver sur les articles ?"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:149
msgid "Disable on Pages?"
msgstr "Désactiver sur les pages ?"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:82
msgid "This setting is generally not recommended on special pages such as archive, search, 404, etc. If you would like to enable it, uncheck this option"
msgstr "Ce réglage est généralement déconseillé sur les pages spéciales telles que les archives, les résultats de recherche, la page 404,… Si vous souhaitez l’activer, décochez cette option."
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:81
msgid "Disable on 404, Search & Archives?"
msgstr "Désactiver pour les page 404, de recherche et d’archives ?"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:59
msgid "Enable on Complete Website"
msgstr "Activé sur tout le site"
#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:332
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:682
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:208
msgid "Disable on WooCommerce Product Pages?"
msgstr "Désactiver sur les pages produits WooCommerce ?"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-single-product-layout-configs.php:45
msgid "Disable Product Navigation"
msgstr "Désactiver la navigation de produit"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:202
msgid "Archive Content Width"
msgstr "Largeur de contenu d’archive"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:190
msgid "Variable Product Button Text"
msgstr "Texte du bouton de produit variable"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:155
msgid "Options"
msgstr "Options"
#. translators: %s Index
#: admin/includes/class-astra-menu.php:312
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:154
#: inc/core/builder/class-astra-builder-options.php:1148
#: inc/core/builder/class-astra-builder-options.php:1235
#: inc/core/class-astra-theme-options.php:258
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:67
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:151
msgid "Button"
msgstr "Bouton"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:151
msgid "Variable Product Button"
msgstr "Bouton de produit variable"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:129
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:57
msgid "Cart Button Text"
msgstr "Texte du bouton panier"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:96
#: inc/customizer/custom-controls/assets/js/unminified/custom-controls.js:6106
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
msgid "Image"
msgstr "Image"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:73
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:93
msgid "Product Structure"
msgstr "Structure de produit"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:57
msgid "Archive Columns"
msgstr "Colonnes d’archives"
#: inc/compatibility/edd/customizer/class-astra-customizer-register-edd-section.php:54
msgid "Product Archive"
msgstr "Archives de produit"
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:939
msgid "This sidebar will be used on EDD Single Product page."
msgstr "Cette colonne latérale sera utilisée sur les pages de produits seuls EDD."
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:937
msgid "EDD Single Product Sidebar"
msgstr "Colonne latérale de produits seuls EDD"
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:923
msgid "Easy Digital Downloads Sidebar"
msgstr "Colonne latérale de Easy Digital Downloads"
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:864
msgid "View Details"
msgstr "Voir les détails"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:575
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:323
#: inc/compatibility/edd/customizer/class-astra-customizer-register-edd-section.php:40
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:1
msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "Easy Digital Downloads"
#. Translators: %s is the theme name.
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:154
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:463
msgid "%s Settings"
msgstr "Réglages d’%s"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:565
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:100
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:154
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:130
msgid "900 Italic"
msgstr "Italique 900"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:563
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:98
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:152
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:128
msgid "800 Italic"
msgstr "Italique 800"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:561
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:96
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:150
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:126
msgid "700 Italic"
msgstr "Italique 700"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:559
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:94
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:148
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:124
msgid "600 Italic"
msgstr "Italique 600"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:557
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:92
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:146
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:122
msgid "500 Italic"
msgstr "Italique 500"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:555
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:90
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:144
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:120
msgid "400 Italic"
msgstr "Italique 400"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:553
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:88
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:142
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:118
msgid "300 Italic"
msgstr "Italique 300"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:551
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:86
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:140
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:116
msgid "200 Italic"
msgstr "Italique 200"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:549
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:84
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:138
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:114
msgid "100 Italic"
msgstr "Italique 100"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:117
msgid "Overline"
msgstr "Surligner"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:116
msgid "Underline"
msgstr "Souligner"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:178
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:320
msgid "Fade"
msgstr "Fondu"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:177
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:319
msgid "Slide Up"
msgstr "Glisser vers le haut"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:176
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:318
msgid "Slide Down"
msgstr "Glisser vers le bas"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:368
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:95
#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:77
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:302
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:205
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:441
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:89
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:114
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:313
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:162
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:279
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:304
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:497
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:232
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:332
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:96
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:149
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:251
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:143
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:230
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:507
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:531
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:287
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:377
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:652
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-search-component-configs.php:141
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:435
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:460
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:417
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:442
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:626
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:648
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:370
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:392
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:120
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:339
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:894
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:916
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1029
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1059
msgid "Left"
msgstr "À gauche"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:367
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-store-notice-configs.php:98
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:284
#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:76
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:301
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:204
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:440
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:88
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:113
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:312
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:167
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:167
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:161
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:278
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:303
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:147
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:496
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:231
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:331
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:250
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:142
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:509
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:530
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:286
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:376
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:651
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-search-component-configs.php:140
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:434
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:459
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:416
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:441
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:625
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:647
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:369
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:391
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:119
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:338
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:498
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:893
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:915
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:578
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1028
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1058
msgid "Bottom"
msgstr "En bas"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:366
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:96
#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:75
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:300
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:203
