Current File : /home/tradesc/www/relax/wp-content/languages/plugins/wpforms-lite-fr_FR.po
# Translation of Plugins - WPForms – Easy Form Builder for WordPress – Contact Forms, Payment Forms, Surveys, & More - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WPForms – Easy Form Builder for WordPress – Contact Forms, Payment Forms, Surveys, & More - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-11-18 12:52:50+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WPForms – Easy Form Builder for WordPress – Contact Forms, Payment Forms, Surveys, & More - Stable (latest release)\n"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:852
msgid "Full"
msgstr "Complet"
#: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:101
msgid "You need to <a href=\"#\" class=\"wpforms-panel-switch\" data-panel=\"setup\">set up your form</a> before you can manage these settings."
msgstr "Vous devez <a href=\"#\" class=\"wpforms-panel-switch\" data-panel=\"setup\">configurer votre formulaire</a> avant de pouvoir gérer ces réglages."
#. translators: %1$s - create a template doc link, %2$s - Contact us page link.
#: includes/admin/builder/panels/class-setup.php:85
msgid "To speed up the process, you can select from one of our pre-made templates, start with a <a href=\"#\" class=\"wpforms-trigger-blank\">blank form</a> or <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">create your own</a>."
msgstr "Pour accélérer le processus, vous pouvez sélectionner parmi l’un de nos modèles prédéfinis, commencer avec un <a href=\"#\" class=\"wpforms-trigger-blank\">formulaire vierge</a> ou <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">créer le vôtre</a>."
#. translators: %1$s - create a template doc link, %2$s - Contact us page link.
#: includes/admin/builder/panels/class-setup.php:103
msgid "Have a suggestion for a new template? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">We’d love to hear it</a>!"
msgstr "Vous avez une suggestion pour un nouveau modèle ? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Nous serions ravis de découvrir votre suggestion</a> !"
#. translators: %1$s – list of addons separated by comma, %2%s – and one
#. more addon.
#: includes/admin/class-about.php:1297 includes/admin/class-about.php:1321
#: includes/admin/class-about.php:1352 includes/admin/class-about.php:1386
#: includes/admin/class-about.php:1420
msgid "%1$s, and %2$s"
msgstr "%1$s et %2$s"
#: lite/wpforms-lite.php:599
msgid "Open confirmation in new tab"
msgstr "Ouvrir la confirmation dans un nouvel onglet"
#: src/Admin/AdminBarMenu.php:235
msgid "Access Control"
msgstr "Contrôle d’accès"
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:136
msgid "Prohibited code has been removed."
msgstr "Le code interdit a été retiré."
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:141
msgid "Only basic styling tags are permitted. All other code deemed unsafe has been removed."
msgstr "Seules les balises de style de base sont permises. Tout autre code jugé dangereux a été retiré."
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:203
msgid "Prohibited code has been removed from your choices."
msgstr "Le code interdit a été retiré de vos choix."
#. translators: %1$s - error code, %2$s - error message.
#: src/Integrations/AI/API/Http/Response.php:105
msgid "API response: %1$s %2$s"
msgstr "Réponse API : %1$s %2$s"
#: includes/class-process.php:421
msgid "The form could not be submitted due to a security issue."
msgstr "Le formulaire n’a pas pu être envoyé en raison d’un problème de sécurité."
#: includes/functions/payments.php:123
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Roupie indienne"
#: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:40
msgid "Security & Protection."
msgstr "Sécurité et protection."
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:178
msgid "It looks like you have some existing choices in this field. If you generate new choices, your existing choices will be overwritten. You can simply close this window if you’d like to keep your existing choices."
msgstr "Apparemment, vous avez déjà des choix existants dans ce champ. Si vous générez de nouveaux choix, vos choix existants seront écrasés. Vous pouvez simplement fermer cette fenêtre si vous souhaitez conserver vos choix existants."
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:179
msgid "What would you like to create?"
msgstr "Que souhaitez-vous créer ?"
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:180
msgid "Just a minute..."
msgstr "Un petit instant..."
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:181
msgid "Insert Choices"
msgstr "Insérer des choix"
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:184
msgid "An error occurred while generating choices."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la génération des choix."
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:185
msgid "Sorry, you've reached your daily limit for generating choices."
msgstr "Désolé, vous avez atteint votre limite quotidienne pour générer des choix."
#. translators: %s - WPForms contact support link.
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:190
msgid "You may only generate choices 50 times per day. If you believe this is an error, <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">please contact WPForms support</a>."
msgstr "Vous pouvez uniquement générer des choix 50 fois par jour. Si vous pensez que c’est une erreur, <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">veuillez contacter le support WPForms</a>."
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:208
msgid "american public holidays with dates in brackets"
msgstr "jours fériés américains avec des dates entre parenthèses"
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:212
msgid "provinces of canada ordered by population"
msgstr "provinces du Canada triées par population"
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:216
msgid "top 5 social networks in europe"
msgstr "top 5 des réseaux sociaux en Europe"
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:220
msgid "top 10 most spoken languages in the world"
msgstr "top 10 des langues les plus parlées au monde"
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:224
msgid "top 20 most popular tropical travel destinations"
msgstr "top 20 des destinations de voyage tropicales les plus populaires"
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:228
msgid "30 household item categories for a marketplace"
msgstr "30 catégories d’articles ménagers pour un marché"
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/FieldOption.php:66
msgid "Open AI Modal"
msgstr "Ouvrir la modale IA"
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/FieldOption.php:123
msgid "WPForms AI is not available on local sites."
msgstr "WPForms IA n’est pas disponible sur les sites locaux."
#: src/Integrations/AI/Admin/Settings.php:49
msgid "Hide AI Features"
msgstr "Masquer les fonctionnalités IA"
#: src/Integrations/AI/Admin/Settings.php:50
msgid "Hide everything related to AI in WPForms."
msgstr "Masquez tout ce qui est lié à l’IA dans WPForms."
#: src/Integrations/AI/Admin/Settings.php:59
msgid "<strong>AI features were hidden by filter or constant.</strong>"
msgstr "<strong>Les fonctionnalités IA ont été masquées par filtre ou constante.</strong>"
#. translators: %1$s - Selected currency on the WPForms Settings admin page.
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:114
msgid "<strong>Payments Cannot Be Processed</strong><br>The currency you have set (%1$s) is not supported by Stripe. Please choose a different currency."
msgstr "<strong>Les paiements ne peuvent pas être traités</strong><br>La devise que vous avez définie (%1$s) n’est pas prise en charge par Stripe. Veuillez choisir une devise différente."
#: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:230
msgid "Enable AI Features"
msgstr "Activer les fonctionnalités IA"
#: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:231
msgid "AI Features Enabled"
msgstr "Fonctionnalités IA activées"
#: includes/admin/class-about.php:1099
msgid "Charitable"
msgstr "Charitable"
#: includes/admin/class-settings.php:583
msgid "Delete Spam Entries"
msgstr "Supprimer les entrées des indésirables"
#: includes/admin/class-settings.php:584
msgid "Choose the frequency spam entries are automatically deleted."
msgstr "Choisissez la fréquence à laquelle les entrées indésirables sont automatiquement supprimées."
#: includes/admin/class-settings.php:589
msgid "7 Days"
msgstr "7 jours"
#: includes/admin/class-settings.php:590
msgid "15 Days"
msgstr "15 jours"
#: includes/admin/class-settings.php:591
msgid "30 Days"
msgstr "30 jours"
#: includes/admin/class-settings.php:592
msgid "90 Days"
msgstr "90 jours"
#: includes/fields/class-checkbox.php:241 includes/fields/class-radio.php:214
#: includes/fields/class-select.php:207
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:168
msgid "Generate Choices"
msgstr "Générer des choix"
#: includes/functions/payments.php:59
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "Lev bulgare"
#: includes/functions/payments.php:75
msgid "Costa Rican Colón"
msgstr "Colón costaricien"
#: includes/functions/payments.php:83
msgid "Central African CFA Franc"
msgstr "Franc CFA d’Afrique centrale"
#: includes/functions/payments.php:139
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Yen japonais"
#: includes/functions/payments.php:195
msgid "Romanian Leu"
msgstr "Leu roumain"
#: includes/functions/payments.php:211
msgid "Saudi Arabian Riyal"
msgstr "Riyal saoudien"
#: includes/functions/payments.php:227
msgid "Serbian Dinar"
msgstr "Dinar serbe"
#: includes/functions/payments.php:243
msgid "South Korean Won"
msgstr "Won sud-coréen"
#: includes/functions/payments.php:251
msgid "Sri Lankan Rupee"
msgstr "Roupie sri-lankaise"
#: includes/functions/payments.php:291
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Livre turque"
#: includes/functions/payments.php:299
msgid "United Arab Emirates Dirham"
msgstr "Dirham des Émirats arabes unis"
#: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:16
msgid "Enable AI Features in WPForms"
msgstr "Activer les fonctionnalités IA dans WPForms"
#: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:18
msgid "Before you can proceed, we need your permission to record what you input in order to generate content with AI. You’ll also get..."
msgstr "Avant de continuer, veuillez nous autoriser à enregistrer ce que vous saisissez afin de générer du contenu avec l’IA. Vous recevrez également…"
#: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:22
#: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:44
msgid "WPForms AI."
msgstr "WPForms IA."
#: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:24
#: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:46
msgid "WPForms AI"
msgstr "WPForms IA"
#: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:26
#: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:48
msgid "Build your forms even faster with state-of-the-art generative AI built right into the form builder."
msgstr "Créez vos formulaires encore plus rapidement avec une IA générative de pointe intégrée directement dans le constructeur de formulaires."
#: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:33
msgid "Form Entry Backup & Restore"
msgstr "Sauvegarde et restauration des entrées de formulaire"
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:122
msgid "Bad response"
msgstr "Mauvaise réponse"
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:123
msgid "Clear chat history"
msgstr "Effacer l’historique des discussions"
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:124
msgid "Yes, Continue"
msgstr "Oui, continuer"
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:127
msgid "Clear Chat History"
msgstr "Effacer l’historique des discussions"
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:128
msgid "Are you sure you want to clear the AI chat history and start over?"
msgstr "Confirmez-vous que vous souhaitez effacer l’historique de discussion de l’IA et recommencer ?"
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:131
msgid "An error occurred."
msgstr "Une erreur s’est produite."
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:132
#: src/Integrations/AI/API/Http/Response.php:82
msgid "There appears to be a network error."
msgstr "Il semble y avoir une erreur réseau."
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:133
msgid "I'm not sure what to do with that."
msgstr "Je ne sais pas quoi en faire."
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:139
msgid "Please try again."
msgstr "Veuillez réessayer."
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:140
msgid "Please try a different prompt. You might need to be more descriptive."
msgstr "Veuillez essayer une autre invite. Vous devrez peut-être être plus descriptif."
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:169
msgid "Describe the choices you would like to create or use one of the examples below to get started."
msgstr "Décrivez les choix que vous souhaitez créer ou utilisez l’un des exemples ci-dessous pour commencer."
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:172
msgid "<strong>What do you think of these choices?</strong> If you’re happy with them, you can insert these choices, or make changes by entering additional prompts."
msgstr "<strong>Que pensez-vous de ces choix ?</strong> Si vous en êtes satisfait·e, vous pouvez insérer ces choix, ou effectuer des modifications en saisissant des invites supplémentaires."
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:177
msgid "Learn more about WPForms AI"
msgstr "En savoir plus sur WPForms IA"
#: src/Admin/Tools/Views/System.php:92
msgid "Recreate custom tables"
msgstr "Recréer des tables personnalisées"
#: src/Admin/Tools/Views/System.php:93
msgid "Click the button below to recreate WPForms custom database tables."
msgstr "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour recréer les tables de base de données personnalisées WPForms."
#: src/Admin/Tools/Views/System.php:95
msgid "Recreate Tables"
msgstr "Recréer des tables"
#: src/Frontend/Frontend.php:1869
msgid "Country list"
msgstr "Liste de pays"
#: src/Requirements/Requirements.php:918
msgid "WPForms plugin"
msgstr "Extension WPForms"
#. translators: translators: %1$s - WPForms addon name.
#: src/Requirements/Requirements.php:922
msgid "%1$s addon"
msgstr "Module %1$s"
#. translators: translators: %1$s - WPForms plugin or addon name, %2$d -
#. requirements message.
#: src/Requirements/Requirements.php:929
msgid "The %1$s requires %2$s."
msgstr "Le %1$s nécessite %2$s."
#. translators: %1$s - What is being checked (PHP, WPForms, etc.), %2$s -
#. required version. This is used as the completion of the sentence "The {addon
#. name} addon requires {here goes this string}".
#: src/Requirements/Requirements.php:1200
msgid "%1$s %2$s or above"
msgstr "%1$s %2$s ou supérieur"
#. translators: %1$s - What is being checked (PHP, WPForms, etc.), %2$s -
#. required version. This is used as the completion of the sentence "The {addon
#. name} addon requires {here goes this string}".
#: src/Requirements/Requirements.php:1202
msgid "%1$s %2$s or below"
msgstr "%1$s %2$s ou inférieur"
#. translators: %1$s - What is being checked (PHP, WPForms, etc.), %2$s -
#. required version. This is used as the completion of the sentence "The {addon
#. name} addon requires {here goes this string}".
#: src/Requirements/Requirements.php:1205
msgid "a newer version of %1$s than %2$s"
msgstr "une nouvelle version de %1$s que %2$s"
#. translators: %1$s - What is being checked (PHP, WPForms, etc.), %2$s -
#. required version. This is used as the completion of the sentence "The {addon
#. name} addon requires {here goes this string}".
#: src/Requirements/Requirements.php:1207
msgid "an older version of %1$s than %2$s"
msgstr "une version antérieure de %1$s à %2$s"
#: includes/admin/admin.php:235
msgid "Are you sure you want to delete this template and all its entries?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression de ce modèle et de toutes ses entrées ?"
#: includes/admin/admin.php:290
msgid "Recreating"
msgstr "Recréation"
#: includes/admin/ajax-actions.php:625
msgid "WPForms custom database tables are recreated."
msgstr "Les tables de la base de données personnalisée de WPForms ont été recréées."
#: includes/admin/ajax-actions.php:632
msgid "Error recreating WPForms custom database tables."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la recréation des tables de la base de données personnalisée de WPForms."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:782
msgid "Changing the template on this form will delete existing fields, reset external connections, and unsaved changes will be lost. Are you sure you want to apply the new template?"
msgstr "Le changement du modèle sur ce formulaire supprimera les champs existants, réinitialisera les connexions externes, et les modifications non enregistrées seront perdues. Confirmez-vous l’application du nouveau modèle ?"
#: includes/admin/class-settings.php:277
msgid "You've changed your currency. Please double-check the product prices in your forms and verify that they're correct."
msgstr "Vous avez changé de devise. Veuillez vérifier les prix des produits dans vos formulaires et vérifier qu’ils sont corrects."
#: includes/class-process.php:673
msgid "Anti-spam Honeypot V2 verification was failed, please try again later."
msgstr "La vérification anti-spam Honeypot V2 a échoué, veuillez réessayer ultérieurement."
#: includes/class-process.php:731
msgid "Direct POST requests are not allowed when the AJAX submission is enabled."
msgstr "Les demandes POST directes ne sont pas autorisées lorsque l’envoi AJAX est activé."
#: includes/class-process.php:733
msgid "Direct POST request"
msgstr "Demande POST directe"
#: includes/fields/class-email.php:1084
msgid "At least one of the emails in your list contained an error and has been removed."
msgstr "Au moins une des adresses e-mails dans votre liste contenait une erreur et a été retirée."
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:65
msgid "Enable modern anti-spam protection"
msgstr "Activer la protection anti-spam moderne"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:68
msgid "Turn on invisible modern spam protection."
msgstr "Activer la protection anti-spam moderne invisible."
#. translators: %1$s - template name, %2$s - addon name(s).
#: src/Admin/Builder/Templates.php:200
msgid "The %1$s template requires the %2$s addon. Would you like to activate it?"
msgstr "Le modèle %1$s nécessite le module %2$s. Souhaitez-vous l’activer ?"
#. translators: %d - field ID.
#: includes/emails/class-emails.php:646 includes/emails/class-emails.php:710
msgid "Field ID #%s"
msgstr "ID de champ n° %s"
#. translators: %d - choice number.
#: includes/fields/class-base.php:3570
msgid "Item %d"
msgstr "Élément %d"
#: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:84
msgid "Explore Entries & Learn More"
msgstr "Explorer les entrées et en savoir plus"
#: lite/templates/admin/entries/single/entry.php:25
msgid "Back to All Entries"
msgstr "Retour vers toutes les entrées"
#: src/Admin/Builder/Help.php:149
msgid "Form Creation"
msgstr "Création de formulaire"
#: src/Admin/Builder/Help.php:151
msgid "Form Management"
msgstr "Gestion de formulaire"
#: src/Admin/Builder/Help.php:154
msgid "Payment Processing"
msgstr "Traitement des paiements"
#: src/Admin/Builder/Help.php:155
msgid "Spam Prevention and Security"
msgstr "Prévention des indésirables et sécurité"
#: src/Admin/Builder/Help.php:156
msgid "Extending Functionality"
msgstr "Étendre la fonctionnalité"
#: src/Admin/Builder/Help.php:157
msgid "Troubleshooting and Support"
msgstr "Dépannage et support"
#: src/Admin/Builder/Templates.php:1049
msgid "User Registration Form"
msgstr "Formulaire d’inscription utilisateur"
#: src/Admin/Builder/Templates.php:1055
msgid "Create customized WordPress user registration forms and add them anywhere on your website."
msgstr "Créez un formulaire personnalisé d’inscription de compte WordPress et ajoutez-le n’importe où sur votre site."
#: src/Admin/Builder/Templates.php:1058
msgid "User Login Form"
msgstr "Formulaire de connexion utilisateur"
#: src/Admin/Builder/Templates.php:1064
msgid "Allow your users to easily log in to your site with their username and password."
msgstr "Permettez à vos utilisateurs et utilisatrices de se connecter facilement sur votre site avec leur identifiant et leur mot de passe."
#: src/Admin/Builder/Templates.php:1067
msgid "User Password Reset Form"
msgstr "Formulaire de réinitialisation du mot de passe du compte"
#: src/Admin/Builder/Templates.php:1073
msgid "Allow your users to easily reset their password."
msgstr "Permettez à vos utilisateurs et utilisatrices de réinitialiser facilement leur mot de passe."
#: src/Admin/Builder/Templates.php:1093
msgid "Blog Post Submission Form"
msgstr "Formulaire d’envois de publications de blog"
#: src/Admin/Builder/Templates.php:1099
msgid "User-submitted content made easy. Allow your users to submit guest blog posts in WordPress. You can add and remove fields as needed."
msgstr "La rédaction de contenu par les utilisateurs et utilisatrices est facilitée. Autorisez-les à envoyer des articles de blog invité dans WordPress. Vous pouvez ajouter et supprimer des champs si nécessaires."
#: src/Admin/Builder/Templates.php:1119
msgid "Survey Form"
msgstr "Formulaire d’enquête"
#: src/Admin/Builder/Templates.php:1125
msgid "Collect customer feedback, then generate survey reports to determine satisfaction and spot trends."
msgstr "Recueillez les retours des clients, puis générez des rapports d’enquête pour déterminer leur satisfaction et repérer les tendances."
#: src/Admin/Builder/Templates.php:1128
msgid "Poll Form"
msgstr "Formulaire de sondage"
#: src/Admin/Builder/Templates.php:1134
msgid "Ask visitors a question and display the results after they provide an answer."
msgstr "Posez une question aux visiteurs et visiteuses, et affichez les résultats après leur réponse."
#: src/Admin/Builder/Templates.php:1137
msgid "NPS Survey Simple Form"
msgstr "Formulaire simple NPS Survey"
#: src/Admin/Builder/Templates.php:1143
msgid "Find out if your clients or customers would recommend you to someone else with this basic Net Promoter Score survey template."
msgstr "Découvrez si vos clients vous recommanderaient à quelqu’un d’autre avec ce modèle simplifié de sondage Taux de recommandation net."
#: src/Admin/Builder/Templates.php:1146
msgid "NPS Survey Enhanced Form"
msgstr "Formulaire amélioré NPS Survey"
#: src/Admin/Builder/Templates.php:1152
msgid "Measure customer loyalty and find out exactly what they are thinking with this enhanced Net Promoter Score survey template."
msgstr "Mesurez la fidélité des clients et découvrez exactement ce qu’ils pensent avec ce modèle de sondage amélioré Taux de recommandation net."