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:439
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:87
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:112
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:311
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:160
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:277
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:302
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:495
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:230
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:330
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:97
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:151
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:249
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:141
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:231
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:508
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:529
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:285
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:375
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:650
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-search-component-configs.php:139
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:433
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:458
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:415
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:440
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:624
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:646
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:368
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:390
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:118
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:337
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:892
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:914
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1027
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1057
msgid "Right"
msgstr "À droite"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:365
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-store-notice-configs.php:97
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:283
#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:74
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:299
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:202
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:438
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:86
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:111
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:310
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:165
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:165
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:159
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:276
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:301
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:145
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:494
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:229
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:329
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:248
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:140
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:528
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:284
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:374
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:649
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-search-component-configs.php:138
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:432
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:457
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:414
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:439
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:623
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:645
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:367
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:389
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:117
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:336
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:496
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:891
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:913
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:576
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1026
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1056
msgid "Top"
msgstr "En haut"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:518
msgid "Nav Menu"
msgstr "Menu de navigation"
#. Translators: Author Name.
#: inc/blog/blog-config.php:223
msgid "View all posts by %1$s"
msgstr "Voir toutes les publications de %1$s"
#: inc/core/common-functions.php:1221
msgctxt "placeholder"
msgid "Search …"
msgstr "Rechercher…"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:301
msgid "Typography Overview"
msgstr "Aperçu de la typographie"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:259
msgid "Colors & Background Overview"
msgstr "Aperçu des couleurs et de l’arrière-plan"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:235
msgid "Sidebar Overview"
msgstr "Aperçu de la colonne latérale"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:186
msgid "Footer Bar Overview"
msgstr "Aperçu de la barre de pied de page"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:130
msgid "Primary Header Overview"
msgstr "Aperçu de l’en-tête principal"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:103
msgid "Site Identity Overview"
msgstr "Aperçu de l’identité du site"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:64
msgid "Container Overview"
msgstr "Aperçu du conteneur"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:58
msgid "Site Layout Overview"
msgstr "Aperçu de la mise en page du site"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:72
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:55
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:100
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:127
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:183
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:232
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:256
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:298
msgid "Helpful Information"
msgstr "Informations utiles"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:244
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:89
msgid "Different Logo For Retina Devices?"
msgstr "Logo différent pour les écrans Retina ?"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:558
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:887
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:994
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:118
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:127
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:167
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:646
msgid "Link"
msgstr "Lien"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:627
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:766
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:835
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:126
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:158
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:247
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:645
#: inc/customizer/custom-controls/assets/js/unminified/custom-controls.js:6106
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
msgid "Icon"
msgstr "Icône"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:123
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:641
msgid "Dropdown Target"
msgstr "Cible HTML du permutateur"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:182
msgid "Mobile Logo (optional)"
msgstr "Logo mobile (facultatif)"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:147
msgid "Different Logo For Mobile Devices?"
msgstr "Logo différent pour les appareils mobiles ?"
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:187
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:320
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:161
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:277
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:482
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:319
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:458
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:696
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:441
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:613
msgid "Border Radius"
msgstr "Rayon de bordure"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:597
msgid "Toggle Button Color"
msgstr "Couleur du bouton de permutation"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:117
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:577
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:112
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:116
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:310
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:576
msgid "Outline"
msgstr "Contours uniquement"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:113
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:115
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:311
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:575
msgid "Fill"
msgstr "Plein"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:110
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:563
msgid "Toggle Button Style"
msgstr "Style du bouton de permutation"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:442
msgid "Hide Last Item in Menu on Mobile"
msgstr "Masquer le dernier élément de menu sur mobile"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:145
msgid "Last Item in Menu"
msgstr "Dernier élément de menu"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:188
msgid "Header Layout"
msgstr "Mise en page d’en-tête"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:488
msgid "Menu Breakpoint"
msgstr "Point de rupture du menu"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:292
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:95
msgid "Site Identity"
msgstr "Identité du site"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:453
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:397
msgid "Mobile Header"
msgstr "En-tête mobile"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:589
#: inc/compatibility/learndash/customizer/class-astra-customizer-register-learndash-section.php:40
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:1
msgid "LearnDash"
msgstr "LearnDash"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:130
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:184
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:465
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:682
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:854
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-store-notice-configs.php:80
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:248
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:248
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:143
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:232
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-above-header-configs.php:90
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-below-header-configs.php:90
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:163
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:222
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-primary-header-configs.php:107
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:798
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:905
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:402
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:182
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:166
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:89
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:595
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:657
#: inc/customizer/custom-controls/assets/js/unminified/custom-controls.js:6106
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:591
msgid "Supercharge your LearnDash website with amazing design features."
msgstr "Boostez votre site LearnDash avec des fonctionnalités de design étonnantes."
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/layout/class-astra-learndash-general-configs.php:61
msgid "Differentiate Rows"
msgstr "Différencier les rangées"
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/layout/class-astra-learndash-general-configs.php:44
msgid "Display Serial Number"
msgstr "Afficher le numéro de série"
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/layout/class-astra-learndash-general-configs.php:48
msgid "Course Content Table"
msgstr "Tableau du contenu du cours"
#: inc/markup-extras.php:1629
msgid "Astra Pro"
msgstr "Astra Pro"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:466
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:669
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:292
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:1
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:69
msgid "Theme Color"
msgstr "Couleurs du thème"
#: inc/customizer/astra-pro/class-astra-pro-upgrade-link-configs.php:34
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:466
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:669
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:292
msgid "More Options Available in Astra Pro!"
msgstr "Plus d’options disponibles dans Astra Pro !"
#: admin/includes/class-astra-admin-ajax.php:311
msgid "Plugin Successfully Activated"
msgstr "Extension bien activée"
#: admin/includes/class-astra-admin-ajax.php:286
#: admin/includes/class-astra-admin-ajax.php:348
msgid "No plugin specified"
msgstr "Aucune extension spécifiée"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:618
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:1
msgid "White Label"
msgstr "Marque blanche"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:401
msgid "Scroll To Top"
msgstr "Retour en haut"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:492
msgid "Site Layouts"
msgstr "Mises en page du site"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:532
msgid "Add content conditionally in the various hook areas of the theme."
msgstr "Ajoutez du contenu de manière conditionnelle grâces aux points d’accroche du thème."
#: admin/includes/class-astra-menu.php:173
#: admin/includes/class-astra-menu.php:174
#: admin/includes/class-astra-menu.php:531
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:1
msgid "Custom Layouts"
msgstr "Mises en page personnalisées"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:547
msgid "Make your header layouts look more appealing and sexy!"
msgstr "Rendez vos mises en page d’en-tête plus attrayantes et sexy !"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:546
msgid "Page Headers"
msgstr "En-têtes de page"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:479
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:556
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:501
msgid "Sticky Header"
msgstr "En-tête fixe"
#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:328
#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-transparent-header-panels-and-sections.php:48
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:444
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:503
msgid "Transparent Header"
msgstr "En-tête transparent"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:466
msgid "Header Sections"
msgstr "Sections d’en-tête"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:440
msgid "Blog Pro"
msgstr "Blog Pro"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:427
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:361
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:176
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:413
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:61
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:133
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:252
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:304
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:115
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:504
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:627
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-search-component-configs.php:113
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:408
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:1
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:300
msgid "Footer Settings"
msgstr "Réglages de pied de page"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:362
msgid "Install Importer Plugin"
msgstr "Installer l’extension d’importation"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:336
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:349
msgid "Activate Importer Plugin"
msgstr "Activer l’extension d’importation"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:341
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:354
msgid "Activating Importer Plugin "
msgstr "Activation de l’extension d’importation "
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1401
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:75
msgid "Default System Font"
msgstr "Police système par défaut"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:241
msgid "Shop Archive Content Width"
msgstr "Largeur de contenu des archives de boutique"
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/layout/class-astra-lifter-general-configs.php:101
msgid "Membership Columns"
msgstr "Colonnes des membres"
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/layout/class-astra-lifter-general-configs.php:74
msgid "Course Columns"
msgstr "Colonnes de cours"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:604
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/class-astra-liferlms-section-configs.php:39
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:62
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:1
msgid "LifterLMS"
msgstr "LifterLMS"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:318
msgid "Leave Review"
msgstr "Laisser un avis"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:314
msgid "Review Text is required."
msgstr "Le texte de l’avis est nécessaire."
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:313
msgid "Review Text"
msgstr "Texte de l’avis"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:312
msgid "Review Title is required."
msgstr "Le titre de l’avis est nécessaire."
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:311
msgid "Review Title"
msgstr "Titre de l’avis"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:310
msgid "Write a Review"
msgstr "Écrire un avis"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:304
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:321
msgid "Thank you for your review!"
msgstr "Merci pour votre avis !"