#: src/Admin/Education/Fields.php:93
msgid "Repeater"
msgstr "Répéteur"
#: src/Admin/Education/Helpers.php:104
msgid "New"
msgstr "Nouveau"
#: src/Admin/Education/Helpers.php:108
msgid "Featured"
msgstr "Mis en avant"
#: src/Emails/Mailer.php:311
msgid "New Email Submit"
msgstr "Envoi d’un nouvel e-mail"
#. translators: %1$s - addon name.
#: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:143
msgid "You're using an older version of the %1$s addon that does not support the Repeater field."
msgstr "Vous utilisez une ancienne version du module %1$s qui ne prend pas en charge le champ Répéteur."
#: src/Forms/Token.php:273
msgid "Antispam token is invalid."
msgstr "Le jeton antispam n’est pas valide."
#: src/Forms/Token.php:285
msgid "Antispam filter did not allow your data to pass through."
msgstr "Le filtre antispam n’a pas permis à vos données d’être transférées."
#: src/Forms/Token.php:299
msgid "Please reload the page and try submitting the form again."
msgstr "Veuillez recharger la page et essayer d’envoyer à nouveau le formulaire."
#: src/Forms/Token.php:341
msgid "Error updating token. Please try again or contact support if the issue persists."
msgstr "Erreur lors de la mise à jour du jeton. Veuillez réessayer ou contacter le support si le problème persiste."
#: src/Forms/Token.php:345
msgid "Network error or server is unreachable. Check your connection or try again later."
msgstr "Erreur de réseau ou serveur inaccessible. Vérifiez votre connexion ou réessayez ultérieurement."
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:665
msgid "It looks like the form you had selected is in the Trash or has been permanently deleted."
msgstr "Il semble que le formulaire que vous aviez sélectionné se trouve dans la corbeille ou a été définitivement supprimé."
#: src/Integrations/WooCommerce/Notifications.php:137
msgid "Solve common email deliverability issues for good."
msgstr "Résolvez définitivement les problèmes courants de délivrabilité des e-mails."
#: src/Integrations/WooCommerce/Notifications.php:141
msgid "Get WP Mail SMTP"
msgstr "Obtenir WP Mail SMTP"
#: src/Integrations/WooCommerce/Notifications.php:147
msgid "Close the notification"
msgstr "Fermer la notification"
#: lite/templates/builder/context-menu.php:51
msgid "Duplicate Form"
msgstr "Dupliquer le formulaire"
#: lite/templates/builder/context-menu.php:36
msgid "Duplicate Template"
msgstr "Dupliquer le modèle"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:627
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:623
msgid "Padding"
msgstr "Marge interne"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:602
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:601
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:600
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:599
msgid "Cover"
msgstr "Couverture"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:597
msgid "Repeat Vertical"
msgstr "Répétition verticale"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:596
msgid "Repeat Horizontal"
msgstr "Répétition horizontale"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:595
msgid "No Repeat"
msgstr "Aucune répétition"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:594
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:592
msgid "Bottom Center"
msgstr "Centre bas"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:591
msgid "Bottom Left"
msgstr "Bas gauche"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:593
msgid "Bottom Right"
msgstr "Bas droit"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:590
msgid "Center Right"
msgstr "Centre droit"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:589
msgid "Center Center"
msgstr "Centre centre"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:588
msgid "Center Left"
msgstr "Centre gauche"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:587
msgid "Top Right"
msgstr "Haut droit"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:586
msgid "Top Center"
msgstr "Centre haut"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:585
msgid "Top Left"
msgstr "Haut gauche"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:584
msgid "Position"
msgstr "Position"
#. translators: %1$d - number of entries.
#: templates/emails/summary-body-plain.php:38
#: templates/emails/summary-body.php:126
msgid "%1$d Total"
msgstr "%1$d total"
#: templates/admin/empty-states/no-user-templates.php:18
msgid "Did you know you can save your forms as reusable templates?"
msgstr "Saviez-vous que vous pouvez enregistrer vos formulaires en tant que modèles réutilisables ?"
#: src/Integrations/Stripe/Process.php:1166
msgid "Irregular activity detected. Your submission has been declined and payment refunded."
msgstr "Activité irrégulière détectée. Votre entrée a été refusée et votre paiement a été remboursé."
#: src/Integrations/Stripe/Process.php:1148
msgid "Secondary form submission was declined."
msgstr "L’entrée du formulaire secondaire a été rejetée."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:601
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:611
msgid "Shipping Address"
msgstr "Adresse de livraison"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:603
msgid "Select the field that contains the shipping address. This is optional but required for some regions."
msgstr "Sélectionnez le champ qui contient l’adresse de livraison. Ce champ est facultatif mais obligatoire pour certaines régions."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:576
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:591
msgid "Customer Address"
msgstr "Adresse du client"
#. Translators: %1$s: Theme name.
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:568
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Ceci est irréversible."
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:565
msgid "Delete Form Theme"
msgstr "Supprimer le thème du formulaire"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:564
msgid "Delete Theme"
msgstr "Supprimer le thème"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:563
msgid "Theme Name"
msgstr "Nom du thème"
#. translators: %s - time period, e.g. 24 hours.
#: src/Forms/Preview.php:347
msgid "Entries are automatically deleted after %s."
msgstr "Les entrées sont automatiquement supprimées après %s."
#: src/Forms/Preview.php:339
msgid "You're viewing a preview of a form template."
msgstr "Vous visualisez un aperçu d’un modèle de formulaire."
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:631
msgid "Stock Photo"
msgstr "Photo d’archive"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:630
msgid "Choose Image"
msgstr "Choisir une image"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:629
msgid "Media Library"
msgstr "Médiathèque"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:628
msgid "Image"
msgstr "Image"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:582
msgid "Background Styles"
msgstr "Styles d’arrière-plan"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:579
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:572
msgid "Noname Theme"
msgstr "Thème Noname"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:576
msgid "Field Border"
msgstr "Bordure du champ"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:571
msgid "Custom Theme"
msgstr "Thème personnalisé"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:570
msgid "Copy"
msgstr "Copie"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:655
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:640
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:639
msgid "Double"
msgstr "Double"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:638
msgid "Dotted"
msgstr "Pointillés"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:636
msgid "Solid"
msgstr "Solide"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:634
msgid "Border Style"
msgstr "Style de bordure"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:633
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:641
msgid "Border Size"
msgstr "Taille de la bordure"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:560
msgid "--- Select Address ---"
msgstr "--- Sélectionner l’adresse ---"
#: src/Integrations/Gutenberg/RestApi.php:200
msgid "Can't save theme data."
msgstr "Impossible d’enregistrer les données du thème."
#: src/Integrations/Gutenberg/RestApi.php:186
msgid "Can't create themes storage file."
msgstr "Impossible de créer un fichier de stockage de thèmes."
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:598
msgid "Tile"
msgstr "Tuile"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:578
msgid "Button Background"
msgstr "Arrière-plan du bouton"
#: src/Forms/Preview.php:274
msgid "This is a preview of the latest saved revision of your form template. If this preview does not match your template, save your changes and then refresh this page. This template preview is not publicly accessible."
msgstr "Il s’agit d’un aperçu de la dernière révision enregistrée de votre modèle de formulaire. Si cet aperçu ne correspond pas à votre modèle, enregistrez vos modifications, puis actualisez cette page. Cet aperçu de modèle n’est pas accessible publiquement."
#: templates/admin/empty-states/no-user-templates.php:19
msgid "Save your custom forms to the templates library for quick and easy use."
msgstr "Enregistrer vos formulaires personnalisés dans la bibliothèque de modèles pour les utiliser rapidement et facilement."
#. Translators: %1$s: Theme name.
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:567
msgid "Are you sure you want to delete the %1$s theme?"
msgstr "Confirmez-vous que vous souhaitez supprimer le thème %1$s ?"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:574
msgid "Field Label"
msgstr "Libellé du champ"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:575
msgid "Field Sublabel"
msgstr "Sous-libellé du champ"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:581
msgid "Container Styles"
msgstr "Styles du conteneur"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:637
msgid "Dashed"
msgstr "Tirets"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:656
msgid "Further customize the look of this form without having to edit theme files."
msgstr "Personnaliser davantage l’apparence de ce formulaire sans avoir à modifier les fichiers du thème."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:583
msgid "Select the field that contains the customer's address. This is optional but required for some regions."
msgstr "Sélectionnez le champ contenant l’adresse du client. Ceci est facultatif mais nécessaire pour certaines régions."
#: src/Lite/Emails/Summaries.php:82
msgid "Calculate WPForms Lite Weekly Entries Count"
msgstr "Calculer le nombre d’entrées hebdomadaires de WPForms Lite"
#. translators: %s - URL to the documentation article.
#: templates/admin/empty-states/no-user-templates.php:27
msgid "Need some help? Check out our <a href=\"%s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">documentation</a>."
msgstr "Besoin d’aide ? Consultez notre <a href=\"%s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">documentation</a>."
#: templates/emails/summary-body-plain.php:44
#: templates/emails/summary-body.php:132
msgid "Entry This Week"
msgid_plural "Entries This Week"
msgstr[0] "entrée cette semaine"
msgstr[1] "entrées cette semaine"
#: src/Forms/Preview.php:222
msgid "Edit Form Template"
msgstr "Modifier le modèle de formulaire"
#: src/Forms/Preview.php:179
msgid "Form Template"
msgstr "Modèle de formulaire"
#. translators: %s - form name.
#: src/Forms/Preview.php:178
msgid "%s Template Preview"
msgstr "Aperçu du modèle %s"
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:247
msgid "Price Display"
msgstr "Affichage du prix"
#: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:175
msgid "My Templates"
msgstr "Mes modèles"
#: src/Admin/Forms/Views.php:713
msgid "Delete this template permanently"
msgstr "Supprimer définitivement ce modèle"
#: src/Admin/Forms/Views.php:693
msgid "Restore this template"
msgstr "Restaurer ce modèle"
#: src/Admin/Forms/Views.php:647
msgid "Move this form template to trash"
msgstr "Déplacer ce modèle de formulaire vers la corbeille"
#: src/Admin/Forms/Views.php:622
msgid "Duplicate this template"
msgstr "Dupliquer ce modèle"
#: src/Admin/Forms/Views.php:552
msgid "Edit this form"
msgstr "Modifier ce formulaire"
#: src/Admin/Forms/Views.php:552
msgid "Edit this template"
msgstr "Modifier ce modèle"
#: src/Admin/Forms/Views.php:103
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"
#: src/Admin/Forms/Views.php:95
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"
#: src/Admin/Forms/UserTemplates.php:334
msgid "Edit Template"
msgstr "Modifier le modèle"
#: src/Admin/Forms/Page.php:54
msgid "View"
msgstr "Voir"
#: src/Admin/Forms/Page.php:37
msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"
#: src/Admin/Forms/ListTable.php:451
msgid "No form templates found."
msgstr "Aucun modèle de formulaire n’a été trouvé."
#. translators: %s - level name, either Pro or Elite.
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:174
msgid "Upgrade to %s"
msgstr "Passer à %s"
#: src/Admin/Education/Pointers/Payment.php:125
msgid "Payment and Donation Forms are here!"
msgstr "Les formulaires de paiement et de don sont ici !"
#: src/Admin/Builder/Templates.php:191
msgid "Are you sure you want to delete this form template? This cannot be undone."
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de formulaire ? Cela ne peut pas être annulé."
#: src/Admin/Builder/Templates.php:190
msgid "Delete Form Template"
msgstr "Supprimer le modèle de formulaire"
#: src/Admin/Builder/Templates.php:189
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:569
msgid "Yes, Delete"
msgstr "Oui, Supprimer"
#: src/Admin/Forms/Page.php:57
msgid "Show form templates"
msgstr "Afficher les modèles de formulaire"
#. translators: %s - URL to the documentation.
#: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:142
msgid "Customize the look and feel of your form with premade themes or simple style settings that allow you to use your own colors to match your brand. Themes and style settings are in the Block Editor, where you can see a realtime preview. <br /><a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more about styling your forms</a>"
msgstr "Personnalisez l’apparence de votre formulaire avec des thèmes prédéfinis ou des réglages de style simples qui vous permettent d’utiliser vos propres couleurs pour correspondre à votre marque. Les thèmes et les réglages de style se trouvent dans l’Éditeur de blocs, où vous pouvez voir une prévisualisation en temps réel. <br /><a href=\"%s\" target=\"_blank\">En savoir plus sur le style de vos formulaires</a>"
#. translators: %1$s - Payments page URL.
#: src/Admin/Education/Pointers/Payment.php:127
msgid "Now available for you: create forms that accept credit cards, Apple Pay, and Google Pay payments. Visit our new <a href=\"%1$s\" id=\"wpforms-education-pointers-payments\">Payments area</a> to get started."
msgstr "Désormais à votre disposition : créez des formulaires qui acceptent les paiements par carte bancaire, ainsi que par Apple Pay et Google Pay. Rendez-vous dans notre nouvel <a href=\"%1$s\" id=\"wpforms-education-pointers-payments\">espace Paiements</a> pour commencer."
#. translators: %s - delay in formatted time.
#: src/Admin/Forms/UserTemplates.php:188
msgid "Form template entries are for testing purposes and will be automatically deleted after %s."
msgstr "Les entrées de modèles de formulaires sont à des fins de test et seront automatiquement supprimées après %s."
#. translators: %s - delay in formatted time.
#: src/Admin/Forms/UserTemplates.php:242
msgid "Form template entries are for testing purposes. This entry will be automatically deleted in %s."
msgstr "Les entrées de modèles de formulaires sont à des fins de test. Cette entrée sera automatiquement supprimée dans %s."
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:248
msgid "Specify how the price is displayed under the product name."
msgstr "Précisez comment le prix s’affiche sous le nom du produit."
#: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:118
msgid "Request Feature"
msgstr "Demande de fonctionnalité"
#: lite/templates/builder/context-menu.php:126
msgid "What's New"
msgstr "Quoi de neuf ?"
#: lite/templates/builder/context-menu.php:64
msgid "Save as Template"
msgstr "Enregistrer comme modèle"
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:185
msgid "Template Description"
msgstr "Description du modèle"
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:175
msgid "Enter descriptive text or instructions to help your users understand the requirements of your form."
msgstr "Saisir un texte descriptif ou des instructions pour aider vos utilisateurs à comprendre les prérequis de votre formulaire."
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:60
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:562
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"
#: includes/admin/builder/panels/class-revisions.php:38
msgid "Form Template Revisions"
msgstr "Révisions du modèle de formulaire"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:1205
msgid "You cannot embed a form template"
msgstr "Vous ne pouvez pas embarquer un modèle de formulaire"
#: includes/admin/ajax-actions.php:369
msgid "Error Updating Template"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour du modèle"
#: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:110
msgid "If we get enough requests for themes in the form builder we may add them."
msgstr "Si nous recevons suffisamment de demandes pour des thèmes dans le générateur de formulaires, nous pourrons les ajouter."
#: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:107
msgid "Not Using the Block Editor? Let us know!"
msgstr "Vous n’utilisez pas l’éditeur de blocs ? Faites-nous en part !"
#: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:84
msgid "Enable Modern Markup"
msgstr "Activer le balisage moderne"
#: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:78
msgid "Upgrade your forms to use our modern markup and unlock form themes and style controls."
msgstr "Améliorez vos formulaires en utilisant notre balisage moderne et déverrouillez les thèmes de formulaires et les contrôles de style."
#: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:75
msgid "Before You Can Use Form Themes"
msgstr "Avant d’utiliser les thèmes de formulaire"
#: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:43
#: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:159
msgid "Form Themes"
msgstr "Thèmes du formulaire"
#: includes/admin/admin.php:306 includes/admin/builder/class-builder.php:845
msgid "Something went wrong while applying the form template. Please try again. If the error persists, contact our support team."
msgstr "Un problème s’est produit lors de la mise en place du modèle de formulaire. Veuillez réessayer. Si l’erreur persiste, contactez notre équipe de support."
#: includes/admin/admin.php:305 includes/admin/builder/class-builder.php:783
msgid "Use Default Template"
msgstr "Utiliser le modèle par défaut"
#: includes/admin/admin.php:239
msgid "Are you sure you want to duplicate this template?"
msgstr "Confirmez-vous vouloir dupliquer ce modèle ?"
#: includes/class-form.php:1100
msgid "Zaps Have Been Disabled"
msgstr "Les Zaps ont été désactivés"
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:187
msgid "Describe the use case for your template. Only displayed internally."
msgstr "Décrire le cas d’utilisation de votre modèle. Affiché uniquement en interne."
#. translators: %s - URL the to list of Zaps.
#: includes/class-form.php:1103
msgid "Head over to the Zapier settings in the Marketing tab or visit your <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Zapier account</a> to restore them."
msgstr "Ouvrez les réglages Zapier dans l’onglet Marketing ou visitez votre <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">compte Zapier</a> pour les restaurer."
#: templates/fields/total/summary-preview.php:76
msgid "Item"
msgstr "Article"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:136
#: templates/fields/total/summary-preview.php:73
msgid "Order Summary"
msgstr "Résumé de la commande"
#. translators: %s - Coupon value.
#: src/SmartTags/SmartTag/OrderSummary.php:232
msgid "Coupon (%s)"
msgstr "Code promo (%s)"
#: src/SmartTags/SmartTag/OrderSummary.php:225
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"
#. translators: %s - WPForms version.
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:463
msgid "Welcome to <strong>WPForms %s</strong>"
msgstr "Bienvenue à <strong>WPForms %s</strong>"
#. Translators: %1$s: Opening anchor tag, %2$s: Closing achor tag.
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:661
msgid "Other Styles"
msgstr "Autres styles"
#: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:750
msgid "Show order summary after confirmation message"
msgstr "Afficher le résumé de la commande après le message de confirmation"
#: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:494
msgid "Example Product 3"
msgstr "Exemple de produit 3"
#: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:488
msgid "Example Product 2"
msgstr "Exemple de produit 2"
#: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:482
msgid "Example Product 1"
msgstr "Exemple de produit 1"
#: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:401
msgid "Enable order summary for this field."
msgstr "Activer le résumé de la commande pour ce champ."
#: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:400
msgid "Enable Summary"
msgstr "Activer le résumé"
#: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:216
msgid "Update Now"
msgstr "Mettre à jour maintenant"
#: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:213
msgid "Update Required"
msgstr "Mise à jour nécessaire"
#: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:187
msgid "Save and Resume"
msgstr "Sauvegarder et reprendre"
#: src/Admin/Splash/SplashTrait.php:116
msgid "Upgrade to Pro Today"
msgstr "Passer à la version Pro aujourd’hui"
#: src/Admin/Splash/SplashTrait.php:113
msgid "Start Building Smarter WordPress Forms"
msgstr "Commencer à construire des formulaires de WordPress plus intelligents"
#: src/Admin/Splash/SplashTrait.php:109
msgid "What’s New in WPForms"
msgstr "Quoi de neuf dans WPForms"
#: src/Admin/Splash/SplashScreen.php:250
msgid "See the new features!"
msgstr "Voir les nouvelles fonctionnalités !"
#: src/Admin/Pages/Community.php:78
msgid "View WPForms Announcements"
msgstr "Voir les annonces de WPForms"
#: src/Admin/Pages/Community.php:76
msgid "WPForms Announcements"
msgstr "Annonces WPForms"
#. translators: %1$s - payment amount; %2$d - payment quantity.
#: includes/functions/payments.php:771
msgid "%1$s × %2$d"
msgstr "%1$s × %2$d"
#: includes/fields/class-base.php:2316
msgid "Range"
msgstr "Gamme"
#: includes/fields/class-base.php:2282
msgid "Enable Quantity"
msgstr "Activer la quantité"
#: wpforms.php:199
msgid "Plugins → Installed Plugins"
msgstr "Extensions → Extensions installées"
#: wpforms.php:199
msgid "Network Admin → Plugins → Installed Plugins"
msgstr "Administrateur réseau → Extensions → Extensions installées"
#: templates/fields/total/summary-preview.php:83
msgid "There are no products selected."
msgstr "Aucun produit n’est sélectionné."