#. translators: 1 Author Name.
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:267
msgid "By: %s"
msgstr "Par : %s"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:236
msgid "What Others Have Said"
msgstr "Ce qu’ils en pensent"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:92
msgid "Sidebar width will apply only when one of the above sidebar is set."
msgstr "La largeur de la barre latérale s’appliquera uniquement lorsqu’une des colonnes latérales ci-dessus sera définie."
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:209
msgid "Cart Page"
msgstr "Page panier"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:128
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:1
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:272
msgid "Inline Logo & Site Title"
msgstr "Logo en ligne & titre du site"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:200
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:122
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-primary-header-configs.php:56
msgid "Primary Header"
msgstr "En-tête principal"
#: inc/compatibility/woocommerce/woocommerce-common-functions.php:138
msgid "Availability:"
msgstr "Disponibilité :"
#: inc/compatibility/woocommerce/woocommerce-common-functions.php:84
msgid "Out of stock"
msgstr "En rupture de stock"
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:862
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:101
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:149
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:65
msgid "Add To Cart"
msgstr "Ajouter au panier"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:100
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:148
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:125
msgid "Short Description"
msgstr "Description courte"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:147
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:121
msgid "Ratings"
msgstr "Évaluations"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:99
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:146
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:120
msgid "Price"
msgstr "Prix"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:904
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:98
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:145
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:119
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:239
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:433
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:74
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:356
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:220
msgid "Products Per Page"
msgstr "Produits par page"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:204
msgid "Shop Columns"
msgstr "Colonnes de boutique"
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:329
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:613
msgid "Disable Breadcrumb"
msgstr "Désactiver le fil d’Ariane"
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:103
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:532
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:55
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:719
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:729
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:82
#: inc/theme-update/astra-update-functions.php:559
#: inc/theme-update/astra-update-functions.php:563
msgid "Cart"
msgstr "Panier"
#: inc/compatibility/edd/customizer/class-astra-customizer-register-edd-section.php:63
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:47
msgid "Single Product"
msgstr "Produit seul"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:38
msgid "Shop"
msgstr "Boutique"
#: inc/compatibility/edd/customizer/class-astra-customizer-register-edd-section.php:46
#: inc/compatibility/learndash/customizer/class-astra-customizer-register-learndash-section.php:46
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/class-astra-liferlms-section-configs.php:48
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:62
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:1
msgid "General"
msgstr "Général"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:561
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:66
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:1
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:445
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:3168
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Voir votre panier"
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:1100
msgid "This sidebar will be used on Single Product page."
msgstr "Cette colonne latérale sera utilisée sur la page des produits seuls."
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:1098
msgid "Product Sidebar"
msgstr "Colonne latérale de produit"
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:925
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:361
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:1086
msgid "This sidebar will be used on Product archive, Cart, Checkout and My Account pages."
msgstr "Cette colonne latérale sera utilisée sur les pages d’archives de produit, « panier », « commande » et « mon compte »."
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:359
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:1084
msgid "WooCommerce Sidebar"
msgstr "Colonne latérale WooCommerce"
#: inc/core/common-functions.php:892
msgid "This page doesn't seem to exist."
msgstr "Cette page ne semble pas exister."
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:417
#: inc/core/common-functions.php:886
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:337
msgid "Disable Featured Image"
msgstr "Désactiver l’image mise en avant"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:308
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:212
msgid "Logo Width"
msgstr "Largeur du logo"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:282
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:128
msgid "Retina Logo"
msgstr "Logo Rétina"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:751
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:350
msgid "Disable Footer Widgets"
msgstr "Désactiver les widgets de pied de page"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:280
msgid "Paragraph Margin Bottom"
msgstr "Marge inf. de paragraphe"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:133
msgid "Title & Blog Meta"
msgstr "Titre et métadonnées du blog"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:132
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:287
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:148
msgid "Featured Image"
msgstr "Image mise en avant"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:97
msgid "Single Product Structure"
msgstr "Structure de produit seul"
#. translators: %s: Name of current post.