#: templates/fields/total/summary-preview.php:77
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"
#: templates/admin/splash/section.php:31
msgid "New Feature"
msgstr "Nouvelle fonctionnalité"
#: includes/admin/class-review.php:192
msgid "Hey, there! It looks like you enjoy creating forms with WPForms. Would you do us a favor and take a few seconds to give us a 5-star review? We’d love to hear from you."
msgstr "Bonjour ! Il semble que vous appréciez la création de formulaires avec WPForms. Pourriez-vous nous faire une faveur et prendre quelques secondes pour nous donner une avis de 5 étoiles ? Nous serions ravis d’avoir de vos nouvelles."
#: includes/fields/class-base.php:2275
msgid "Enable quantity for this product to allow customers to purchase more than one."
msgstr "Activez la quantité pour ce produit afin de permettre aux client·e·s d’acheter plus d’un."
#: includes/fields/class-base.php:2276
msgid "Set the minimum and maximum quantity for this product."
msgstr "Définissez les quantités minimale et maximale pour ce produit."
#: src/Admin/Pages/Community.php:77
msgid "Check out the latest releases from WPForms. Our team is always innovating to bring you powerful features and functionality that are simple to use. Every release is designed with you in mind!"
msgstr "Découvrez les dernières versions de WPForms. Notre équipe innove sans cesse pour vous apporter des fonctionnalités puissantes et simples à utiliser. Chaque version est conçue pour répondre à vos besoins !"
#: src/Admin/Splash/SplashTrait.php:110
msgid "Since you’ve been gone, we’ve added some great new features to help grow your business and generate more leads. Here are some highlights..."
msgstr "Depuis votre départ, nous avons ajouté de nouvelles fonctionnalités qui vous aideront à développer votre activité et à générer davantage de prospects. En voici quelques exemples..."
#: src/Admin/Splash/SplashTrait.php:114
msgid "Add advanced form fields and conditional logic, plus offer more payment options, manage entries, and connect to your favorite marketing tools – all when you purchase a premium plan."
msgstr "Ajoutez des champs de formulaire avancés et une logique conditionnelle, proposez davantage d’options de paiement, gérez les entrées et connectez-vous à vos outils de marketing préférés, tout cela en achetant une offre premium."
#. translators: %1$s - addons list.
#: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:59
msgid "The following addons require an update to support product quantities: %1$s"
msgstr "Les modules suivants nécessitent une mise à jour pour prendre en charge les quantités de produits : %1$s"
#: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:76
msgid "You're using an older version of the Coupons addon that does not support order summary."
msgstr "Vous utilisez une ancienne version du module Code promo qui ne prend pas en charge le récapitulatif de commande."
#: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:447
msgid "Example data is shown in the form editor. Actual products and totals will be displayed when you preview or embed your form."
msgstr "Des exemples de données sont affichés dans l’éditeur du formulaire. Les produits et les totaux réels seront affichés lorsque vous prévisualiserez ou embarquerez votre formulaire."
#: includes/admin/admin.php:212
msgid "Change columns to display"
msgstr "Changer les colonnes à afficher"
#: includes/admin/admin.php:213
msgid "Sorry, there are no form fields that match your criteria."
msgstr "Aucun champ de formulaire ne correspond à vos critères."
#. translators: %1$s - addon download URL, %2$s - link to manual installation
#. guide, %3$s - link to contact support.
#: includes/admin/admin.php:192 includes/admin/ajax-actions.php:754
msgid "Could not install the addon. Please <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">download it from wpforms.com</a> and <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">install it manually</a>, or <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">contact support</a> for assistance."
msgstr "Impossible d’installer le module. Veuillez <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">le télécharger à partir de wpforms.com</a> et <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">l’installer manuellement</a>, ou <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">contacter le support</a> pour obtenir de l’aide."
#: includes/admin/admin.php:214
msgid "Sorry, there is no entry meta that match your criteria."
msgstr "Aucune entrée meta ne correspond à vos critères."
#: includes/admin/admin.php:215
msgid "Are you sure you want to delete this entry? This will also remove all associated files, notes, and logs."
msgstr "Confirmez-vous que vous souhaitez supprimer cette entrée ? Cela supprimera également tous les fichiers, notes et journaux connectés."
#: includes/admin/admin.php:216
msgid "Are you sure you want to delete ALL entries? This will also remove all associated files, notes, and logs."
msgstr "Confirmez-vous que vous souhaitez supprimer TOUTES les entrées ? Cela supprimera également tous les fichiers, notes et journaux connectés."
#. translators: %s - entry count.
#: includes/admin/admin.php:218
msgid "Are you sure you want to delete %s entries? This will also remove all associated files, notes, and logs."
msgstr "Confirmez-vous que vous souhaitez supprimer les entrées de %s ? Cela supprimera également tous les fichiers, notes et journaux connectés."
#: includes/admin/admin.php:221
msgid "Are you sure you want to trash this entry? This will also remove all associated files, notes, and logs."
msgstr "Confirmez-vous que vous souhaitez mettre à la corbeille cette entrée ? Cela supprimera également tous les fichiers, notes et journaux connectés."
#: includes/admin/admin.php:222
msgid "Are you sure you want to trash ALL entries? This will also remove all associated files, notes, and logs."
msgstr "Confirmez-vous que vous souhaitez mettre à la corbeille TOUTES les entrées ? Cela supprimera également tous les fichiers, notes et journaux connectés."
#. translators: %s - entry count.
#: includes/admin/admin.php:224
msgid "Are you sure you want to trash %s entries? This will also remove all associated files, notes, and logs."
msgstr "Confirmez-vous que vous voulez mettre à la corbeille les entrées de %s ? Cela supprimera également tous les fichiers, notes et journaux connectés."
#: includes/admin/admin.php:260
msgid "Unknown error."
msgstr "Erreur inconnue."
#: includes/admin/admin.php:295 includes/admin/builder/class-builder.php:828
msgid "You tried uploading a file type that is not allowed. Please try again."
msgstr "Vous avez essayé de téléverser un type de fichier qui n’est pas autorisé. Veuillez réessayer."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:846
msgid "Couldn't load the Setup panel."
msgstr "Impossible de charger le panneau de réglages."
#: includes/admin/class-settings.php:545
msgid "Payment Required"
msgstr "Paiement nécessaire"
#: includes/admin/class-settings.php:551
msgid "Credit Card"
msgstr "Carte bancaire"
#. translators: %s - total amount of choices.
#: includes/fields/class-base.php:2748
msgid "Showing the first %1$s choices.<br> All %2$s choices will be displayed when viewing the form."
msgstr "Affiche les %1$s premiers choix.<br> Les %2$s choix seront affichés lors de l’affichage du formulaire."
#: includes/functions/education.php:43
msgid "Plugin installation is disabled for this site."
msgstr "L’installation des extensions est désactivée pour ce site."
#. translators: %s - addon title.
#: lite/templates/admin/addons.php:49
msgid "%s logo"
msgstr "%s logo"
#: lite/templates/admin/addons.php:96
msgid "Sorry, we didn't find any addons that match your criteria."
msgstr "Désolé, nous n’avons trouvé aucun module correspondant à vos critères."
#: lite/templates/education/admin/lite-connect/dashboard-widget-before.php:26
msgid "Restore Entries"
msgstr "Restaurer les entrées"
#: src/Admin/Builder/Ajax/PanelLoader.php:79
msgid "Invalid panel."
msgstr "Panneau non valide."
#: src/Admin/Builder/Templates.php:184
msgid "Install and activate"
msgstr "Installer et activer"
#. translators: %1$s - CAPTCHA settings page URL, %2$s - WPForms.com doc URL.
#: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:164
msgid "Please complete the setup in your <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">WPForms Settings</a>, and check out <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">our guide</a> to learn about available CAPTCHA solutions."
msgstr "Veuillez terminer la configuration dans vos <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Réglages WPForms</a> et consulter <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">notre guide</a> pour en savoir plus sur les solutions CAPTCHA disponibles."
#: src/Admin/Forms/Ajax/Columns.php:73
msgid "Cannot save columns order."
msgstr "Impossible d’enregistrer l’ordre des colonnes."
#: src/Admin/Forms/Page.php:380
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"
#: src/Admin/Forms/Table/Facades/Columns.php:63
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: src/Admin/Settings/Email.php:122
msgid "This color combination may be hard to read. Try increasing the contrast between the body and text colors."
msgstr "Cette combinaison de couleurs peut être difficile à lire. Essayez d’augmenter le contraste entre les couleurs du corps et du texte."
#: src/Admin/Settings/Email.php:224
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"
#: src/Admin/Settings/Email.php:225
msgid "Modern email clients support viewing emails in light and dark modes. You can upload a header image and customize the style for each appearance mode independently to ensure an optimal reading experience."
msgstr "Les clients de messagerie modernes prennent en charge la vue des e-mails en modes clair et sombre. Vous pouvez téléverser une image d’en-tête et personnaliser le style pour chaque mode d’apparence indépendamment afin de garantir une expérience de lecture optimale."
#: src/Admin/Settings/Email.php:449
msgid "Upload or choose a logo to be displayed at the top of email notifications. Light mode image will be used if not set."
msgstr "Téléversez un logo ou choisissez-en un à afficher en haut des e-mails de notification. L’image pour le mode clair sera utilisée si aucune image n’est définie."
#. translators: %1$s - Email template preview URL.
#: src/Admin/Settings/Email.php:567
msgid "<a href=\"%1$s\" class=\"wpforms-btn-preview\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Preview Email Template</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" class=\"wpforms-btn-preview\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Aperçu du modèle d’e-mail</a>"
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:347
msgid "The unfiltered HTML permissions are required to import form."
msgstr "Les droits HTML non filtrés sont nécessaires pour importer le formulaire."
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:358
msgid "There was an error saving your form. Please check your file and try again."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement de votre formulaire. Veuillez vérifier votre fichier et réessayer."
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:409
msgid "Enter the minimum price of the item, without a currency symbol."
msgstr "Saisissez le prix minimum de l’article, sans symbole monétaire."
#. translators: %1$s - the default minimum price.
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:439
msgid "Requiring a minimum price of at least %1$s helps protect you against card testing by fraudsters."
msgstr "Prérequis : lorsque vous exigez un prix minimum de %1$s, cela vous aide à vous protéger contre les tests de cartes effectués par des fraudeurs."
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:450
msgid "Security Recommendation"
msgstr "Recommandation de sécurité"
#. translators: %1$s - Item Price value.
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:505
msgid "Price: <span class=\"price\">%1$s</span>"
msgstr "Prix : <span class=\"price\">%1$s</span>"
#. translators: %1$s - Minimum Price value.
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:542
msgid "Minimum Price: <span class=\"min-price\">%1$s</span>"
msgstr "Prix minimum : <span class=\"min-price\">%1$s</span>"
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:693
msgid "Amount can't be less than the required minimum."
msgstr "Le montant ne peut être inférieur au minimum requis."
#. translators: %1$s - Minimum Price value.
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:751
msgid "Minimum Price: %1$s"
msgstr "Prix minimum : %1$s"
#: src/Integrations/Divi/Divi.php:235
msgid "comprehensive guide"
msgstr "guide complet"
#: src/Integrations/Divi/Divi.php:236
msgid "Need some help? Check out our"
msgstr "Besoin d’aide ? Consultez notre"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:526
msgid "--- Select Name ---"
msgstr "--- Sélectionner un nom ---"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:527
msgid "Select the field that contains the customer's name. This is optional but recommended."
msgstr "Sélectionnez le champ qui contient le nom du client ou de la cliente. Cette option est facultative mais recommandée."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:540
msgid "Customer Name"
msgstr "Nom du client"
#. translators: %1$s - Stripe.com URL for domains registration documentation.
#: src/Integrations/Stripe/DomainHealthCheck.php:140
msgid "Heads up! It looks like there's a problem with your domain verification, and Stripe Apple Pay may stop working. If this notice does not disappear in a day, <a href=\"%1$s\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">please register it manually.</a>"
msgstr "Attention ! Apparemment, il y a un problème avec la vérification de votre domaine, et Stripe Apple Pay peut cesser de fonctionner. Si cette notification ne disparaît pas dans un jour, <a href=\"%1$s\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">veuillez l’enregistrer manuellement.</a>"
#: src/Lite/Admin/Pages/Addons.php:92
msgid "Upgrade to Unlock WPForms Addons"
msgstr "Mettre à niveau pour déverrouiller des modules WPForms"
#: src/Lite/Admin/Pages/Addons.php:93
msgid "Access powerful marketing and payment integrations, advanced form fields, and more when you purchase our Plus, Pro, or Elite plans."
msgstr "Accédez à de puissantes intégrations de marketing et de paiement, à des champs de formulaire avancés et bien plus encore lorsque vous achetez nos offres Plus, Pro ou Elite."
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:165
msgid "Access controls allows you to manage and customize access to WPForms functionality. You can easily grant or restrict access using the simple built-in controls, or use our official integrations with Members and User Role Editor plugins."
msgstr "Les contrôles d’accès vous permettent de gérer et de personnaliser l’accès aux fonctionnalités de WPForms. Vous pouvez facilement accorder ou restreindre l’accès en utilisant les contrôles simples intégrés, ou utiliser nos intégrations officielles avec les extensions Members et User Role Editor."
#: src/Logger/Log.php:110
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"
#: templates/builder/field-context-menu.php:55
msgid "Mark as Optional"
msgstr "Marquer comme facultatif"
#: templates/builder/field-context-menu.php:56
msgid "Mark as Required"
msgstr "Marquer comme obligatoire"
#: templates/builder/field-context-menu.php:65
msgid "Show Label"
msgstr "Afficher le libellé"
#: templates/builder/field-context-menu.php:120
msgid "Edit Smart Logic"
msgstr "Modifier la logique conditionnelle intelligente"
#. translators: %1$s - WPForms.com doc page URL; %2$s - button text.
#: includes/admin/class-settings.php:115
msgid "It looks like you've downgraded to an older version of WPForms. We recommend always using the latest version as some features may not function as expected in older versions. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">%2$s</a>"
msgstr "Apparemment, vous ayez rétrogradé vers une version plus ancienne de WPForms. Nous vous recommandons de toujours utiliser la dernière version, car certaines fonctionnalités peuvent ne pas fonctionner comme prévu dans les anciennes versions. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">%2$s</a>"
#: includes/admin/class-settings.php:501
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:417
msgid "Minimum Price"
msgstr "Prix minimum"
#: includes/admin/class-settings.php:503 src/Frontend/Frontend.php:1832
msgid "Amount entered is less than the required minimum."
msgstr "Le montant saisi est inférieur au minimum nécessaire."
#: includes/admin/class-about.php:561 lite/wpforms-lite.php:723
msgid "Create powerful custom calculation forms"
msgstr "Créer de puissants formulaires de personnalisation des calculs"
#: includes/admin/class-about.php:565 lite/wpforms-lite.php:724
msgid "Make surveys and generate reports"
msgstr "Réaliser des enquêtes et générer des rapports"
#: includes/admin/class-about.php:585 lite/wpforms-lite.php:730
msgid "Take payments with Stripe, PayPal, Square, & Authorize.Net"
msgstr "Accepter les paiements avec Stripe, PayPal, Square et Authorize.Net"
#: includes/admin/class-about.php:589 lite/wpforms-lite.php:731
msgid "Export entries to Google Sheets, Excel, and CSV"
msgstr "Exporter les entrées vers Google Sheets, Excel et CSV"
#: includes/admin/settings-api.php:399
#: templates/builder/notifications/email-template-modal.php:31
msgid "Email Templates"
msgstr "Modèles d’e-mail"
#: includes/admin/settings-api.php:428
#: templates/builder/notifications/email-template-modal.php:40
msgid "Choose"
msgstr "Choisir"
#: src/Admin/Builder/Notifications/Advanced/EmailTemplate.php:109
msgid "Email Template"
msgstr "Modèle d’e-mail"
#: src/Admin/Builder/Notifications/Advanced/EmailTemplate.php:119
msgid "Override the default email template for this specific notification."
msgstr "Écrasez le modèle d’e-mail par défaut pour cette notification spécifique."
#: src/Admin/Builder/Notifications/Advanced/EmailTemplate.php:172
msgid "Default Template"
msgstr "Modèle par défaut"
#. translators: %1$s - WPForms.com Email settings legacy template documentation
#. URL.
#: src/Admin/Settings/Email.php:304
msgid "Some style settings are not available when using the Legacy template. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr "Certains réglages de style ne sont pas disponibles lorsque vous utilisez l’ancien modèle. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">En savoir plus</a>"
#: src/Admin/Settings/Email.php:384 src/Admin/Settings/Email.php:388
msgid "Typography"
msgstr "Typographie"
#: src/Admin/Settings/Email.php:385
msgid "Choose the style that’s applied to all text in email notifications."
msgstr "Choisissez le style appliqué à l’ensemble du texte dans les e-mails de notification."
#: src/Admin/Settings/Email.php:394
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"
#: src/Admin/Settings/Email.php:395
msgid "Serif"
msgstr "Serif"
#: src/Admin/Settings/Email.php:521
msgid "Body"
msgstr "Corps"
#: src/Admin/Settings/Email.php:523
msgid "Links"
msgstr "Liens"
#: src/Admin/Tools/Views/CodeSnippets.php:113
#: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:53
msgid "Code Snippets"
msgstr "Extraits de code"
#: src/Emails/Helpers.php:34
msgid "Legacy"
msgstr "Hérité"
#: src/Emails/Notifications.php:1099
msgid "Compact"
msgstr "Compact"
#: src/Emails/Notifications.php:1109
msgid "Elegant"
msgstr "Élégant"
#: src/Emails/Notifications.php:1114
msgid "Tech"
msgstr "Tech"
#. translators: %1$s - time when Lite Connect was enabled.
#: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:173
msgid "since %1$s"
msgstr "depuis %1$s"
#. translators: %1$s - Opening anchor tag, %2$s - Closing anchor tag.
#: templates/builder/notifications/email-template-link.php:20
msgid "Select a template to use for this notification or %1$sview templates%2$s."
msgstr "Sélectionnez un modèle à utiliser pour cette notification ou %1$sconsultez les modèles%2$s."
#: templates/builder/notifications/email-template-modal.php:21
msgid "Choose a Template"
msgstr "Choisir un modèle"
#: templates/builder/notifications/email-template-modal.php:24
msgid "Browse through our collection of email notification templates."
msgstr "Parcourez notre collection de modèles d’e-mails de notification."
#. translators: %1$s - site URL; %2$s - site title.
#: templates/emails/classic-footer.php:26
#: templates/emails/compact-footer.php:26
msgid "Sent from <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "Envoyé depuis <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
#: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:20
msgid "Please Install WPCode to Use the WPForms Snippet Library"
msgstr "Veuillez installer WPCode pour utiliser la bibliothèque d’extraits de WPForms."
#: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:21
msgid "Install + Activate WPCode"
msgstr "Installer + activer WPCode"
#: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:24
msgid "Please Update WPCode to Use the WPForms Snippet Library"
msgstr "Veuillez mettre à jour WPCode pour utiliser la bibliothèque d’extraits de WPForms."
#: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:25
msgid "Update + Activate WPCode"
msgstr "Mettre à jour + activer le WPCode"
#: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:29
msgid "Please Activate WPCode to Use the WPForms Snippet Library"
msgstr "Veuillez activer WPCode pour utiliser la bibliothèque d’extraits de WPForms."
#: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:30
msgid "Activate WPCode"
msgstr "Activer WPCode"
#: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:39
msgid "Using WPCode, you can install WPForms code snippets with 1 click right from this page or the WPCode Library in the WordPress admin."
msgstr "Grâce à WPCode, vous pouvez installer des extraits de code WPForms en un clic à partir de cette page ou de la bibliothèque WPCode dans l’interface d’administration de WordPress."
#: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:45
msgid "Learn more about WPCode"
msgstr "En savoir plus sur WPCode"
#. translators: %s - WPCode library website URL.
#: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:58
msgid "Using WPCode, you can install WPForms code snippets with 1 click directly from this page or the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">WPCode library</a>."
msgstr "En utilisant WPCode, vous pouvez installer des extraits de code WPForms en un clic directement depuis cette page ou depuis la bibliothèque <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">WPCode</a>."
#: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:75
msgid "Search Snippets"
msgstr "Chercher des extraits"
#: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:84
msgid "Edit Snippet"
msgstr "Modifier l’extrait"
#: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:84
msgid "Install Snippet"
msgstr "Installer l’extrait"
#: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:87
msgid "Installed"
msgstr "Installé"
#: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:104
msgid "Sorry, we didn't find any snippets that match your criteria."
msgstr "Malheureusement, nous n’avons pas trouvé d’extraits correspondant à vos critères."
#. translators: %s - level name, either Pro or Elite.
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:149
msgid "are a %s Feature"
msgstr "sont une fonctionnalité %s"
#. translators: %1$d - field ID.
#: src/Emails/Notifications.php:973
msgid "Field ID #%1$s"
msgstr "ID de champ n° %1$s"
#. translators: %1$s - link to the WPForms.com doc article.
#: src/Admin/Education/Builder/Calculations.php:92
msgid "Easily perform calculations based on user input. Head over to the <a href=\"#advanced-tab\">Advanced Tab</a> to get started or read <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">our documentation</a> to learn more."
msgstr "Effectuez facilement des calculs sur la base des données saisies par l’internaute. Rendez-vous sur l’<a href=\"#advanced-tab\">onglet Avancé</a> pour commencer ou lisez <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">notre documentation</a> pour en savoir plus."
#: src/Admin/Education/Builder/Calculations.php:199
msgid "Calculations"
msgstr "Calculs"
#: src/Admin/Education/Builder/Calculations.php:225
#: src/Admin/Education/Builder/Calculations.php:236
msgid "Enable Calculation"
msgstr "Activer le calcul"
#. translators: %s - WPForms.com URL for Stripe webhooks documentation.
#: src/Integrations/Stripe/WebhooksHealthCheck.php:227
msgid "Heads up! Looks like you have a problem with your webhooks configuration. Please check and confirm that you've configured the WPForms webhooks in your Stripe account. This notice will disappear automatically when a new Stripe request comes in. See our <a href=\"%1$s\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">documentation</a> for more information."
msgstr "Attention ! Il semble que vous ayez un problème avec la configuration de vos crochets web. Veuillez vérifier et confirmer que vous avez configuré les crochets web WPForms dans votre compte Stripe. Cette notification disparaîtra automatiquement à la réception d’une nouvelle requête Stripe. Consultez notre <a href=\"%1$s\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">documentation</a> pour plus d’informations."
#: src/Lite/Admin/Connect.php:87
msgid "There must be a non-developer Lite version installed to upgrade."
msgstr "La mise à jour nécessite l’installation d’une version Lite autre que celle destinée aux développeurs/développeuses."
#: templates/admin/challenge/embed.php:93
msgid "Do you need more help?"
msgstr "Besoin d’une aide supplémentaire ?"
#: templates/admin/payments/single/payment-history.php:26
msgid "Subscription Renewal History Table"
msgstr "Tableau de l’historique des renouvellements d’abonnement"
#: templates/admin/payments/single/payment-history.php:29
#: templates/admin/payments/single/payment-history.php:42
msgid "Payment ID"
msgstr "ID de paiement"
#. translators: %1$d - number of minutes, %2$s - singular or plural form of
#. 'minute'.
#: templates/admin/challenge/embed.php:99
msgid "We're sorry that it took longer than %1$d %2$s to publish your form. Our goal is to create the most beginner-friendly WordPress form plugin.<br>How can we help you to be successful? Please send us your feedback. Our support team is standing by to help."
msgstr "Nous regrettons que la publication de votre formulaire ait pris plus de %1$d %2$s. Notre objectif est de créer l’extension de formulaire WordPress la plus conviviale pour les débutants.<br>Comment pouvons-nous contribuer à votre réussite ? N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires. Notre équipe de support est à votre diposition pour vous aider."
#. translators: %s - WPForms.com form styling setting URL.
#: includes/admin/class-settings.php:389
msgid "Determines which CSS files to load and use for the site. \"Base and Form Theme Styling\" is recommended, unless you are experienced with CSS or instructed by support to change settings. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" class=\"wpforms-learn-more\">Learn More</a>"
msgstr "Détermine les fichiers CSS à charger et à utiliser pour le site. Il est recommandé d’utiliser « Style de base et du thème de formulaire », sauf si vous avez de l’expérience en matière de CSS ou si le service de support vous a demandé de modifier les paramètres. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" class=\"wpforms-learn-more\">En savoir plus</a>"
#: templates/admin/settings/email-heading.php:15
msgid "Customize your email template and sending preferences."
msgstr "Personnalisez votre modèle d’e-mail et vos préférences d’envoi."
#: src/Admin/Settings/Email.php:352
msgid "Upload or choose a logo to be displayed at the top of email notifications."
msgstr "Téléversez ou choisissez un logo à afficher en haut des notifications par e-mail."
#: src/Admin/Settings/Email.php:271
msgid "Enable the ability to CC: email addresses in the form notification settings."
msgstr "Activez la possibilité d’ajouter des adresses e-mail CC dans les paramètres de notification des formulaires."
#: includes/admin/class-settings.php:576
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"
#: includes/admin/class-settings.php:598
msgid "Hide plugin announcements and update details."
msgstr "Masquez les annonces d’extensions et les détails des mises à jour."
#: includes/admin/class-settings.php:605
msgid "Hide the WPForms admin bar menu."
msgstr "Masquez le menu de la barre d’administration de WPForms."
#: includes/admin/class-settings.php:640 includes/admin/class-settings.php:644
msgid "Remove ALL WPForms data upon plugin deletion."
msgstr "Supprimez TOUTES les données de WPForms lors de la suppression de l’extension."
#: includes/admin/class-settings.php:641
msgid "All forms and settings will be unrecoverable."
msgstr "Tous les formulaires et réglages seront définitivement supprimés."
#: includes/admin/class-settings.php:645
msgid "All forms, entries, and uploaded files will be unrecoverable."
msgstr "Tous les formulaires, entrées et fichiers téléversés seront définitivement supprimés."
#. translators: %1$s - Post created date.
#: src/Admin/Forms/ListTable.php:165
msgid "Created<br/>%1$s"
msgstr "Créé le<br/>%1$s"
#. translators: %1$s - Post modified date.
#: src/Admin/Forms/ListTable.php:173
msgid "Last Modified<br/>%1$s"
msgstr "Dernière modification<br/>%1$s"
#: lite/templates/builder/context-menu.php:98 src/Admin/AdminBarMenu.php:471
#: src/Forms/Preview.php:257
msgid "View Payments"
msgstr "Voir les paiements"
#: src/Admin/Forms/Views.php:591
msgid "View payments"
msgstr "Voir les paiements"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:235
msgid "Total Refunded"
msgstr "Total remboursé"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:244
msgid "New Subscriptions"
msgstr "Nouveaux abonnements"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:278
msgid "Coupons Redeemed"
msgstr "Codes promo échangés"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:156
msgid "No refunds for selected period"
msgstr "Pas de remboursement pour la période sélectionnée"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:157
msgid "No new subscriptions for selected period"
msgstr "Pas de nouveaux abonnements pour la période sélectionnée"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:158
msgid "No subscription renewals for the selected period"
msgstr "Pas de renouvellement d’abonnement pour la période sélectionnée"
#. translators: WPForms.com docs page URL.
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:455
msgid "Deleting one or more selected payments may prevent processing of future subscription renewals. Payment filtering may also be affected. <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Learn More</a>"
msgstr "La suppression d’un ou de plusieurs paiements sélectionnés peut empêcher le traitement des renouvellements d’abonnement ultérieurs. Le filtrage des paiements peut également être affecté. <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">En savoir plus</a>"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:352
msgid "types"
msgstr "types"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:356
msgid "gateways"
msgstr "passerelles"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:360
msgid "subscriptions"
msgstr "abonnements"
#. translators: %s - plural label.
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:433
msgid "Multiple %s selected"
msgstr "Plusieurs %s sélectionnés"
#. translators: %s - plural label.
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:437
msgid "All %s"
msgstr "Tous les %s"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:700
msgid "equals"
msgstr "est égal à"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:921
msgid "% Refunded"
msgstr "% remboursé"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:998
msgid "Filter entries by coupon"
msgstr "Filtrer les entrées par code promo"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Traits/ResetNotices.php:74
msgid "where"
msgstr "où"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Traits/ResetNotices.php:110
msgid "with the status"
msgstr "avec l’état"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Traits/ResetNotices.php:146
msgid "with the coupon"
msgstr "avec le code promo"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Traits/ResetNotices.php:180
msgid "with the form titled"
msgstr "avec le formulaire intitulé"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Traits/ResetNotices.php:209
msgid "with the type"
msgid_plural "with the types"
msgstr[0] "avec le type"
msgstr[1] "avec les types"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Traits/ResetNotices.php:238
msgid "with the gateway"
msgid_plural "with the gateways"
msgstr[0] "avec la passerelle"
msgstr[1] "avec les passerelles"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Traits/ResetNotices.php:267
msgid "with the subscription status"
msgid_plural "with the subscription statuses"
msgstr[0] "avec l’état d’abonnement"
msgstr[1] "avec les états d’abonnement"
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:151
msgid "Are you sure you want to refund this payment?"
msgstr "Confirmez-vous le remboursement de ce paiement ?"
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:152
msgid "Are you sure you want to cancel this subscription?"
msgstr "Confirmez-vous l’annulation de cet abonnement ?"
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:153
msgid "Payment was successfully refunded!"
msgstr "Le paiement a bien été remboursé !"
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:154
msgid "Subscription was successfully canceled!"
msgstr "L’abonnement a bien été annulé !"
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:188
msgid "You can't edit this payment because it's in the trash."
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier ce paiement car il est dans la corbeille."
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:476
msgid "Payment History"
msgstr "Historique des paiements"
#: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:145
msgid "A CAPTCHA is an anti-spam technique which helps to protect your website from spam and abuse while letting real people pass through with ease."
msgstr "Un CAPTCHA est une technique antispam qui permet de protéger votre site contre les indésirables et les abus tout en permettant aux personnes réelles de passer facilement."
#: src/Admin/Tools/Views/Export.php:148
msgid "Use form export files to create a backup of your forms or to import forms to another site."
msgstr "Utilisez les fichiers d’exportation de formulaires pour créer une sauvegarde de vos formulaires ou pour importer des formulaires vers un autre site."
#: src/Admin/Tools/Views/Export.php:177
msgid "Export a Form Template"
msgstr "Exporter un modèle de formulaire"
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:218
msgid "Choose a File"
msgstr "Choisissez un fichier"
#: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:98
msgid "Log Settings"
msgstr "Réglages du journal"
#: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:114
msgid "Start logging WPForms-related events. This is recommended only while debugging."
msgstr "Commencez à enregistrer les événements liés à WPForms. Ceci n’est recommandé que lors du débogage."
#: src/Admin/Tools/Views/System.php:71
msgid "Copy System Information"
msgstr "Copier les informations système"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:108
msgid "Partially Refunded"
msgstr "Partiellement remboursé"
#: src/Integrations/Gutenberg/RestApi.php:129
msgid "This route is private."
msgstr "Cet itinéraire est privé."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Enqueues.php:92
msgid "You can only use one payment type at a time. If you'd like to enable Recurring Payments, please disable One-Time Payments."
msgstr "Vous ne pouvez utiliser qu’un seul type de paiement à la fois. Si vous souhaitez activer les paiements récurrents, veuillez désactiver les paiements uniques."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Enqueues.php:93
msgid "You can only use one payment type at a time. If you'd like to enable One-Time Payments, please disable Recurring Payments."
msgstr "Vous ne pouvez utiliser qu’un seul type de paiement à la fois. Si vous souhaitez activer les paiements uniques, veuillez désactiver les paiements récurrents."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:111
msgid "One-Time Payments"
msgstr "Paiements uniques"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:119
msgid "Enable one-time payments"
msgstr "Autoriser les paiements uniques"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:123
msgid "Allow your customers to one-time pay via the form."
msgstr "Autoriser vos clients et clientes à payer en une seule fois via le formulaire."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:145
msgid "Recurring Payments "
msgstr "Paiements récurrents "
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:160
msgid "Allow your customer to pay recurringly via the form."
msgstr "Autoriser votre client ou cliente à payer de façon récurrente via le formulaire."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:199
msgid "Add New Plan"
msgstr "Ajouter une nouvelle offre"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:216
msgid "Stripe Pro"
msgstr "Stripe Pro"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:226
msgid "Multiple Stripe Subscription Plans"
msgstr "Plans d’abonnement multiples à Stripe"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:251
msgid "Heads up! Stripe payments can't be enabled yet."
msgstr "Attention ! Les paiements Stripe ne peuvent pas encore être activés."
#. translators: %1$s - admin area Payments settings page URL.
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:255
msgid "First, please connect to your Stripe account on the <a href=\"%1$s\" class=\"secondary-text\">WPForms Settings</a> page."
msgstr "Tout d’abord, connectez-vous à votre compte Stripe sur la page <a href=\"%1$s\" class=\"secondary-text\">Réglages de WPForms</a>."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:287
msgid "To use Stripe, first add the Stripe payment field to your form."
msgstr "Pour utiliser Stripe, ajoutez d’abord le champ de paiement Stripe à votre formulaire."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:492
msgid "Connect WPForms to Stripe."
msgstr "Connectez WPForms à Stripe."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:508
msgid "Learn more about our Stripe integration."
msgstr "En savoir plus sur l’intégration de Stripe."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Notices.php:153
msgid "A new and improved Stripe interface is available with new Stripe Pro addon."
msgstr "Une nouvelle interface Stripe améliorée est disponible avec le nouveau module Stripe Pro."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Notices.php:155
msgid "A new and improved Stripe interface is available when you create new forms."
msgstr "Une nouvelle interface Stripe améliorée est disponible lorsque vous créez de nouveaux formulaires."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Notices.php:167
msgid "What's new?"
msgstr "Quoi de neuf ?"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:95
msgid "Missing payment ID."
msgstr "ID de paiement manquant."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:109
msgid "Payment not found in the database."
msgstr "Paiement non trouvé dans la base de données."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:122
msgid "Refund failed."
msgstr "Le remboursement a échoué."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:139
msgid "Refund successful."
msgstr "Remboursement réussi."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:142
msgid "Saving refund in the database failed."
msgstr "L’enregistrement du remboursement dans la base de données a échoué."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:155
msgid "Payment ID not provided."
msgstr "L’identifiant de paiement n’a pas été fourni."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:169
msgid "Subscription not found in the database."
msgstr "Abonnement non trouvé dans la base de données."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:175
msgid "Subscription cancellation failed."
msgstr "L’annulation de l’abonnement a échoué."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:179
msgid "Subscription cancelled."
msgstr "Abonnement annulé."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:182
msgid "Updating subscription in the database failed."
msgstr "La mise à jour de l’abonnement dans la base de données a échoué."
#. translators: %s - WPForms.com Stripe documentation article URL.
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:383
msgid "Securely connect to Stripe with just a few clicks to begin accepting payments! <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" class=\"wpforms-learn-more\">Learn More</a>"
msgstr "Connectez-vous en toute sécurité à Stripe en quelques clics pour commencer à accepter les paiements ! <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" class=\"wpforms-learn-more\">En savoir plus</a>"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:47
msgid "Enable Webhooks"
msgstr "Activer les crochets web"
#. translators: %s - WPForms.com URL for Stripe webhooks documentation.
#: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:53
msgid "Stripe uses webhooks to notify WPForms when an event has occurred in your Stripe account. Please see <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">our documentation on Stripe webhooks</a> for full details."
msgstr "Stripe utilise des crochets web pour notifier WPForms lorsqu’un événement s’est produit dans votre compte Stripe. Veuillez consulter <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">notre documentation Stripe sur les crochets web</a> pour plus de détails."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:77
msgid "Webhooks Method"
msgstr "Méthode des crochets web"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:81
msgid "REST API (recommended)"
msgstr "API REST (recommandé)"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:82
msgid "PHP listener"
msgstr "PHP Listener"
#. translators: %s - WPForms.com URL for Stripe webhooks documentation.
#: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:86
msgid "Choose the method of communication between Stripe and WPForms. If REST API support is disabled for WordPress, use PHP listener. <a href=\"%s\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr "Choisissez la méthode de communication entre Stripe et WPForms. Si la prise en charge de l’API REST est désactivée pour WordPress, utilisez PHP Listener. <a href=\"%s\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">En savoir plus</a>."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:102
msgid "Webhooks Endpoint"
msgstr "Point de terminaison des crochets web"
#. translators: %s - Stripe Webhooks Settings url.
#: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:107
msgid "Ensure an endpoint with the above URL is present in the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Stripe webhook settings</a>."
msgstr "Assurez-vous qu’un point de terminaison avec l’URL ci-dessus est présent dans les <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">réglages de crochet web Stripe</a>."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:123
msgid "Webhooks Test ID"
msgstr "ID test de crochets web"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:131
msgid "Webhooks Test Secret"
msgstr "Secret test des crochets web"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:139
msgid "Webhooks Live ID"
msgstr "ID en direct des crochets web"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:147
msgid "Webhooks Live Secret"
msgstr "Secret en direct des crochets web"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:168
msgid "Live Mode Endpoint ID"
msgstr "ID de point de terminaison en mode en direct"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:169
msgid "Test Mode Endpoint ID"
msgstr "ID de point de terminaison en mode test"
#. translators: %1$s - Live Mode Endpoint ID or Test Mode Endpoint ID. %2$s -
#. WPForms.com Stripe documentation article URL.
#: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:174
msgid "Retrieve your %1$s from your <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Stripe webhook settings</a>. Select the endpoint, then click Copy button."
msgstr "Récupérez votre %1$s à partir de vos <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">réglages de crochet web Stripe</a>. Sélectionnez le point de terminaison, puis cliquez sur le bouton Copier."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:200
msgid "Live Mode Signing Secret"
msgstr "Secret de signature en mode en direct"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:201
msgid "Test Mode Signing Secret"
msgstr "Secret de signature en mode test"
#: src/Integrations/Stripe/Api/WebhookRoute.php:152
msgid "It seems to be request to Stripe PHP Listener method handler but the site is not configured to use it."
msgstr "Il semble qu’il s’agisse d’une requête au gestionnaire de méthode Stripe PHP Listener, mais le site n’est pas configuré pour l’utiliser."
#: src/Integrations/Stripe/Process.php:772
msgid "Stripe Subscription payment stopped validation error."
msgstr "Erreur de validation de l’interruption du paiement d’abonnement Stripe."
#. translators: %s - WPForms.com GDPR documentation URL.
#: includes/admin/class-settings.php:429
msgid "Enable GDPR related features and enhancements. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" class=\"wpforms-learn-more\">Learn More</a>"
msgstr "Activez les fonctionnalités et améliorations liées au RGPD. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" class=\"wpforms-learn-more\">En savoir plus</a>"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:261
msgid "Subscription Renewals"
msgstr "Renouvellements d’abonnement"
#. translators: %1$s - WPForms.com Email settings documentation URL.
#: src/Admin/Settings/Email.php:253
msgid "Send emails asynchronously, which can make processing faster but may delay email delivery by a minute or two. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" class=\"wpforms-learn-more\">Learn More</a>"
msgstr "Envoyez les e-mails de manière asynchrone, ce qui peut accélérer le traitement mais peut retarder la distribution des e-mails d’une minute ou deux. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" class=\"wpforms-learn-more\">En savoir plus</a>"
#: src/Admin/Tools/Views/Export.php:146
msgid "Export Forms"
msgstr "Formulaire d’exportation"
#. translators: %1$s - Live Mode Signing Secret or Test Mode Signing Secret.
#. %2$s - WPForms.com Stripe documentation article URL.
#: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:206
msgid "Retrieve your %1$s from your <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Stripe webhook settings</a>. Select the endpoint, then click Reveal."
msgstr "Récupérez votre %1$s à partir de vos <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">réglages de crochet web Stripe</a>. Sélectionnez le point de terminaison, puis cliquez sur Révéler."
#: includes/admin/admin.php:211
msgid "Close and Refresh"
msgstr "Fermer et actualiser"
#. translators: %s - link to WPForms.com docs page.
#: includes/admin/admin.php:309
msgid "Something went wrong. Please try again, and if the problem persists, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">contact our support team</a>."
msgstr "Un problème est survenu. Veuillez réessayer, et si le problème persiste, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">contactez notre équipe de support</a>."
#. translators: %1$s - from value %2$s - to value.
#: includes/admin/builder/class-builder.php:859
msgid "Please enter a valid value or change the Increment. The nearest valid values are %1$s and %2$s."
msgstr "Veuillez saisir une valeur valide ou modifier l’incrément. Les valeurs valides les plus proches sont %1$s et %2$s."