#: template-parts/content.php:65
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Continuer la lecture %s"
#: inc/widgets.php:199
msgid "Footer Widget Area 4"
msgstr "Zone de widget de pied de page 4"
#: inc/widgets.php:185
msgid "Footer Widget Area 3"
msgstr "Zone de widget de pied de page 3"
#: inc/widgets.php:171
msgid "Footer Widget Area 2"
msgstr "Zone de widget de pied de page 2"
#: inc/widgets.php:157
msgid "Footer Widget Area 1"
msgstr "Zone de widget de pied de page 1"
#: inc/widgets.php:139
msgid "Footer Bar Section 2"
msgstr "Section 2 de pied de page"
#: inc/widgets.php:124
msgid "Footer Bar Section 1"
msgstr "Section 1 de pied de page"
#: inc/template-parts.php:173
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"
#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:331
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:778
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:790
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:233
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:249
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:528
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:540
msgid "Customizer Setting"
msgstr "Réglage de l’outil de personnalisation"
#: inc/markup-extras.php:1329
msgid "Click here to assign a widget for this area."
msgstr "Cliquez ici pour assigner un widget pour cette zone."
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:324
msgid "Headings"
msgstr "Titres"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:58
msgid "Footer Bar Layout 2"
msgstr "Mise en page 2 de barre du pied de page"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:54
msgid "Footer Bar Layout 1"
msgstr "Mise en page 1 de barre du pied de page"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:66
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:66
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:794
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:73
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:65
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:67
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:253
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:544
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:93
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:120
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:92
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:119
msgid "Full Width / Stretched"
msgstr "Pleine largeur - Étiré"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:62
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:62
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:793
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:69
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:61
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:63
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:252
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:543
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:89
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:116
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:88
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:115
msgid "Full Width / Contained"
msgstr "Pleine largeur - Espacé"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:46
msgid "Default Layout"
msgstr "Mise en page par défaut"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:446
msgid "Layout 4"
msgstr "Mise en page 4"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:442
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1116
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1147
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:124
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:380
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:248
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:723
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:88
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:314
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:651
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:717
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:552
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:659
msgid "Link Color"
msgstr "Couleur de lien"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:315
msgid "Base Typography"
msgstr "Typographie de base"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:273
msgid "Base Colors"
msgstr "Couleurs de base"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:177
msgid "Footer Bar"
msgstr "Pied de page"
#. translators: 1: Post type label
#: inc/core/class-theme-strings.php:79 inc/core/class-theme-strings.php:94
msgid "Previous %s"
msgstr "%s précédent"
#. translators: 1: Post type label
#: inc/core/class-theme-strings.php:77 inc/core/class-theme-strings.php:92
msgid "Next %s"
msgstr "%s suivant"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:564
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:136
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:99
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:153
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:129
msgid "Ultra-Bold 900"
msgstr "Ultra Gras 900"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:562
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:135
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:97
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:151
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:127
msgid "Extra-Bold 800"
msgstr "Extra gras 800"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:560
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:134
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:95
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:149
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:125
msgid "Bold 700"
msgstr "Gras 700"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:558
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:133
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:93
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:147
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:123
msgid "Semi-Bold 600"
msgstr "Semi-Gras 600"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:556
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:132
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:91
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:145
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:121
msgid "Medium 500"
msgstr "Moyen 500"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:554
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:89
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:143
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:119
msgid "Normal 400"
msgstr "Normal 400"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:552
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:130
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:87
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:141
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:117
msgid "Light 300"
msgstr "Léger 300"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:550
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:85
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:139
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:115
msgid "Extra-Light 200"
msgstr "Très Léger 200"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:548
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:128
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:83
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:137
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:113
msgid "Thin 100"
msgstr "Fin 100"
#. translators: 1: link to new post
#: template-parts/content-none.php:23
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Prêt à publier votre première publication ? <a href=\"%1$s\">Commencez ici</a>."