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:695
msgid "Search fields:"
msgstr "Champs de recherche :"
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:696
msgid "Search fields..."
msgstr "Rechercher dans les champs..."
#: includes/class-process.php:923
msgid "Please wait a little longer before submitting. We’re running a quick security check."
msgstr "Veuillez patienter encore un peu avant d’effectuer l’envoi. Nous procédons à un contrôle de sécurité rapide."
#: includes/class-process.php:992
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"
#: includes/fields/class-checkbox.php:23 includes/fields/class-select.php:48
msgid "choice"
msgstr "choix"
#: includes/fields/class-email.php:51
msgid "user"
msgstr "utilisateur/utilisatrice"
#: includes/fields/class-name.php:23
msgid "user, first, last"
msgstr "utilisateur, premier, dernier"
#: includes/fields/class-radio.php:23
msgid "radio"
msgstr "radio"
#: includes/fields/class-textarea.php:23
msgid "textarea"
msgstr "zone de texte"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:257
msgid "Store spam entries in the database"
msgstr "Stocker les entrées indésirables dans la base de données"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:277
msgid "Enable minimum time to submit"
msgstr "Autoriser un délai minimal pour l’envoi"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:281
msgid "Set a minimum amount of time a user must spend on a form before submitting."
msgstr "Définissez le temps minimal qu’un internaute doit passer sur un formulaire avant de l’envoyer."
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:291
msgid "Minimum time to submit"
msgstr "Délai minimal d’envoi"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:298
msgid "seconds"
msgstr "secondes"
#: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:52
msgid "Search Fields"
msgstr "Champs de recherche"
#: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:56
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Afficher/masquer la barre latérale"
#. translators: %s - addon name.
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:75
msgid "The %s is not installed. Please contact the site administrator."
msgstr "Le module %s n’est pas installé. Veuillez contacter l’administrateur/administratrice du site."
#. translators: %s - addon name.
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:87
msgid "The %s is not activated. Please contact the site administrator."
msgstr "Le module %s n’est pas activé. Veuillez contacter l’administrateur/administratrice du site."
#: src/Admin/Education/Fields.php:166
msgid "spam, math, maths, question"
msgstr "indésirable, maths, maths, question"
#: src/Admin/Education/Fields.php:176
msgid "user, e-signature"
msgstr "utilisateur, signature électronique"
#: src/Admin/Education/Fields.php:186
msgid "survey, rating scale"
msgstr "enquête, échelle d’évaluation"
#: src/Admin/Education/Fields.php:196
msgid "survey, nps"
msgstr "enquête, nps"
#: src/Admin/Education/Fields.php:206 src/Admin/Education/Fields.php:216
#: src/Admin/Education/Fields.php:226
#: src/Integrations/Stripe/Fields/Traits/CreditCard.php:23
msgid "store, ecommerce, credit card, pay, payment, debit card"
msgstr "magasin, commerce électronique, carte bancaire, payer, paiement, carte de débit"
#: src/Admin/Education/Fields.php:236
msgid "discount, sale"
msgstr "réduction, vente"
#: src/Admin/Education/Fields.php:296
msgid "captcha, spam, antispam"
msgstr "captcha, indésirable, antispam"
#: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:21
#: src/Forms/Fields/PaymentMultiple/Field.php:21
#: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:39
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:57
msgid "product, store, ecommerce, pay, payment"
msgstr "produit, magasin, ecommerce, payer, paiement"
#: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:23
msgid "store, ecommerce, pay, payment, sum"
msgstr "magasin, ecommerce, payer, paiement, somme"
#: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:134
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:146
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:277
msgid "Border Radius (px)"
msgstr "Rayon de la bordure (px)"
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:326
msgid "Additional Classes"
msgstr "Classes supplémentaires"
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:328
msgid "Separate multiple classes with spaces."
msgstr "Séparez plusieurs classes par des espaces."
#. Translators: %1$s: Opening strong tag, %2$s: Closing strong tag.
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:658
msgid "You can use %1$sWPForms%2$s to build contact forms, surveys, payment forms, and more with just a few clicks."
msgstr "Vous pouvez utiliser %1$sWPForms%2$s pour créer des formulaires de contact, des enquêtes, des formulaires de paiement, et plus encore en quelques clics."
#. Translators: %1$s: Opening anchor tag, %2$s: Closing achor tag.
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:660
msgid "Need some help? Check out our %1$scomprehensive guide.%2$s"
msgstr "Besoin d’aide ? Consultez notre %1$sguide complet.%2$s"
#. translators: %s - error message.
#: src/Integrations/Stripe/Process.php:904
msgid "Payment Error: %s"
msgstr "Erreur de paiement : %s"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:135
msgid "Site Name"
msgstr "Nom du site"
#. translators: %1$s - video tutorial toggle CSS classes, %2$s - shortcode
#. toggle CSS classes.
#: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:69
msgid "You can embed your form using the <a href=\"#\" class=\"%1$s\">WPForms block</a> or <a href=\"#\" class=\"%2$s\">a shortcode</a>."
msgstr "Vous pouvez intégrer votre formulaire en utilisant le <a href=\"#\" class=\"%1$s\">bloc WPForms</a> ou <a href=\"#\" class=\"%2$s\">un code court</a>."
#. translators: %s - URL to the documentation article.
#: templates/integrations/elementor/no-forms.php:32
msgid "Need some help? Check out our <a href=\"%s\" class=\"wpforms-comprehensive-link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">comprehensive guide</a>."
msgstr "Besoin d’aide ? Consultez notre <a href=\"%s\" class=\"wpforms-comprehensive-link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">guide complet</a>."
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:708
msgid "Sorry, we didn't find any fields that match your criteria."
msgstr "Désolé, nous n’avons pas trouvé de champs correspondant à vos critères."
#: src/Admin/Helpers/Datepicker.php:417
msgid "Last 7 days"
msgstr "7 derniers jours"
#: src/Admin/Helpers/Datepicker.php:418
msgid "Last 30 days"
msgstr "30 derniers jours"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:74
#: templates/emails/summary-body.php:119
msgid "Overview"
msgstr "Vue d’ensemble"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:155
msgid "No sales for selected period"
msgstr "Pas de ventes pour la période sélectionnée"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:159
msgid "No coupons applied during the selected period"
msgstr "Aucun code promo n’est appliqué pendant la période sélectionnée"
#. translators: %s - required PHP version.
#: src/Requirements/Requirements.php:936
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Read more</a> for additional information."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Consultez cette page</a> pour plus d’informations."
#. translators: %s - PHP extension name(s).
#: src/Requirements/Requirements.php:1020
msgid "%s PHP extension"
msgid_plural "%s PHP extensions"
msgstr[0] "Extension PHP %s"
msgstr[1] "Extensions PHP %s"
#. translators: %s - license name(s).
#: src/Requirements/Requirements.php:1091
msgid "%s license"
msgstr "Licence %s"
#: includes/functions/utilities.php:336
#: templates/admin/payments/reset-filter-notice.php:57
msgid "and"
msgstr "et"
#: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:148
msgid "Custom Coupon Codes"
msgstr "Codes promo personnalisés"
#: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:151
msgid "Maximum Usage Limit"
msgstr "Limite d’utilisation maximale"
#: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:149
msgid "Percentage or Fixed Discounts"
msgstr "Remises en pourcentage ou fixes"
#: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:152
msgid "Once Per Email Address Limit"
msgstr "Limite d’une fois par adresse électronique"
#: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:150
msgid "Start and End Dates"
msgstr "Dates de début et de fin"
#: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:153
msgid "Usage Statistics"
msgstr "Statistiques d’utilisation"
#: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:159
msgid "Coupons Overview"
msgstr "Aperçu des codes promo"
#: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:164
msgid "Coupon Settings"
msgstr "Réglages des codes promo"
#. translators: %1$s - WPForms.com Upgrade page URL.
#: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:171
msgid "With the Coupons addon, you can offer customers discounts using custom coupon codes. Create your own percentage or fixed rate discount, then add the Coupon field to any payment form. When a customer enters your unique code, they’ll receive the specified discount. You can also add limits to restrict when coupons are available and how often they can be used. The Coupons addon requires a license level of Pro or higher.%s"
msgstr "Le module complémentaire Codes promo vous permet d’offrir à vos client·e·s des réductions à l’aide de codes promo personnalisés. Créez votre propre pourcentage ou réduction de prix fixe, puis ajoutez le champ Code promo à n’importe quel formulaire de paiement. Lorsqu’un·e client·e saisit votre code unique, il/elle bénéficie de la réduction spécifiée. Vous pouvez également ajouter des limites pour restreindre la période de disponibilité des codes promo et le nombre de fois où ils peuvent être utilisés. Le module Codes promo nécessite une licence Pro ou supérieure.%s"
#: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:184
msgid "Easy to Use, Yet Powerful"
msgstr "Facile à utiliser, mais puissant"
#: src/Integrations/Stripe/Fields/Traits/CreditCard.php:344
msgid "Credit Card field is disabled, Stripe keys are missing."
msgstr "Le champ Carte bancaire est désactivé, les clés Stripe sont manquantes."
#: src/Integrations/Stripe/Fields/Traits/CreditCard.php:352
msgid "Credit Card field is disabled, Stripe payments are not enabled in the form settings."
msgstr "Le champ Carte bancaire est désactivé, les paiements Stripe ne sont pas activés dans les réglages du formulaire."
#: src/Integrations/Stripe/Frontend.php:169
msgid "Payment Element failed to load. Stripe API responded with the message:"
msgstr "Impossible de charger l’élément de paiement. L’API Stripe a répondu avec le message suivant :"
#: src/Integrations/Stripe/Process.php:209
msgid "Unable to process payment, please try again later."
msgstr "Impossible de traiter le paiement, veuillez réessayer ultérieurement."
#: src/Integrations/Stripe/Process.php:571
msgid "Stripe payment stopped, missing keys."
msgstr "Paiement Stripe interrompu. Clés manquantes."
#: src/Integrations/Stripe/Process.php:577
msgid "Stripe payment stopped, missing payment fields."
msgstr "Paiement Stripe interrompu. Champs de paiement manquants."
#: src/Integrations/Stripe/Process.php:582
msgid "Stripe payment stopped, invalid/empty amount."
msgstr "Paiement Stripe interrompu. Montant non valide/vide."
#: src/Integrations/Stripe/Process.php:586
msgid "Stripe payment stopped, amount less than minimum charge required."
msgstr "Paiement Stripe interrompu. Montant inférieur aux frais minimum nécessaires."
#: src/Integrations/Stripe/Process.php:1030
msgid "Stripe subscription payment stopped, missing form settings."
msgstr "Paiement d’abonnement Stripe interrompu. Réglages de formulaire manquants."
#: src/Integrations/Stripe/Process.php:1035
msgid "Stripe subscription payment stopped, customer email not found."
msgstr "Paiement d’abonnement Stripe interrompu. E-mail client non trouvé."
#: src/Integrations/Stripe/Process.php:911
msgid "Stripe subscription payment stopped by error"
msgstr "Paiement d’abonnement Stripe interrompu par une erreur"
#: src/Integrations/Stripe/Process.php:913
msgid "Stripe payment stopped by error"
msgstr "Paiement Stripe interrompu par une erreur."
#: src/Integrations/Stripe/StripeAddonCompatibility.php:87
msgid "The WPForms Stripe addon is out of date. To avoid payment processing issues, please upgrade the Stripe addon to the latest version."
msgstr "Le module Stripe de WPForms est obsolète. Pour éviter les problèmes de traitement des paiements, veuillez mettre à niveau le module Stripe vers la dernière version."
#: templates/admin/components/datepicker.php:58
msgid "Datepicker options"
msgstr "Options du sélecteur de date"
#: templates/admin/empty-states/payments/get-started.php:28
msgid "Ready to start collecting payments from your customers?"
msgstr "Prêt·e à collecter les paiements de vos clients ?"
#. translators: %s - URL to the comprehensive guide.
#: templates/admin/empty-states/payments/get-started.php:42
#: templates/admin/empty-states/payments/no-payments.php:31
msgid "Need some help? Check out our <a href=\"%s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">comprehensive guide.</a>"
msgstr "Besoin d’aide ? Consultez notre <a href=\"%s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">guide complet</a>."
#: templates/admin/empty-states/payments/no-payments.php:17
msgid "It looks like you haven't received any payments yet."
msgstr "Il semble que vous n’avez pas encore reçu de paiement."
#: templates/admin/empty-states/payments/no-payments.php:18
msgid "Your payment gateway has been configured and you're ready to go."
msgstr "Votre passerelle de paiement a été configurée et vous êtes prêt·e à vous lancer."
#: templates/admin/empty-states/payments/no-payments.php:23
msgid "Go To All Forms"
msgstr "Aller à Tous les formulaires"
#: templates/admin/payments/mode-toggle.php:18
msgid "Toggle between live and test data"
msgstr "Basculer entre données actives et données de test"
#: templates/admin/payments/mode-toggle.php:20
msgid "Test Data"
msgstr "Données de test"
#: templates/admin/payments/reports.php:20
msgid "Payments report indicators"
msgstr "Indicateurs du rapport de paiements"
#: templates/admin/payments/reports.php:22
msgid "List of data points available for filtering. Click a data point for a detailed report."
msgstr "Liste de points de données disponibles pour le filtrage. Cliquez sur un point de données pour un rapport détaillé."
#: templates/admin/payments/reports.php:45
msgid "Comparison to previous period"
msgstr "Comparaison avec la période précédente"
#: templates/admin/payments/single/advanced-details.php:19
msgid "Advanced Details"
msgstr "Détails avancés"
#: templates/admin/payments/single/details.php:25
msgid "Details"
msgstr "Détails"
#: templates/admin/payments/single/details.php:43
msgid "Gateway:"
msgstr "Passerelle :"
#: templates/admin/payments/single/details.php:50
msgid "Form:"
msgstr "Formulaire :"
#: templates/admin/payments/single/details.php:69
msgid "Payment Mode:"
msgstr "Mode de paiement :"
#: templates/admin/payments/single/entry-details.php:24
msgid "Entry Summary"
msgstr "Résumé de l’entrée"
#: templates/admin/payments/single/entry-details.php:62
msgid "View Entry"
msgstr "Voir l’entrée"
#: templates/admin/payments/single/heading-navigation.php:25
#: templates/admin/payments/single/no-payment.php:24
msgid "Back to All Payments"
msgstr "Retour vers tous les paiements"
#. translators: %1$d - current number of payment, %2$d - total number of
#. payments.
#: templates/admin/payments/single/heading-navigation.php:32
msgid "Payment %1$d of %2$d"
msgstr "Paiement %1$d sur %2$d"
#: templates/admin/payments/single/heading-navigation.php:41
msgid "Previous payment"
msgstr "Paiement précédent"
#: templates/admin/payments/single/heading-navigation.php:48
msgid "Current payment"
msgstr "Paiement actuel"
#: templates/admin/payments/single/heading-navigation.php:53
msgid "Next payment"
msgstr "Paiement suivant"
#: templates/admin/payments/single/log.php:26
msgid "No Logs"
msgstr "Aucun journal"
#: templates/admin/payments/single/payment-details.php:62
msgid "Status:"
msgstr "État :"
#: templates/education/admin/payments/single-page.php:16
msgid "Get More Out of Payments"
msgstr "Obtenez plus d’options de paiement"
#: src/Integrations/Stripe/Fields/Traits/CreditCard.php:338
msgid "This page is insecure. Credit Card field should be used for testing purposes only."
msgstr "Cette page n’est pas sécurisée. Le champ de carte bancaire doit être utilisé uniquement à des fins de test."
#: src/Integrations/Stripe/Frontend.php:168
msgid "Please fill out payment details to continue."
msgstr "Veuillez remplir les détails du paiement pour continuer."
#. translators: %s - WPForms.com Upgrade page URL.
#: templates/education/admin/payments/single-page.php:22
msgid "Unlock conditional logic, coupons, lower Stripe fees, and more. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Upgrade to Pro!</a>"
msgstr "Débloquez la logique conditionnelle, les codes promo, la réduction des frais de Stripe, et bien plus encore. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Passez à la version Pro !</a>"
#: src/Integrations/Stripe/Fields/Traits/CreditCard.php:229
msgid "<p>Stripe Payments must be enabled when using the Stripe Credit Card field.</p><p>To proceed, please go to <strong>Payments » Stripe</strong> and check <strong>Enable Stripe payments</strong>.</p>"
msgstr "<p>Les paiements Stripe doivent être activés quand le champ de carte bancaire Stripe est utilisé.</p><p>Pour cela, veuillez vous rendre sur <strong>Paiements » Stripe</strong> et cocher <strong>Activer les paiements Stripe</strong>.</p>"
#: templates/admin/payments/single/details.php:35
msgid "Submitted:"
msgstr "Envoyée :"
#. translators: %s - WPForms.com Stripe documentation article URL.
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:277
msgid "Easily collect credit card payments with Stripe. For getting started and more information, see our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Stripe documentation</a>."
msgstr "Collectez facilement les paiements par carte bancaire avec Stripe. Pour commencer et pour en savoir plus, consultez notre <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">documentation sur Stripe</a>."
#. translators: %1$s - Stripe account name connected, %2$s - Stripe mode
#. connected (live or test).
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:342
msgid "Connected to Stripe as <em>%1$s</em> in <strong>%2$s Mode</strong>."
msgstr "Connecté à Stripe en tant que <em>%1$s</em> en <strong>mode %2$s</strong>."
#. translators: %s - Stripe connect URL.
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:356
msgid "<a href=\"%s\">Switch Accounts</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Changer de compte</a>"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:399
msgid "Connect with Stripe"
msgstr "Se connecter à Stripe"
#. translators: %s - WPForms.com Stripe documentation article URL.
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:415
msgid "Please see <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">our documentation on Stripe Credit Card field modes for full details</a>."
msgstr "Veuillez consulter <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">notre documentation sur les modes du champ Carte bancaire Stripe pour en savoir plus</a>."
#: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:292
msgid "Too many requests made to the API too quickly."
msgstr "Nombre de requêtes pour l’API trop élevé sur une période trop courte."
#: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:293
msgid "Invalid parameters were supplied to Stripe API."
msgstr "Paramètres non valides fournis à l’API Stripe."
#: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:294
msgid "Authentication with Stripe API failed."
msgstr "L’authentification avec Stripe a échoué."
#: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:295
msgid "Network communication with Stripe failed."
msgstr "La communication réseau avec Stripe a échoué."
#: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:296
msgid "Unable to process Stripe payment."
msgstr "Impossible de traiter le paiement Stripe."
#: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:297
msgid "Unable to process payment."
msgstr "Impossible de traiter le paiement."
#: src/Integrations/Stripe/Api/PaymentIntents.php:244
msgid "Stripe payment stopped, missing both PaymentMethod and PaymentIntent ids."
msgstr "Paiement Stripe interrompu. Les ID PaymentMethod et PaymentIntent sont manquants."
#: src/Integrations/Stripe/Api/PaymentIntents.php:443
msgid "Stripe payment stopped, missing PaymentMethod id."
msgstr "Paiement Stripe interrompu. ID PaymentMethod manquant."
#: src/Integrations/Stripe/Api/PaymentIntents.php:516
msgid "Stripe payment was not confirmed. Please check your Stripe dashboard."
msgstr "Le paiement Stripe n’a pas été confirmé. Veuillez vérifier votre tableau de bord Stripe."
#: src/Integrations/Stripe/Api/PaymentIntents.php:558
msgid "Stripe subscription stopped, missing PaymentMethod id."
msgstr "L’abonnement Stripe a été arrêté. ID PaymentMethod manquant."
#: src/Integrations/Stripe/Api/PaymentIntents.php:622
msgid "Stripe subscription stopped. invalid PaymentIntent status."
msgstr "L’abonnement Stripe a été arrêté. État PaymentIntent non valide."
#: src/Integrations/Stripe/Api/PaymentIntents.php:659
msgid "Stripe subscription was not confirmed. Please check your Stripe dashboard."
msgstr "L’abonnement Stripe n’a pas été confirmé. Veuillez vérifier votre tableau de bord Stripe."
#: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:60
msgid "Link Email"
msgstr "E-mail Link"
#: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:61
msgid "Select an Email field to autofill your customers’ payment information using Link."
msgstr "Sélectionnez un champ E-mail pour remplir automatiquement les informations de paiement de vos clients à l’aide de Link."
#: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:76
#: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:134
msgid "Stripe Credit Card Email"
msgstr "E-mail de carte bancaire Stripe"
#: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:96
msgid "Sublabel Position"
msgstr "Position du sous-libellé"
#: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:108
msgid "Above"
msgstr "Au-dessus"
#: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:109
msgid "Floating"
msgstr "Flottant"
#: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:222
msgid "Card Number"
msgstr "Numéro de carte"
#: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:223
msgid "Expiration"
msgstr "Expiration"
#: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:224
msgid "CVC"
msgstr "CVC"
#: src/Integrations/Stripe/Fields/StripeCreditCard.php:61
#: src/Integrations/Stripe/Fields/StripeCreditCard.php:160
msgid "Card"
msgstr "Carte"
#: src/Integrations/Stripe/Fields/StripeCreditCard.php:82
#: src/Integrations/Stripe/Fields/StripeCreditCard.php:166
msgid "Name on Card"
msgstr "Nom sur la carte"
#: src/Integrations/Stripe/Fields/StripeCreditCard.php:120
msgid "Name on Card Placeholder Text"
msgstr "Texte indicatif du nom sur la carte"
#: src/Integrations/Stripe/Fields/StripeCreditCard.php:142
#: src/Integrations/Stripe/Fields/StripeCreditCard.php:247
msgid "Card number"
msgstr "Numéro de carte"
#: src/Integrations/Stripe/Api/PaymentIntents.php:479
msgid "Stripe payment stopped. Invalid PaymentIntent status."
msgstr "Paiement Stripe interrompu. Statut PaymentIntent non valide."
#: src/Integrations/Stripe/Fields/Traits/CreditCard.php:213
msgid "<p>AJAX form submissions are required when using the Stripe Credit Card field.</p><p>To proceed, please go to <strong>Settings » General » Advanced</strong> and check <strong>Enable AJAX form submission</strong>.</p>"
msgstr "<p>Les envois de formulaire en AJAX sont nécessaires quand le champ de carte bancaire Stripe est utilisé.</p><p>Pour cela, veuillez vous rendre sur <strong>Réglages » Général » Avancé</strong> et cocher <strong>Activer les envois de formulaire en AJAX</strong>.</p>"
#: src/Integrations/Stripe/Fields/Traits/CreditCard.php:221
msgid "<p>Stripe account connection is required when using the Stripe Credit Card field.</p><p>To proceed, please go to <strong>WPForms Settings » Payments » Stripe</strong> and press <strong>Connect with Stripe</strong> button.</p>"
msgstr "<p>La connexion d’un compte Stripe est nécessaire quand le champ de carte bancaire Stripe est utilisé.</p><p>Pour cela, veuillez vous rendre sur <strong>Réglages WPForms » Paiements » Stripe</strong> et cliquer sur le bouton <strong>Se connecter à Stripe</strong>.</p>"
#. translators: %1$s - data source name (e.g. Categories, Posts), %2$s - data
#. source type (e.g. post type, taxonomy).
#: includes/admin/builder/class-builder.php:729
#: includes/fields/class-base.php:3525
msgid "This field will not be displayed in your form since there are no %2$s belonging to %1$s."
msgstr "Ce champ ne sera pas affiché dans votre formulaire, car aucun·e %2$s n’appartient à %1$s."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:734
#: includes/fields/class-base.php:3511
msgid "posts"
msgstr "publications"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:735
#: includes/fields/class-base.php:3516
msgid "terms"
msgstr "termes"
#: includes/admin/class-about.php:1164
msgid "Standard and Payment Fields"
msgstr "Champs standards et de paiement"
#: includes/admin/class-about.php:1171 includes/admin/class-about.php:1178
#: includes/admin/class-about.php:1185
msgid "Access to all Standard, Fancy, and Payment Fields"
msgstr "Accéder à tous les champs : standards, spécifiques et de paiement"
#: includes/admin/class-about.php:1454 includes/admin/class-about.php:1461
#: includes/admin/class-about.php:1468
msgid "Limited Payment Forms"
msgstr "Formulaires de paiement limités"
#: includes/admin/class-about.php:1455 includes/admin/class-about.php:1462
#: includes/admin/class-about.php:1469
msgid "Accept payments using Stripe only"
msgstr "Accepter les paiements par Stripe uniquement"
#: includes/fields/class-base.php:3505
msgid "Dynamic choices"
msgstr "Choix dynamiques"
#: includes/fields/class-base.php:3506
msgid "items"
msgstr "éléments"
#: includes/functions/payments.php:19
msgid "U.S. Dollar"
msgstr "Dollar US"
#: includes/functions/payments.php:27
msgid "Pound Sterling"
msgstr "Livre sterling"
#: includes/functions/payments.php:35
msgid "Euro"
msgstr "Euro"
#: includes/functions/payments.php:43
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Dollar australien"
#: includes/functions/payments.php:51
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Réal brésilien"
#: includes/functions/payments.php:67
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Dollar canadien"
#: includes/functions/payments.php:91
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Couronne tchèque"
#: includes/functions/payments.php:99
msgid "Danish Krone"
msgstr "Couronne danoise"
#: includes/functions/payments.php:107
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Dollar de Hong Kong"
#: includes/functions/payments.php:115
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Florin hongrois"
#: includes/functions/payments.php:131
msgid "Israeli New Sheqel"
msgstr "Nouveau Sheqel israëlien"
#: includes/functions/payments.php:147
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Ringgit malaisien"
#: includes/functions/payments.php:155
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Peso mexicain"
#: includes/functions/payments.php:163
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Couronne norvégienne"
#: includes/functions/payments.php:171
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Dollar néo-zélandais"
#: includes/functions/payments.php:179
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Peso philippin"
#: includes/functions/payments.php:187
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Zloty polonais"
#: includes/functions/payments.php:203
msgid "Russian Ruble"
msgstr "Rouble russe"
#: includes/functions/payments.php:219
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Dollar singapourien"
#: includes/functions/payments.php:235
msgid "South African Rand"
msgstr "Rand Sud africain"
#: includes/functions/payments.php:259
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Couronne suédoise"
#: includes/functions/payments.php:267
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Franc suisse"
#: includes/functions/payments.php:275
msgid "Taiwan New Dollar"
msgstr "Nouveau dollar de Taiwan"
#: includes/functions/payments.php:283
msgid "Thai Baht"
msgstr "Baht thaïlandais"
#. translators: %s - addon name(s).
#: src/Admin/Builder/Templates.php:203
msgid "To use all of the features in this template, you'll need the %s. Contact your site administrator to install it, then try opening this template again."
msgstr "Pour utiliser toutes les fonctionnalités dans ce modèle, vous avez besoin de %s. Contactez votre administrateur ou administratrice de site pour l’installer, puis essayez de rouvrir ce modèle."
#. translators: %s - addon name(s).
#: src/Admin/Builder/Templates.php:205
msgid "To use all of the features in this template, you'll need the %s. Contact your site administrator to install them, then try opening this template again."
msgstr "Pour utiliser toutes les fonctionnalités dans ce modèle, vous avez besoin de %s. Contactez votre administrateur ou administratrice de site pour les installer, puis essayez de rouvrir ce modèle."
#: src/Admin/Helpers/Datepicker.php:415
msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"
#: src/Admin/Helpers/Datepicker.php:416
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"
#: src/Admin/Helpers/Datepicker.php:420
msgid "Last 1 year"
msgstr "Dernière année"
#: src/Admin/Payments/ScreenOptions.php:93
msgid "Number of payments per page:"
msgstr "Nombre de paiements par page :"
#: src/Admin/Payments/ScreenOptions.php:119
msgid "Advanced details"
msgstr "Détails avancés"
#: src/Admin/Payments/ScreenOptions.php:124
msgid "Additional information"
msgstr "Informations supplémentaires"
#. translators: %d - number of deleted payments.
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/BulkActions.php:183
msgid "%d payment was successfully permanently deleted."
msgid_plural "%d payments were successfully permanently deleted."
msgstr[0] "%d paiement a été définitivement supprimé."
msgstr[1] "%d paiements ont été définitivement supprimés."
#. translators: %d - number of restored payments.
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/BulkActions.php:188
msgid "%d payment was successfully restored."
msgid_plural "%d payments were successfully restored."
msgstr[0] "%d paiement a été restauré."
msgstr[1] "%d paiements ont été restaurés."
#. translators: %d - number of trashed payments.
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/BulkActions.php:193
msgid "%d payment was successfully moved to the Trash."
msgid_plural "%d payments were successfully moved to the Trash."
msgstr[0] "%d paiement a été déplacé dans la corbeille."
msgstr[1] "%d paiements ont été déplacés dans la corbeille."
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:92
msgid "Payments Summary"
msgstr "Récapitulatif des paiements"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:147
msgid "Viewing Test Data"
msgstr "Affichage des données de test"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:168
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:154
msgid "No payments for selected period"
msgstr "Aucun paiement pour la période sélectionnée"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:169
msgid "Please select a different period or check back later."
msgstr "Veuillez sélectionner une période différente ou revenez ultérieurement."
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:216
msgid "Total Payments"
msgstr "Total des paiements"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:222
msgid "Total Sales"
msgstr "Total des ventes"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:326
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"
#: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:53
#: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:171
msgid "Coupons"
msgstr "Codes promo"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:324
msgid "First you need to set up a payment gateway. We've partnered with <strong>Stripe</strong> to bring easy payment forms to everyone. "
msgstr "Vous devez d’abord mettre en place une passerelle de paiement. Nous nous sommes associés à <strong>Stripe</strong> pour offrir des formulaires de paiement faciles à tous les utilisateurs et utilisatrices. "
#. translators: %s - WPForms Addons admin page URL.
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:327
msgid "Other payment gateways such as <strong>PayPal</strong> and <strong>Square</strong> can be installed from the <a href=\"%s\">Addons screen</a>."
msgstr "D’autres passerelles de paiement telles que <strong>PayPal</strong> et <strong>Square</strong> peuvent être installées depuis l’<a href=\"%s\">écran Modules</a>."
#. translators: %s - WPForms.com Upgrade page URL.
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:338
msgid "If you'd like to use another payment gateway, please consider <a href='%s'>upgrading to WPForms Pro</a>."
msgstr "Si vous souhaitez utiliser une autre passerelle de paiement, veuillez envisager d’effectuer une <a href='%s'>mise à niveau vers WPForms Pro</a>."
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:88
msgid "Gateway"
msgstr "Passerelle"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:102
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:156
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:225
msgid "No payments found in the trash."
msgstr "Aucun paiement trouvé dans la corbeille."
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:231
msgid "No payments found, please try a different search."
msgstr "Aucun paiement trouvé, veuillez essayer une autre recherche."
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:236
msgid "No payments found."
msgstr "Aucun paiement trouvé."
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:328
msgid "Search Payments"
msgstr "Rechercher des paiements"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:464
msgid "Select which field to use when searching for payments"
msgstr "Sélectionner les champs à utiliser lors de la recherche de paiements"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:473
msgid "Select which comparison method to use when searching for payments"
msgstr "Sélectionner la méthode de comparaison à utiliser lors de la recherche de paiements"
#: src/Admin/Forms/BulkActions.php:296
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:503
msgid "Move to Trash"
msgstr "Déplacer dans la corbeille"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:642
msgid "Payment Title"
msgstr "Titre du paiement"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:643
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:741
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de la transaction"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:644
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:390
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:463
msgid "Customer Email"
msgstr "E-mail du client"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:645
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:746
msgid "Subscription ID"
msgstr "ID de l’abonnement"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:646
msgid "Last 4 digits of credit card"
msgstr "4 derniers chiffres de la carte bancaire"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:647
msgid "Any payment field"
msgstr "Tout champ de paiement"
#: templates/admin/payments/reset-filter-notice.php:52
msgid "Reset search"
msgstr "Réinitialiser la recherche"
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:170
msgid "It looks like the provided payment ID is not valid."
msgstr "Il semble que l’ID de paiement fourni ne soit pas valide."
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:180
msgid "It looks like the payment you are trying to access is no longer available."
msgstr "Il semble que le paiement auquel vous essayez d’accéder ne soit plus disponible."
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:333
msgid "Payment Details"
msgstr "Détails du paiement"
#. translators: %s - payment gateway name.
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:337
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:407
msgid "View in %s"
msgstr "Voir dans %s"
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:341
msgid "Refund"
msgstr "Rembourser"
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:365
msgid "Method"
msgstr "Moyen"
#: src/Admin/Education/Fields.php:235
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:96
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:373
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:764
msgid "Coupon"
msgstr "Code promo"
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:404
msgid "Subscription Details"
msgstr "Détails de l’abonnement"
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:420
msgid "Lifetime Total"
msgstr "Total durée de vie"
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:428
msgid "Billing Cycle"
msgstr "Cycle de facturation"
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:435
msgid "Times Billed"
msgstr "Nombre de facturations"
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:442
msgid "Renewal Date"
msgstr "Date de renouvellement"
#. translators: %s - credit card expiry date.
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:649
msgid "Expires %s"
msgstr "Expire le %s"
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:751
msgid "Customer ID"
msgstr "ID du client"
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:756
msgid "Customer IP Address"
msgstr "Adresse IP du client"
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:760
msgid "Payment Method"
msgstr "Moyen de paiement"
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:948
msgid "Empty"
msgstr "Vide"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:45
msgid "Live"
msgstr "En direct"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:73
msgid "Authorize.net"
msgstr "Authorize.net"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:103
msgid "Processed"
msgstr "Traité"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:104
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:105
msgid "Pending"
msgstr "En attente"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:107
msgid "Refunded"
msgstr "Remboursé"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:124
msgid "Not Synced"
msgstr "Non synchronisé"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:106
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:125
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:123
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:157
msgid "Renewal"
msgstr "Renouvellement"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:172
msgid "day"
msgstr "jour"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:173
msgid "week"
msgstr "semaine"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:174
msgid "month"
msgstr "mois"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:175
msgid "quarter"
msgstr "trimestre"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:176
msgid "semi-year"
msgstr "semestre"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:177
msgid "year"
msgstr "année"
#: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:28
#: src/Forms/Fields/PaymentMultiple/Field.php:28
#: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:46
msgid "First Item"
msgstr "Premier article"
#: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:36
#: src/Forms/Fields/PaymentMultiple/Field.php:36
#: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:51
msgid "Second Item"
msgstr "Deuxième article"
#: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:44
#: src/Forms/Fields/PaymentMultiple/Field.php:44
#: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:56
msgid "Third Item"
msgstr "Troisième article"
#: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:482
#: src/Forms/Fields/PaymentMultiple/Field.php:466
msgid "Invalid payment option."
msgstr "Option de paiement non valide."
#: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:477
msgid "Invalid payment option"
msgstr "Option de paiement non valide"
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:352
msgid "User Defined"
msgstr "Défini par l’utilisateur"
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:353
msgid "Hidden"
msgstr "Masqué"
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:670
msgid "Amount mismatch"
msgstr "Le montant ne correspond pas."
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:683
msgid "Amount can't be negative"
msgstr "Le montant ne peut pas être négatif."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Enqueues.php:47
msgid "When recurring subscription payments are enabled, the Customer Email is required. Please go to the Stripe payment settings and select a Customer Email."
msgstr "Quand les paiements récurrents d’abonnement sont activés, l’e-mail du client est nécessaire. Veuillez aller dans les réglages de paiement de Stripe et sélectionner un e-mail de client."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Settings.php:281
msgid "The Stripe Pro addon is required to enable conditional logic for payments. Would you like to install and activate it?"
msgstr "Le module Stripe Pro est nécessaire pour activer la logique conditionnelle pour les paiements. Voulez-vous l’installer et l’activer ?"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Settings.php:291
msgid "The Stripe Pro addon is required to enable conditional logic for payments. Would you like to activate it?"
msgstr "Le module Stripe Pro est nécessaire pour activer la logique conditionnelle pour les paiements. Voulez-vous l’activer ?"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:307
msgid "Enable Stripe payments"
msgstr "Activer les paiements Stripe"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:362
msgid "Payment Description"
msgstr "Description du paiement"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:375
msgid "Stripe Payment Receipt"
msgstr "Reçu de paiement Stripe"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:380
msgid "If you would like to have Stripe send a receipt after payment, select the email field to use. This is optional but recommended. Only used for standard one-time payments."
msgstr "Si vous voulez que Stripe envoie un reçu après le paiement, sélectionnez le champ d’e-mail à utiliser. Ceci est facultatif mais recommandé. Utilisé uniquement pour les paiements standards uniques."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:395
msgid "Select the field that contains the customer's email address. This is optional but recommended."
msgstr "Sélectionnez le champ qui contient l’adresse e-mail du client. Ce champ est facultatif mais recommandé."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:446
#: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:349
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:447
#: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:355
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:448
#: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:361
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:449
#: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:367
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestriel"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:450
#: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:373
msgid "Semi-Yearly"
msgstr "Semestriel"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:451
#: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:379
msgid "Yearly"
msgstr "Annuel"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:470
msgid "Select the field that contains the customer's email address. This field is required."
msgstr "Sélectionnez le champ qui contient l’adresse e-mail du client. Ce champ est obligatoire."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:78
msgid "Stripe is not connected for your current payment mode. Please press the \"Connect with Stripe\" button to complete this setup."
msgstr "Stripe n’est pas connecté pour votre moyen de paiement actuel. Veuillez cliquer sur le bouton « Se connecter à Stripe » pour terminer cette configuration."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:151
msgid "<p>Switching test/live modes requires Stripe account reconnection.</p><p>Press the <em>\"Connect with Stripe\"</em> button after saving the settings to reconnect.</p>"
msgstr "<p>La permutation des modes test / production nécessite la reconnexion du compte Stripe.</p><p>Cliquez sur le bouton <em>« Se connecter à Stripe »</em> après avoir enregistré les réglages pour vous reconnecter.</p>"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:196
msgid "Connection Status"
msgstr "État de la connexion"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:202
msgid "Test Mode"
msgstr "Mode test"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:230
msgid "Credit Card Field Mode"
msgstr "Mode du champ de carte bancaire"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:235
msgid "Card Element"
msgstr "Élement de carte"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:236
msgid "Payment Element"
msgstr "Élément de paiement"
#: includes/admin/class-about.php:1165
msgid "Name, Email, Single Line Text, Paragraph Text, Dropdown, Multiple Choice, Checkboxes, Numbers, Number Slider, and Payment Fields (Single Item, Total, etc.)"
msgstr "Nom, E-mail, Ligne de texte, Paragraphe, Liste déroulante, Choix multiple, Cases à cocher, Nombres, Curseur de nombres et Champs de paiement (Élément unique, Total, etc.)"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:106
#: templates/admin/payments/single/payment-history.php:33
#: templates/admin/payments/single/payment-history.php:56
msgid "Status"
msgstr "État"
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:150
msgid "Are you sure you want to delete this payment and all its information (details, notes, etc.)?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression de ce paiement et de toutes ses informations (détails, notes, etc.) ?"
#: src/Admin/Settings/Payments.php:85
msgid "Currency"
msgstr "Monnaie"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:46
#: templates/admin/payments/single/details.php:70
msgid "Test"
msgstr "Test"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:140
msgid "One-Time"
msgstr "Unique"
#. translators: %s - choice number.
#. translators: %s - item number.
#: includes/admin/builder/class-builder.php:840
#: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:114
#: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:389
#: src/Forms/Fields/PaymentMultiple/Field.php:376
#: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:440
msgid "Item %s"
msgstr "%s élément"
#: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:269
#: src/Forms/Fields/PaymentMultiple/Field.php:256
#: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:245
msgid "Show price after item labels"
msgstr "Afficher le prix après les libellés des éléments"
#: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:270
#: src/Forms/Fields/PaymentMultiple/Field.php:257
#: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:246
msgid "Check this option to show price of the item after the label."
msgstr "Cochez cette option pour afficher le prix de l’élément après le libellé."
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:304
msgid "Enter the price of the item, without a currency symbol."
msgstr "Saisissez le prix de l’élément, sans symbole monétaire."
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:311
msgid "Item Price"
msgstr "Prix unitaire"
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:349
msgid "Select the item type."
msgstr "Sélectionnez le type d’élément."