#: admin/includes/class-astra-menu.php:505
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:169
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:282
msgid "Footer Widgets"
msgstr "Widgets de pied de page"
#: inc/widgets.php:88
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Colonne latérale principale"
#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:35 template-parts/content-page.php:32
#: template-parts/single/single-layout.php:53
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:704
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:287
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:567
msgid "Disable Primary Header"
msgstr "Désactiver l’en-tête principal"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:742
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:319
msgid "Disable Title"
msgstr "Désactiver le titre"
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:263
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:498
msgid "Disable Sections"
msgstr "Désactiver les sections"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:766
msgid "Astra Settings"
msgstr "Réglages d’Astra"
#: inc/markup-extras.php:1289
msgid "Add Widget"
msgstr "Ajouter un widget"
#: inc/builder/type/footer/menu/class-astra-footer-menu-component.php:84
#: inc/builder/type/header/account/class-astra-header-account-component.php:66
#: inc/builder/type/header/account/class-astra-header-account-component.php:136
#: inc/builder/type/header/menu/class-astra-header-menu-component.php:94
#: inc/builder/type/header/menu/class-astra-header-menu-component.php:143
#: inc/builder/type/header/mobile-menu/class-astra-mobile-menu-component.php:80
#: inc/builder/type/header/mobile-menu/class-astra-mobile-menu-component.php:127
#: inc/markup-extras.php:848 inc/markup-extras.php:884
msgid "Site Navigation"
msgstr "Navigation du site"
#: inc/markup-extras.php:631
msgid "Assign Footer Menu"
msgstr "Assigner un menu au pied de page"
#: inc/markup-extras.php:451
msgid "Add Custom HTML"
msgstr "Ajouter du HTML personnalisé"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:382
msgid "Site Title"
msgstr "Titre du site"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:146
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:309
msgid "Line Height"
msgstr "Hauteur de ligne"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:293
msgid "Lowercase"
msgstr "Minuscule"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:292
msgid "Uppercase"
msgstr "Majuscules"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:291
msgid "Capitalize"
msgstr "Capitaliser"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:289
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:111
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:681
#: inc/customizer/custom-controls/assets/js/unminified/custom-controls.js:6106
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
msgid "Inherit"
msgstr "Hériter"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:282
msgid "Text Transform"
msgstr "Transformation du texte"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:99
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:96
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:374
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:567
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:352
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:268
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:123
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:246
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:68
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:149
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:231
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:310
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:390
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:471
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:731
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:831
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:796
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:872
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:967
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:705
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:781
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:856
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:931
msgid "Font Weight"
msgstr "Graisse de la police"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:81
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:79
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:356
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:549
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:334
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:225
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:79
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:203
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:50
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:131
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:212
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:291
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:372
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:452
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:714
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:814
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:779
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:855
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:950
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:688
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:764
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:839
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:914
msgid "Font Family"
msgstr "Famille de police"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:117
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:116
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:391
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:163
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:197
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:450
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:492
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:336
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:372
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:398
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:583
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:367
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:237
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:140
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:58
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:98
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:138
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:178
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:218
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:258
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-header-typo-configs.php:50
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-header-typo-configs.php:80
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:92
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:173
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:253
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:333
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:413
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:492
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:748
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:773
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:848
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:814
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:889
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:983
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:722
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:798
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:873
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:947
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de police"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-layout-configs.php:42
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:324
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:364
msgid "Container Width"
msgstr "Largeur de conteneur"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:74
msgid "Sidebar Width"
msgstr "Largeur de colonne latérale"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:62
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:62
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:780
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:77
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:111
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:61
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:57
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:235
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:531
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:178
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:174
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Colonne latérale droite"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:58
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:58
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:779
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:73
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:107
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:57
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:53
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:234
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:530
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:174
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:170
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Colonne latérale gauche"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:54
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:54
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:781
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:69
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:103
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:53
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:49
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:236
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:529
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:170
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:166
msgid "No Sidebar"
msgstr "Aucune colonne latérale"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:47
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:47
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:32
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:46
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:161
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:157
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "Mise en page de colonne latérale"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:193
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:184
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:184
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:97
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:164
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:416
msgid "Stack"
msgstr "Empiler"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:192
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:185
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:185
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:96
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:165
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:412
msgid "Inline"
msgstr "En ligne"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:351
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-above-header-configs.php:106
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-below-header-configs.php:106
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-primary-header-configs.php:121
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:120
msgid "Bottom Border Color"
msgstr "Couleur de bordure inférieure"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:328
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-above-header-configs.php:124
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-below-header-configs.php:124
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-primary-header-configs.php:141
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:93
msgid "Bottom Border Size"
msgstr "Taille de bordure inférieure"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:284
msgid "Custom Menu Text / HTML"
msgstr "Texte/HTML de menu personnalisé"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:152
msgid "Text / HTML"
msgstr "Texte/HTML"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:685
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:747
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-search-component-configs.php:50
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:150
#: inc/markup-extras.php:419 searchform.php:30 searchform.php:36
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:129
msgid "Disable Menu"
msgstr "Désactiver le menu"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:58
msgid "Logo Right"
msgstr "Logo à droite"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:54
msgid "Logo Center"
msgstr "Logo centré"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:50
msgid "Logo Left"
msgstr "Logo à gauche"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:123
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:123
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:123
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:463
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:46
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:49
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:361
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:77
msgid "Content Width"
msgstr "Largeur du contenu"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:122