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:361
msgid "Item Type"
msgstr "Type d’élément"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Enqueues.php:91
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:423
msgid "Plan Name"
msgstr "Nom de l’offre"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:156
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:333
msgid "Enable recurring subscription payments"
msgstr "Activer les paiements récurrents d’abonnement"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:379
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:394
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:469
msgid "--- Select Email ---"
msgstr "--- Sélectionner un e-mail ---"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:439
msgid "Recurring Period"
msgstr "Fréquence"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:453
msgid "How often you would like the charge to recur."
msgstr "La fréquence à laquelle vous aimeriez que ces frais soient facturés."
#. translators: %s - general admin settings page URL.
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Notices.php:75
msgid "<strong>Pay-as-you-go Pricing</strong><br>3%% fee per-transaction + Stripe fees. <a href=\"%s\">Activate your license</a> to remove additional fees and unlock powerful features."
msgstr "<strong>Tarification proportionnelle à votre utilisation du service :</strong><br> 3 %% de frais par transaction + frais Stripe. <a href=\"%s\">Activez votre licence</a> pour retirer les frais supplémentaires et débloquer de puissantes fonctionnalités."
#. translators: %s - WPForms.com Upgrade page URL.
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Notices.php:122
msgid "<strong>Pay-as-you-go Pricing</strong><br> 3%% fee per-transaction + Stripe fees. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Upgrade to Pro</a> to remove additional fees and unlock powerful features."
msgstr "<strong>Tarification proportionnelle à votre utilisation du service</strong><br> 3 %% de frais par transaction + frais Stripe. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Passez à la version Pro</a> pour supprimer les frais supplémentaires et débloquer des fonctionnalités puissantes."
#. translators: %s - WPForms.com URL for Stripe payments with more details.
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:207
msgid "Prevent Stripe from processing live transactions. Please see <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">our documentation on Stripe test payments</a> for full details."
msgstr "Empêchez Stripe de traiter les transactions en direct. Veuillez consulter <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">notre documentation sur les paiements test Stripe</a> pour plus de détails."
#. translators: %d - number of payments found.
#: templates/admin/payments/reset-filter-notice.php:23
msgid "Found <strong>%d payment</strong>"
msgid_plural "Found <strong>%d payments</strong>"
msgstr[0] "Trouvé <strong>%d paiement</strong>"
msgstr[1] "Trouvé <strong>%d paiements</strong>"
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:554
msgid "Note: Item type is set to hidden and will not be visible when viewing the form."
msgstr "Note : Le type d’élément est défini sur Masqué et ne sera pas visible quand le formulaire sera affiché."
#. translators: %s - Single item field price label.
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:286
msgid "Price: %s"
msgstr "Prix : %s"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:365
msgid "Enter your payment description. Eg: Donation for the soccer team. Only used for standard one-time payments."
msgstr "Saisissez votre description de paiement. Par exemple : don pour l’équipe de football. Utilisé uniquement pour les paiements standards uniques."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:428
msgid "Enter the subscription name. Eg: Email Newsletter. Subscription period and price are automatically appended. If left empty the form name will be used."
msgstr "Saisissez le nom de l’abonnement. Par exemple : newsletter. La période d’abonnement et le prix sont automatiquement ajoutés. Si vous ne saisissez rien, le nom du formulaire sera utilisé."
#. translators: %s - general admin settings page URL.
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Notices.php:91
msgid "<strong>Pay-as-you-go Pricing</strong><br> 3%% fee per-transaction + Stripe fees. <a href=\"%s\">Renew your license</a> to remove additional fees and unlock powerful features."
msgstr "<strong>Tarification proportionnelle à votre utilisation du service</strong><br> : 3 % de frais par transaction + frais Stripe. <a href=\"%s\">Renouvelez votre licence</a> pour supprimer les frais supplémentaires et déverrouiller des fonctionnalités puissantes."
#: src/Integrations/SMTP/Notifications.php:66
msgid "Please enter a valid email address. Your notifications won't be sent if the field is not filled in correctly."
msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide. Vos notifications ne seront pas envoyées si le champ n’est pas rempli correctement."
#: src/Integrations/SMTP/Notifications.php:90
#: src/Integrations/SMTP/Notifications.php:123
msgid "Notifications can only use 1 From Email. Please do not enter multiple addresses."
msgstr "Les notifications peuvent utiliser une seule adresse e-mail d’expéditeur. Veuillez ne pas en saisir plusieurs."
#: src/Admin/Education/Admin/EditPost.php:173
#: src/Admin/Splash/SplashTrait.php:104 src/Integrations/Divi/Divi.php:233
#: templates/admin/empty-states/payments/get-started.php:34
#: templates/integrations/elementor/no-forms.php:26
#: assets/js/integrations/gutenberg/formselector-legacy.es5.js:261
#: assets/js/integrations/gutenberg/formselector-legacy.es5.js:304
#: assets/js/integrations/gutenberg/formselector-legacy.js:238
#: assets/js/integrations/gutenberg/formselector-legacy.js:275
#: assets/js/integrations/gutenberg/modules/common.js:746
#: assets/js/integrations/gutenberg/modules/common.js:973
#: assets/lite/js/integrations/gutenberg/formselector.es5.js:3110
#: assets/lite/js/integrations/gutenberg/formselector.es5.js:3308
msgid "Get Started"
msgstr "Premiers pas"
#: src/Admin/Education/Admin/EditPost.php:186
msgid "Easily add your contact form"
msgstr "Ajoutez facilement votre formulaire de contact"
#: src/Admin/Education/Admin/EditPost.php:187
msgid "Oh hey, it looks like you're working on a contact page. Don't forget to embed your contact form. Click the plus icon above and search for WPForms."
msgstr "Hé, on dirait que vous travaillez sur une page de contact. N’oubliez pas d’intégrer votre formulaire de contact. Cliquez sur l’icône Plus ci-dessus et recherchez WPForms."
#: src/Admin/Education/Admin/EditPost.php:191
msgid "Embed your form"
msgstr "Intégrez votre formulaire"
#: src/Admin/Education/Admin/EditPost.php:192
msgid "Then click on the WPForms block to embed your desired contact form."
msgstr "Puis cliquez sur le bloc WPForms pour intégrer le formulaire de contact souhaité."
#: src/Admin/Education/Admin/EditPost.php:209
msgid "Don't forget to embed your contact form. Simply click the Add Form button below."
msgstr "N’oubliez pas d’intégrer votre formulaire de contact. Cliquez simplement sur le bouton Ajouter un formulaire ci-dessous."
#. translators: %1$s - link to create a new form.
#: src/Admin/Education/Admin/EditPost.php:211
#: src/Admin/Education/Admin/EditPost.php:237
msgid "Did you know that with <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">WPForms</a>, you can create an easy-to-use contact form in a matter of minutes?"
msgstr "Saviez-vous qu’avec <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">WPForms</a>, vous pouviez créer un formulaire de contact facile à utiliser, en quelques minutes seulement ?"
#: src/Admin/Education/Admin/EditPost.php:235
msgid "You've already created a form, now add it to the page so your customers can get in touch."
msgstr "Vous avez déjà créé un formulaire. À présent, ajoutez-le à la page afin que vos clients puissent vous contacter."
#: templates/education/admin/payments/single-page.php:43
#: templates/education/admin/settings/smtp-notice.php:37
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Ignorer cette notification"
#: src/Integrations/WooCommerce/Notifications.php:133
#: templates/education/admin/settings/smtp-notice.php:15
msgid "Make Sure Important Emails Reach Your Customers"
msgstr "Assurez-vous que les e-mails importants parviennent à vos clients"
#. translators: %1$s - link to WPForms SMTP page.
#: templates/education/admin/settings/smtp-notice.php:20
msgid "Solve common email deliverability issues for good. <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\">Get WP Mail SMTP!</a>"
msgstr "Résolvez une fois pour toutes les problèmes courants de délivrabilité des e-mails. <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\">Obtenez WP Mail SMTP !</a>"
#: src/Admin/Education/Builder/Calculations.php:109
#: templates/education/admin/edit-post/classic-notice.php:27
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Ignorez cette notification."
#: templates/education/admin/edit-post/notice.php:17
msgid "Oh hey, it looks like you're working on a Contact page."
msgstr "Hé, on dirait que vous travaillez sur une page de contact."
#: src/Admin/Settings/ModernMarkup.php:76
msgid "Use Modern Markup"
msgstr "Utiliser le balisage moderne"
#. translators: %s - WPForms Stripe addon URL.
#: src/Admin/Settings/ModernMarkup.php:125
msgid "<strong>You cannot use modern markup because you’re using the deprecated Credit Card field.</strong> If you’d like to use modern markup, replace your credit card field with a payment gateway like <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Stripe</a>."
msgstr "<strong>Vous ne pouvez pas utiliser le balisage moderne, car vous utilisez le champ obsolète Carte bancaire.</strong> Si vous souhaitez utiliser le balisage moderne, remplacez votre champ de carte bancaire par une passerelle de paiement telle que <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Stripe</a>."
#. translators: %1$s - namespaced class name, %2$s - invalid email.
#: src/Emails/Mailer.php:477
msgid "%1$s Invalid email address %2$s."
msgstr "Adresse e-mail %1$s %2$s non valide."
#. translators: %s - namespaced class name.
#: src/Emails/Mailer.php:486
msgid "%s Empty subject line."
msgstr "Ligne d’objet %s vide."
#. translators: %s - namespaced class name.
#: src/Emails/Mailer.php:493
msgid "%s Empty message."
msgstr "Message %s vide."
#: src/Frontend/Modern.php:73 src/Frontend/Modern.php:86
#: src/Frontend/Modern.php:99 src/Frontend/Modern.php:112
#: src/Frontend/Modern.php:316
msgid "Form error message"
msgstr "Message d’erreur du formulaire"
#: src/Frontend/Modern.php:122
msgid "Recaptcha error message"
msgstr "Message d’erreur Recaptcha"
#: src/Frontend/Modern.php:270 src/Frontend/Modern.php:317
msgid "Error message"
msgstr "Message d’erreur"
#: src/Frontend/Modern.php:318
msgid "Submit button is disabled during form submission."
msgstr "Le bouton Envoyer est désactivé lors de l’envoi du formulaire."
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:113
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:573
msgid "Field Styles"
msgstr "Styles de champ"
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:198
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:577
msgid "Label Styles"
msgstr "Styles de libellé"
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:259
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:580
msgid "Button Styles"
msgstr "Styles de bouton"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:603
msgid "Also used for other fields like Multiple Choice, Checkboxes, Rating, and NPS Survey."
msgstr "Également utilisé pour d’autres champs tels que Choix multiple, Cases à cocher, Note et NPS Survey."
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:605
msgid "Additional CSS Classes"
msgstr "Classes CSS supplémentaires"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:613
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:617
msgid "Want to customize your form styles without editing CSS?"
msgstr "Vous souhaitez personnaliser les styles de votre formulaire sans modifier les classes CSS ?"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:614
msgid "Update WordPress to the latest version to use our modern markup and unlock the controls below."
msgstr "Mettez à jour WordPress vers la dernière version pour utiliser notre balisage moderne et débloquer les contrôles ci-dessous."
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:618
msgid "Enable modern markup in your WPForms settings to unlock the controls below."
msgstr "Activez un balisage moderne dans vos réglages WPForms pour débloquer les contrôles ci-dessous."
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:125
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:620
msgid "Form Styles are disabled because Lead Form Mode is turned on."
msgstr "Les styles de formulaire sont désactivés, car le mode formulaire de prospects est activé."
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:126
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:621
msgid "To change the styling for this form, open it in the form builder and edit the options in the Lead Forms settings."
msgstr "Pour modifier la stylisation de ce formulaire, ouvrez ce dernier dans le constructeur de formulaire et modifiez les options dans les réglages Formulaires de prospects."
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:136
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:206
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:267
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:622
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: src/Admin/Settings/Email.php:520
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:155
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:286
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:624
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:164
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:625
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:642
msgid "Border"
msgstr "Bordure"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:632
msgid "Border Radius"
msgstr "Rayon de la bordure"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:643
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:226
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:645
msgid "Sublabel & Hint"
msgstr "Sous-libellé et conseil"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:646
msgid "Error Message"
msgstr "Message d’erreur"
#: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:135
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:368
msgid "Reset Style Settings"
msgstr "Réinitialiser les réglages de style"
#: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:136
msgid "Are you sure you want to reset the style settings for this form? All your current styling will be removed and canʼt be recovered."
msgstr "Confirmez-vous la réinitialisation des réglages de style pour ce formulaire ? Tous vos styles actuels seront retirés et ne pourront pas être récupérés."
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:346
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:652
msgid "Copy / Paste Style Settings"
msgstr "Copier/Coller les réglages de style"
#: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:137
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:653
msgid "There was an error parsing your JSON code. Please check your code and try again."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’analyse de votre code JSON. Veuillez vérifier votre code et réessayer."
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:348
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:654
msgid "If you've copied style settings from another form, you can paste them here to add the same styling to this form. Any current style settings will be overwritten."
msgstr "Si vous avez copié les réglages de style d’un autre formulaire, vous pouvez les coller ici pour ajouter le même style à ce formulaire. Tous les réglages de style actuels seront remplacés."
#. translators: %s - WPForms.com form markup setting URL.
#: src/Admin/Settings/ModernMarkup.php:79
msgid "Check this option to use modern markup, which has increased accessibility and allows you to easily customize your forms in the block editor. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Read our form markup documentation</a> to learn more."
msgstr "Cochez cette option pour utiliser le balisage moderne, qui augmente l’accessibilité et vous permet de personnaliser facilement vos formulaires dans l’éditeur de blocs. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Lisez notre documentation sur le balisage des formulaires</a> pour en savoir plus."
#: includes/admin/class-about.php:1106
msgid "WPCode"
msgstr "WPCode"
#: includes/admin/class-about.php:1113
msgid "Duplicator"
msgstr "Duplicator"
#: includes/admin/class-about.php:1114
msgid "Leading WordPress backup & site migration plugin. Over 1,500,000+ smart website owners use Duplicator to make reliable and secure WordPress backups to protect their websites. It also makes website migration really easy."
msgstr "Extension WordPress de sauvegarde et de migration de site leader sur le marché. Plus de 1 500 000 propriétaires de sites intelligents utilisent Duplicator pour créer des sauvegardes WordPress fiables et sécurisées afin de protéger leurs sites. Cette extension facilite également la migration des sites."
#: includes/admin/class-about.php:1252
msgid "Basic Protection, reCAPTCHA, hCaptcha, Cloudflare Turnstile and Akismet"
msgstr "Protection basique, reCAPTCHA, hCaptcha, Cloudflare Turnstile et Akismet"
#: includes/admin/class-about.php:1259 includes/admin/class-about.php:1266
#: includes/admin/class-about.php:1273
msgid "Basic Protection, reCAPTCHA, hCaptcha, Cloudflare Turnstile, Akismet, Country Filter, Keyword Filter, and Custom Captcha"
msgstr "Protection basique, reCAPTCHA, hCaptcha, Cloudflare Turnstile, Akismet, Filtre de pays, Filtre de mot-clé et Captcha personnalisé"
#: includes/admin/class-review.php:310
msgid "VIP Circle"
msgstr "VIP Circle"
#: includes/admin/class-review.php:315
msgid "Free Plugins"
msgstr "Extensions gratuites"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:201
msgid "Enable Cloudflare Turnstile"
msgstr "Activer Cloudflare Turnstile"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:402
msgid "Enable free, CAPTCHA-like spam protection that protects data privacy."
msgstr "Activez la protection gratuite contre le spam de type CAPTCHA afin de protéger la confidentialité de vos données."
#: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:128
msgid "Cloudflare Turnstile"
msgstr "Cloudflare Turnstile"
#. translators: %s - WPForms.com CAPTCHA comparison page URL.
#: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:162
msgid "Not sure which service is right for you? <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Check out our comparison</a> for more details."
msgstr "Vous hésitez entre plusieurs services ? <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Consultez notre comparatif des services CAPTCHA</a> pour en savoir plus."
#: src/Admin/Settings/Captcha/Turnstile.php:91 src/Frontend/Frontend.php:1852
msgid "Cloudflare Turnstile verification failed, please try again later."
msgstr "La vérification Cloudflare Turnstile a échoué, veuillez réessayer ultérieurement."
#: src/Admin/Settings/Captcha/Turnstile.php:99
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
#: src/Admin/Settings/Captcha/Turnstile.php:100
#: src/Admin/Settings/Email.php:231
msgid "Light"
msgstr "Clair"
#: src/Admin/Settings/Captcha/Turnstile.php:101
#: src/Admin/Settings/Email.php:232
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"
#. translators: %s - WPForms.com Setup Cloudflare Turnstile URL.
#: templates/admin/settings/turnstile-description.php:17
msgid "For more details on how Turnstile works, as well as a step by step setup guide, please check out our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">documentation</a>."
msgstr "Pour en savoir plus sur le fonctionnement de Turnstile et découvrir notre guide de configuration étape par étape, veuillez consulter notre <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">documentation</a>."
#: includes/admin/class-about.php:1100
msgid "Top-rated WordPress donation and fundraising plugin. Over 10,000+ non-profit organizations and website owners use Charitable to create fundraising campaigns and raise more money online."
msgstr "L’extension WordPress la mieux classée pour les dons et les collectes de fonds. Plus de 10 000 organisations à but non lucratif et propriétaires de sites web utilisent Charitable pour créer des campagnes de collecte de fonds et augmenter leur collecte en ligne."
#: includes/admin/class-about.php:1107
msgid "Future proof your WordPress customizations with the most popular code snippet management plugin for WordPress. Trusted by over 1,500,000+ websites for easily adding code to WordPress right from the admin area."
msgstr "Personnalisez durablement votre site à l’aide de l’extension la plus populaire de gestion d’extraits de code pour WordPress. Plébiscitée par plus de 1,5 million de sites, cette extension vous permet d’ajouter du code à WordPress directement depuis la zone d’administration."
#: includes/admin/class-review.php:322
msgid "Made with ♥ by the WPForms Team"
msgstr "Réalisé avec ♥ par l’équipe WPForms"
#: templates/admin/settings/turnstile-description.php:12
msgid "Cloudflare Turnstile is a free, CAPTCHA-like service for preventing form spam while protecting data privacy. It offers a user-friendly experience by confirming visitors are real humans without requiring them to solve puzzles or math questions."
msgstr "Cloudflare Turnstile est un service gratuit de type CAPTCHA destiné à prévenir le spam des formulaires, tout en protégeant la confidentialité des données. Depuis son interface conviviale, les internautes peuvent confirmer qu’ils sont des êtres humains et non des robots, sans résoudre de puzzles ni répondre à des questions de mathématiques."
#: src/Forms/IconChoices.php:524
msgid "Sorry, we didn't find any matching icons."
msgstr "Désolé, nous n’avons pas trouvé d’icônes correspondantes."
#: src/Forms/IconChoices.php:523
msgid "Search 2000+ icons..."
msgstr "Recherchez plus de 2000 icônes…"
#: src/Forms/IconChoices.php:522
msgid "Browse or search for the perfect icon."
msgstr "Parcourez ou recherchez l’icône parfaite."
#: src/Forms/IconChoices.php:521
msgid "Icon Picker"
msgstr "Sélecteur d’icône"
#: src/Forms/IconChoices.php:520
msgid "The icon library appears to be missing or damaged. It will now be reinstalled."
msgstr "La bibliothèque d’icônes semble être manquante ou endommagée. Elle va maintenant être réinstallée."
#. translators: %s - WPForms Support URL.
#: src/Forms/IconChoices.php:503
msgid "There was an error installing the icon library. Please try again later or <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">contact support</a> if the issue persists."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’installation de la bibliothèque d’icônes. Veuillez réessayer plus tard ou <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">contacter le support</a> si le problème persiste."
#: src/Forms/IconChoices.php:500
msgid "The icon library has been installed successfully. We will now save your form and reload the form builder."
msgstr "La bibliothèque d’icônes a bien été installée. Nous allons maintenant enregistrer votre formulaire et recharger le constructeur de formulaire."
#: src/Forms/IconChoices.php:499
msgid "This should only take a minute. Please don’t close or reload your browser window."
msgstr "Cela ne devrait prendre qu’une minute. Veuillez ne pas fermer ou recharger la fenêtre de votre navigateur."
#: src/Forms/IconChoices.php:498
msgid "Installing Icon Library"
msgstr "Installation de la bibliothèque d’icônes"
#: includes/admin/admin.php:247 src/Forms/IconChoices.php:486
msgid "Uh oh!"
msgstr "Oh oh !"