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:122
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:122
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:462
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:360
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:76
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:326
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:366
msgid "Full Width"
msgstr "Pleine largeur"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:191
msgid "Section 2 Custom Text"
msgstr "Texte personnalisé de section 2"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:157
msgid "Section 2"
msgstr "Section 2"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:125
msgid "Section 1 Custom Text"
msgstr "Texte personnalisé de section 1"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:91
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:129
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:161
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:153
msgid "Widget"
msgstr "Widget"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:128
msgid "Custom Text"
msgstr "Texte personnalisé"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:44
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:52
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:246
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:114
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:175
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:290
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:89
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:127
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:159
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:149
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:317
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:209
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:215
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:86
msgid "Section 1"
msgstr "Section 1"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-builder-configs.php:164
msgid "Footer Layout"
msgstr "Agencement du pied de page"
#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:333
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:50
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:683
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé(e)"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:84
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:162
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1101
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1128
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1161
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:358
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:150
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:145
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:263
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:201
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:663
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:292
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:582
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:599
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:168
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:185
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:42
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:269
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:221
msgid "Page"
msgstr "Pages"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:58
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:58
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:792
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:65
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:57
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:59
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:251
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:542
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:85
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:112
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:84
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:111
msgid "Content Boxed"
msgstr "Encadré - Contenu seulement"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:54
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:54
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:791
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:61
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:53
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:55
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:250
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:541
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:81
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:108
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:80
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:107
msgid "Boxed"
msgstr "Encadré - Tout"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:787
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:246
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:497
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Content Layout"
msgstr "Mise en page du contenu"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:98
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:436
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:97
msgid "Full Content"
msgstr "Contenu intégral"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:207
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:244
#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:34
#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:41
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:89
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:49
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:52
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:210
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:216
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:327
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:367
#: inc/customizer/custom-controls/assets/js/unminified/custom-controls.js:6106
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:36
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:50
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:50
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:206
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:50
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:50
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:57
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:65
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:99
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:49
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:49
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:243
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:492
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:42
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:48
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:51
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:95
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:120
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:221
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:77
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:104
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:166
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:76
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:103
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:162
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:161
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:182
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:160
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:537
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:181
msgid "Publish Date"
msgstr "Date de publication"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:159
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:536
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:180
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:97
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:150
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:127
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:158
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:179
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:157
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:535
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:178
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:666
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:732
msgid "Link Hover Color"
msgstr "Couleur de lien au survol"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:105
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:334
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:137
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:115
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:121
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:232
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:651
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:278
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:548
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:565
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:134
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:151
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:126
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:44
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:635
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:701
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:537
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur de texte"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:674
msgid "Button Color"
msgstr "Couleur du bouton"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:111
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:337
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:44
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:922
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:983
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:308
#: admin/includes/class-astra-menu.php:414
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:293
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:349
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:196
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:408
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:423
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:1
msgid "Typography"
msgstr "Typographie"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:401
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:370
msgid "Colors & Background"
msgstr "Couleurs & arrière-plan"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:775
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:228
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:230
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:495
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Sidebar"
msgstr "Colonne latérale"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:213
msgid "Single Post"
msgstr "Publication seule"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:206
msgid "Blog / Archive"
msgstr "Blog / Archive"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:150
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"
#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-transparent-header-panels-and-sections.php:57
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:83
#: inc/widgets.php:106
msgid "Header"
msgstr "En-tête"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:50
msgid "Container"
msgstr "Conteneur"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:320
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:97
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:97
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:86
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:97
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:47
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:437
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:43
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:423
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-sanitizes.php:298
msgid "Enter valid email address!"
msgstr "Saisissez une adresse de messagerie valide !"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:159
#: admin/includes/class-astra-menu.php:160
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:3314
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:1
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"
#. translators: 1: search string
#: inc/core/common-functions.php:898 inc/core/common-functions.php:1017
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"
#: inc/core/class-theme-strings.php:82
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il semble que nous ne pouvons pas trouver le contenu demandé. Peut-être qu’une recherche peut vous aider."
#: inc/core/class-theme-strings.php:72 inc/core/class-theme-strings.php:89
msgid "Previous Page"
msgstr "Page précédente"
#: inc/core/class-theme-strings.php:71 inc/core/class-theme-strings.php:88
msgid "Next Page"
msgstr "Page suivante"
#: inc/core/class-theme-strings.php:70
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"
#: inc/core/class-theme-strings.php:69
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"
#: inc/core/class-theme-strings.php:67
msgid "By "
msgstr "Par "
#: inc/core/class-theme-strings.php:66 inc/core/class-theme-strings.php:75
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"
#: inc/core/class-theme-strings.php:63
msgid "Older Comments"
msgstr "Commentaires plus anciens"
#: inc/core/class-theme-strings.php:62
msgid "Newer Comments"
msgstr "Commentaires plus récents"
#: inc/core/class-theme-strings.php:61
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation de commentaire"
#: inc/core/class-theme-strings.php:60
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."
#: inc/core/class-theme-strings.php:59
msgid "Website"
msgstr "Site Internet"
#: inc/core/class-theme-strings.php:58
msgid "Email*"
msgstr "E-mail*"
#: inc/core/class-theme-strings.php:57
msgid "Name*"
msgstr "Nom*"
#: inc/core/class-theme-strings.php:56
msgid "Type here.."
msgstr "Écrivez ici…"
#: inc/core/class-theme-strings.php:55
msgid "Post Comment »"
msgstr "Publier un commentaire »"
#: inc/core/class-theme-strings.php:54
msgid "Cancel Reply"
msgstr "Annuler la réponse"
#: inc/core/class-theme-strings.php:53 inc/core/class-theme-strings.php:68
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Laisser un commentaire"
#: inc/core/class-theme-strings.php:52
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."
#: inc/core/class-theme-strings.php:51
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: inc/core/class-theme-strings.php:50
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"
#: inc/core/class-theme-strings.php:45 inc/core/class-theme-strings.php:46
#: inc/core/class-theme-strings.php:47
msgid "Search …"
msgstr "Rechercher…"
#: inc/core/class-theme-strings.php:44
msgid "Start typing and press enter to search"
msgstr "Commencez à saisir du texte et appuyez sur Entrée pour rechercher"
#: inc/core/class-theme-strings.php:43
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos termes de recherche. Veuillez réessayer avec des mots clés différents."
#: inc/core/class-theme-strings.php:42
msgid "Nothing Found"
msgstr "Rien n’a été trouvé"
#: inc/core/class-theme-strings.php:39
msgid "It looks like the link pointing here was faulty. Maybe try searching?"
msgstr "Il semble que le lien pointant ici soit défectueux. Et si vous essayiez plutôt de rechercher ?"
#: inc/core/class-theme-strings.php:36
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"
#: inc/core/class-astra-theme-options.php:257
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactez-nous"
#: inc/core/class-astra-theme-options.php:223
#: inc/core/class-astra-theme-options.php:225
msgid "Copyright © [current_year] [site_title] | Powered by [theme_author]"
msgstr "Copyright © [current_year] [site_title] | Propulsé par [theme_author]"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:358
msgid "Loop End"
msgstr "Fin de boucle"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:357
msgid "After Comments"
msgstr "Après les commentaires"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:356
msgid "Before Comments"
msgstr "Avant les commentaires"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:355
msgid "After Post"
msgstr "Après la publication"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:354
msgid "After Post Content"
msgstr "Après le contenu de la publication"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:353
msgid "Before Post Content"
msgstr "Avant le contenu de la publication"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:352
msgid "Before Post"
msgstr "Avant la publication"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:351
msgid "Loop Start"
msgstr "Début de boucle"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:345
msgid "After Sidebar"
msgstr "Après la colonne latérale"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:344
msgid "Before Sidebar"
msgstr "Avant la colonne latérale"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:338
msgid "After Footer"
msgstr "Pied de page supérieur"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:337
msgid "Before Footer"
msgstr "Pied de page inférieur"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:331
msgid "After Content"
msgstr "Après le contenu"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:330
msgid "Before Content"
msgstr "Avant le contenu"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:46
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:324
msgid "After Header"
msgstr "Après l’en-tête"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:323
msgid "Before Header"
msgstr "Avant l’en-tête"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:317
msgid "After Page"
msgstr "Après la page"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:316
msgid "Before Page"
msgstr "Avant la page"
#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/blog/single-blog.php:156
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"
#: inc/blog/single-blog.php:102
msgid "(Edit)"
msgstr "(Modifier)"
#: inc/blog/single-blog.php:102
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping :"
#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/blog/blog-config.php:351 inc/blog/blog-config.php:380
msgid ", "
msgstr ", "
#: inc/blog/blog-config.php:276 inc/blog/blog-config.php:532
msgid "Read More »"
msgstr "Lire la suite »"
#: inc/admin-functions.php:78
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:57
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:92
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:130
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:162
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu de pied de page"
#: inc/admin-functions.php:30
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:144
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:123
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:51
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"
#: comments.php:55 comments.php:78
msgid "Comments Navigation"
msgstr "Navigation de commentaires"
#. translators: 1: number of comments
#: comments.php:42
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "%1$s réflexion sur “%2$s”"
msgstr[1] "%1$s réflexions sur “%2$s”"
#. Author URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://wpastra.com/about/?utm_source=theme_preview&utm_medium=author_link&utm_campaign=astra_theme"
msgstr "https://wpastra.com/about/?utm_source=theme_preview&utm_medium=author_link&utm_campaign=astra_theme"
#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://wpastra.com/"
msgstr "https://wpastra.com/"
#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "Brainstorm Force"
msgstr "Brainstorm Force"
Zerion Mini Shell 1.0