#: src/Forms/IconChoices.php:485
msgid "Done!"
msgstr "Terminé !"
#. translators: %s - WPForms contact page URL.
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:184
msgid "You can’t import forms because you don’t have unfiltered HTML permissions. Please contact your site administrator or <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">reach out to our support team</a>."
msgstr "Vous ne pouvez pas importer de formulaires car vous n’avez pas les droits HTML non filtrées. Veuillez contacter l’administrateur ou l‘administratrice de votre site ou contactez <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">notre équipe de support</a>."
#: src/Forms/IconChoices.php:497
msgid "In order to use the Icon Choices feature, an icon library must be downloaded and installed. It's quick and easy, and you'll only have to do this once."
msgstr "Afin d’utiliser la fonction de choix d’icônes, une bibliothèque d’icônes doit être téléchargée et installée. C’est rapide et facile, et vous n’aurez à le faire qu’une seule fois."
#. translators: %s - <email@example.com>.
#: lite/wpforms-lite.php:329
msgid "Enter the email address or email address with recipient's name in \"First Last %s\" format."
msgstr "Saisissez l’adresse e-mail avec le nom du destinataire au format « First Last %s »."
#: includes/fields/class-base.php:1779
msgid "Icon Choice Style"
msgstr "Style de choix d’icône"
#: includes/fields/class-base.php:1736
msgid "Select icon size."
msgstr "Sélectionner la taille d’icône."
#: includes/fields/class-base.php:1735
msgid "Icon Size"
msgstr "Taille de l’icône"
#: includes/fields/class-base.php:1696
msgid "Select an accent color for the icon choices."
msgstr "Sélectionner une couleur accentuée pour les choix d’icônes."
#: includes/fields/class-base.php:1670
msgid "Enable this option to use icons with the choices."
msgstr "Activez cette option pour utiliser des icônes avec les choix."
#: includes/fields/class-base.php:1669
msgid "Use icon choices"
msgstr "Utiliser les choix d’icônes"
#: src/Admin/Forms/ListTable.php:185
msgid "Entries are securely backed up in the cloud. Upgrade to restore."
msgstr "Les entrées sont sauvegardées en toute sécurité dans le cloud. Mettez à niveau pour restaurer."
#: includes/admin/ajax-actions.php:884 src/Admin/FormEmbedWizard.php:422
msgid "Incorrect usage of this operation."
msgstr "Usage incorrect de cette opération."
#: includes/fields/class-base.php:1695
msgid "Icon Color"
msgstr "Couleur de l’icône"
#: includes/fields/class-base.php:1780
msgid "Select the style for the icon choices."
msgstr "Sélectionnez le style pour les choix d’icônes."
#: templates/builder/fullscreen/mobile-notice.php:18
msgid "We recommend that you edit your forms on a bigger screen. If you'd like to proceed, please understand that some functionality might not behave as expected."
msgstr "Nous vous recommandons de modifier vos formulaires sur un écran plus grand. Si vous souhaitez continuer, veuillez comprendre que certaines fonctionnalités peuvent ne pas se comporter comme prévu."
#: templates/builder/fullscreen/mobile-notice.php:17
msgid "Our form builder is optimized for desktop computers."
msgstr "Notre générateur de formulaires est optimisé pour les ordinateurs de bureau."
#: src/Lite/Admin/Education/Builder/Notifications.php:85
msgid "File Upload Attachments"
msgstr "Pièces jointes de téléversement de fichier"
#: src/Lite/Admin/Education/Builder/Notifications.php:77
msgid "Enable File Upload Attachments"
msgstr "Activer les pièces jointes de téléversement"
#: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:174
msgid "New Templates"
msgstr "Nouveaux modèles"
#: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:173
msgid "Favorite Templates"
msgstr "Modèles favoris"
#: src/Admin/Settings/Email.php:522
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:174
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:295
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:626
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:410
msgid "Integrate the powerful spam-fighting service trusted by millions of sites."
msgstr "Intégrez le puissant service de lutte contre les indésirables auquel font confiance des millions de sites."
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:394
msgid "Turn on free, privacy-oriented spam prevention that displays a visual CAPTCHA."
msgstr "Activez la prévention anti-spam gratuite et axée sur la confidentialité qui affiche un CAPTCHA visuel."
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:386
msgid "Add Google's free anti-spam service and choose between visible or invisible CAPTCHAs."
msgstr "Ajoutez le service anti-spam gratuit de Google et choisissez entre des CAPTCHA visibles ou invisibles."
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:379
msgid "Add to Form"
msgstr "Ajouter au formulaire"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:377
msgid "Ask custom questions or require your visitor to answer a random math puzzle."
msgstr "Posez des questions personnalisées ou demandez à votre visiteur de répondre à un casse-tête mathématique aléatoire."
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:368
msgid "Block form entries that contain specific words or phrases that you define."
msgstr "Bloquez les entrées de formulaire qui contiennent des mots ou des expressions spécifiques que vous définissez."
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:367
msgid "Keyword Filter"
msgstr "Filtre de mot-clé"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:359
msgid "Stop spam at its source. Allow or deny entries from specific countries."
msgstr "Arrêtez le spam à sa source. Autorisez ou refusez les entrées de pays spécifiques."
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:358
msgid "Country Filter"
msgstr "Filtre de pays"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:349
msgid "Get Started →"
msgstr "Premiers pas →"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:232
msgid "Automated tests that help to prevent bots from submitting your forms."
msgstr "Tests automatisés qui empêchent les robots d’envoyer vos formulaires."
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:224
msgid "Enable third-party CAPTCHAs to prevent form submissions from bots."
msgstr "Activez les CAPTCHA tiers pour empêcher les envois de formulaires par des robots."
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:138
msgid "Also Available"
msgstr "Également disponible"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:77
msgid "Protection"
msgstr "Protection"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:76
msgid "Behind-the-scenes spam filtering that's invisible to your visitors."
msgstr "Un filtrage anti-spam en arrière-plan invisible pour vos visiteurs."
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:89
msgid "Turn on invisible spam protection."
msgstr "Activer la protection anti-spam invisible."
#. translators: %s - error unique ID.
#: includes/class-process.php:270
msgid "Error ID: %s."
msgstr "ID de l’erreur : %s."
#: includes/class-process.php:250
msgid "Your form has not been submitted because data is missing from the entry."
msgstr "Votre formulaire n’a pas été envoyé car des données sont manquantes dans l’entrée."
#: includes/class-process.php:243
msgid "Form data is not an array in `\\WPForms_Process::process()`. It might be caused by incorrect data returned by `wpforms_process_before_form_data` filter. Verify whether you have a custom code using this filter and debug value it is returning."
msgstr "Les données de formulaire ne sont pas un tableau dans ’\\WPForms_Process::process()’. Cela peut être dû à des données incorrectes renvoyées par le filtre ’wpforms_process_before_form_data’. Vérifiez si vous disposez d’un code personnalisé à l’aide de ce filtre et déboguez la valeur qu’il renvoie."
#. translators: %s - error unique ID.
#: includes/class-process.php:242
msgid "Missing form data on form submission process %s"
msgstr "Données de formulaire manquantes sur le processus d’envoi de formulaire %s"
#: includes/admin/class-about.php:1545
msgid "Multi-page Forms, File Upload Forms, Multiple Form Notifications, File Upload and CSV Attachments, Conditional Form Confirmation, Save and Resume Form"
msgstr "Formulaires multipages, formulaires de téléversement de fichiers, notifications de formulaires multiples, téléversement de fichiers et pièces jointes CSV, confirmation de formulaire conditionnel, enregistrement et reprise de formulaire"
#: includes/admin/class-about.php:1538
msgid "Multi-page Forms, File Upload Forms, Multiple Form Notifications, File Upload and CSV Attachments, Conditional Form Confirmation"
msgstr "Formulaires multipages, formulaires de téléversement de fichiers, notifications de formulaires multiples, téléversement de fichiers et pièces jointes CSV, confirmation de formulaire conditionnel"
#: includes/admin/class-about.php:1258 includes/admin/class-about.php:1265
#: includes/admin/class-about.php:1272
msgid "Additional Anti-Spam Settings"
msgstr "Réglages anti-spam supplémentaires"
#: includes/admin/class-about.php:1251
msgid "Basic Anti-Spam Settings"
msgstr "Réglages anti-spam de base"
#. translators: %s - URL to the WForms Logs admin page.
#: includes/class-process.php:255
msgid "Check the WPForms » Tools » <a href=\"%s\">Logs</a> for more details."
msgstr "Consultez WPForms » Outils » <a href=\"%s\">Journaux</a> pour plus de détails."
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:59
#: includes/admin/class-about.php:1741 src/Admin/Builder/AntiSpam.php:57
msgid "Spam Protection and Security"
msgstr "Protection anti-spam et sécurité"
#: lite/templates/education/builder/providers-item.php:34
#: src/Admin/Education/Helpers.php:99 templates/builder/payment/sidebar.php:28
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"
#: templates/builder/templates-item.php:84
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "Marquer comme favori"
#: templates/builder/templates-item.php:83
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Retirer des favoris"
#: src/Lite/Admin/Education/Builder/Notifications.php:110
msgid "Entry CSV Attachment"
msgstr "Pièce jointe CSV du message"
#: src/Lite/Admin/Education/Builder/Notifications.php:102
msgid "Enable Entry CSV Attachment"
msgstr "Activer le fichier joint CSV du message"
#: src/Admin/Forms/UserTemplates.php:333 src/Admin/Traits/FormTemplates.php:446
msgid "Create Form"
msgstr "Créer un formulaire"
#: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:170
msgid "Available Templates"
msgstr "Modèles disponibles"
#: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:117
msgid "Sorry, we didn't find any templates that match your criteria."
msgstr "Désolé, il n’y a aucun modèle correspondant à vos critères."
#. translators: %1$s - create template doc link; %2$s - Contact us page link.
#: src/Admin/Pages/Templates.php:109
msgid "Choose a template to speed up the process of creating your form. You can also start with a <a href=\"#\" class=\"wpforms-trigger-blank\">blank form</a> or <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">create your own</a>. <br>Have a suggestion for a new template? <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">We’d love to hear it</a>!"
msgstr "Choisir un modèle pour la création du formulaire. On peut également commencer par un <a href=\"#\" class=\"wpforms-trigger-blank\">formulaire vierge</a> ou <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer \">en créer un</a>. <br>Envie de suggérer un nouveau modèle ? <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Nous aimerions le savoir</a> !"
#: src/Admin/Pages/Templates.php:102
msgid "Get a Head Start With Our Pre-Made Form Templates"
msgstr "Avancez rapidement avec nos modèles de formulaires prédéfinis"
#: src/Admin/Education/Fields.php:85
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"
#: includes/admin/class-menu.php:107
msgid "WPForms Templates"
msgstr "Modèles WPForms"
#. translators: %s - license level, WPForms Pro or WPForms Elite.
#: includes/admin/admin.php:704
msgid "After purchasing a license, just <strong>enter your license key on the WPForms Settings page</strong>. This will let your site automatically upgrade to %s! (Don't worry, all your forms and settings will be preserved.)"
msgstr "Après avoir acheté une licence, <strong>saisissez votre clé de licence dans les réglages WPForms</strong>. Cela permettra à votre site de passer automatiquement à %s ! (Ne vous inquiétez pas, tous vos formulaires et réglages seront conservés.)"
#. translators: %d - templates count.
#: src/Admin/Builder/Templates.php:991
msgid "Get Access to Our Library of %d Pre-Made Form Templates"
msgstr "Accédez à notre bibliothèque de %d modèles de formulaires pré-enregistrés"
#: src/Admin/Builder/Templates.php:996
msgid "Never start from scratch again! While WPForms Lite allows you to create any type of form, you can save even more time with WPForms Pro. Upgrade to access hundreds more form templates and advanced form fields."
msgstr "Ne recommencez plus jamais à partir de zéro ! Alors que WPForms Lite vous permet de créer tout type de formulaire, vous pouvez gagner encore plus de temps avec WPForms Pro. Passez à la version supérieure pour accéder à des centaines de modèles de formulaires supplémentaires et à des champs de formulaires avancés."
#. translators: %1$s - WP Mail SMTP install page URL.
#: src/Integrations/SMTP/Notifications.php:191
msgid "We strongly recommend that you install the free <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">WP Mail SMTP</a> plugin! The Setup Wizard makes it easy to fix your emails."
msgstr "Nous vous recommandons fortement d’installer l’extension gratuite <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">WP Mail SMTP</a> ! L’assistant de configuration facilite la correction de vos e-mails."
#: src/Forms/Akismet.php:318
msgid "Anti-spam verification failed, please try again later."
msgstr "La vérification anti-spam a échoué, veuillez réessayer ultérieurement."
#: src/Admin/Education/Fields.php:205 src/Db/Payments/ValueValidator.php:70
#: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:175
msgid "PayPal Commerce"
msgstr "PayPal Commerce"
#: includes/providers/class-constant-contact.php:631
msgid "The \"Account Nickname\" is required."
msgstr "Le « Pseudonyme du compte » est nécessaire."
#. translators: %d - taxonomy term ID.
#: includes/functions/form-fields.php:368
msgid "#%d (no name)"
msgstr "#%d (aucun nom)"
#: includes/fields/class-internal-information.php:793
msgid "This field is disabled in the editor mode."
msgstr "Ce champ est désactivé en mode éditeur."
#: includes/fields/class-internal-information.php:653
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:446
#: templates/admin/dashboard/widget/welcome.php:30
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"
#: includes/fields/class-internal-information.php:652
msgid "You should enter a valid absolute address to the CTA Link field or leave it empty."
msgstr "Vous devez saisir une adresse absolue valide dans le champ Lien CTA ou le laisser vide."
#: includes/fields/class-internal-information.php:340
msgid "CTA is hidden if Expanded Content is used."
msgstr "Le CTA est masqué si Contenu développé est utilisé."
#: includes/fields/class-internal-information.php:323
msgid "Enter the URL for the form field call to action button. URL will be ignored if the field has extended description content: in that case button will be used to expand the description content."
msgstr "Saisissez l’URL du bouton d’appel à l’action du champ de formulaire. L’URL sera ignorée si le champ a un contenu de description étendu : dans ce cas, le bouton sera utilisé pour développer le contenu de la description."
#: includes/fields/class-internal-information.php:322
msgid "CTA Link"
msgstr "Lien CTA"
#: includes/providers/class-constant-contact.php:623
msgid "The \"Authorization Code\" is required."
msgstr "Le « Code d’autorisation » est nécessaire."
#: includes/fields/class-internal-information.php:283
msgid "Enter label for the form field call to action button. The label will be ignored if the field has extended description content: in that case button will be used to expand the description content."
msgstr "Saisir le libellé pour le champ d’appel à l’action du formulaire. Le libellé sera ignoré si le champ a un contenu de description étendu : dans ce cas, le bouton sera utilisé pour développer le contenu de la description."
#. translators: %1$s - WordPress site domain.
#: src/Integrations/SMTP/Notifications.php:178
msgid "The current 'From Email' address does not match your website domain name (%1$s). This can cause your notification emails to be blocked or marked as spam."
msgstr "L’adresse « E-mail » actuelle ne correspond pas au nom de domaine de votre site (%1$s). Cela peut entraîner le blocage de vos e-mails de notification ou le marquage de ces e-mails comme indésirables."
#. translators: %1$s - fixing email delivery issues doc URL.
#: src/Integrations/SMTP/Notifications.php:213
msgid "Please check out our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">doc on fixing email delivery issues</a> for more details."
msgstr "Veuillez consulter notre <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">documentation sur la résolution des problèmes de délivrabilité des e-mails</a> pour plus de détails."
#. translators: %1$s - WordPress site domain.
#: src/Integrations/SMTP/Notifications.php:207
msgid "Alternately, try using a From Address that matches your website domain (admin@%1$s)."
msgstr "Vous pouvez également essayer d’utiliser une adresse d’expédition correspondant au domaine de votre site (admin@%1$s)."
#: includes/fields/class-internal-information.php:282
msgid "CTA Label"
msgstr "Libellé du CTA"
#: includes/fields/class-internal-information.php:255
msgid "Adds an expandable content area below the description."
msgstr "Ajoute une zone de contenu extensible sous la description."
#: includes/fields/class-internal-information.php:238
msgid "Enter text for the form field expanded description."
msgstr "Saisissez le texte de la description développée du champ de formulaire."
#: includes/fields/class-internal-information.php:237
msgid "Expanded Content"
msgstr "Contenu étendu"
#: includes/fields/class-internal-information.php:198
msgid "Enter text for the form field heading."
msgstr "Saisissez le texte de l’en-tête du champ de formulaire."
#: includes/fields/class-internal-information.php:197
msgid "Heading"
msgstr "Titre"
#: includes/fields/class-internal-information.php:30
msgid "This field is not editable"
msgstr "Ce champ n’est pas modifiable"
#: includes/fields/class-internal-information.php:30
msgid "Internal Information"
msgstr "Informations internes"
#: includes/admin/class-settings.php:515 src/Frontend/Frontend.php:1853
msgid "Please fill out the field in required format."
msgstr "Veuillez remplir le champ au format nécessaire."
#: includes/admin/class-about.php:1483 includes/admin/class-about.php:1490
#: includes/admin/class-about.php:1497
msgid "Accept payments using PayPal Commerce, Stripe, Square, PayPal Standard, and Authorize.Net"
msgstr "Accepter les paiements en utilisant PayPal Commerce, Stripe, Square, PayPal Standard et Authorize.Net"
#: includes/admin/class-about.php:1476
msgid "Accept payments using PayPal Commerce, Stripe, Square, and PayPal Standard"
msgstr "Accepter les paiements en utilisant PayPal Commerce, Stripe, Square et PayPal Standard"
#: src/Admin/Helpers/Datepicker.php:421 src/Admin/Traits/FormTemplates.php:373
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:335
msgid "Enable Akismet anti-spam protection"
msgstr "Activer la protection anti-spam Akismet"
#. translators: %1$s - link to the Akismet settings page, %2$s - link to the
#. WPForms.com doc article.
#: includes/admin/builder/class-builder.php:934
msgid "This feature cannot be used at this time because the Akismet plugin <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">has not been properly configured</a>. For information on how to use this feature please <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">refer to our documentation</a>."
msgstr "Cette fonctionnalité ne peut pas être utilisée pour le moment car l’extension Akismet <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">n’a pas été correctement configurée</a>. Pour plus d’informations sur l’utilisation de cette fonctionnalité, veuillez <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">consulter notre documentation</a>."
#. translators: %1$s - link to the plugins page, %2$s - link to the WPForms.com
#. doc article.
#: includes/admin/builder/class-builder.php:913
msgid "This feature cannot be used at this time because the Akismet plugin <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">has not been activated</a>. For information on how to use this feature please <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">refer to our documentation</a>."
msgstr "Cette fonctionnalité ne peut pas être utilisée pour le moment car l’extension Akismet <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">n’a pas été activée</a>. Pour plus d’informations sur l’utilisation de cette fonctionnalité, veuillez <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">consulter notre documentation</a>."
#. translators: %1$s - link to the plugin search page, %2$s - link to the
#. WPForms.com doc article.
#: includes/admin/builder/class-builder.php:892
msgid "This feature cannot be used at this time because the Akismet plugin <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">has not been installed</a>. For information on how to use this feature please <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">refer to our documentation</a>."
msgstr "Cette fonctionnalité ne peut pas être utilisée pour le moment car l’extension Akismet <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">n’a pas été installée</a>. Pour plus d’informations sur l’utilisation de cette fonctionnalité, veuillez <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">consulter notre documentation</a>."
#: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:118
msgid "Mapbox API"
msgstr "API Mapbox"
#: includes/templates/class-simple-contact-form.php:28
msgid "Collect the names, emails, and messages from site visitors that need to talk to you."
msgstr "Collectez les noms, e-mails et messages des internautes qui ont besoin de vous parler."
#: includes/admin/ajax-actions.php:164 includes/admin/ajax-actions.php:272
msgid "The template you selected is currently not available, but you can try again later. If you continue to have trouble, please reach out to support."
msgstr "Le modèle que vous avez sélectionné n’est pas disponible actuellement, mais vous pouvez réessayer ultérieurement. Si le problème persiste, veuillez contacter le support."
#: templates/admin/forms/bulk-edit-tags.php:34
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
#: templates/emails/summary-body.php:74
msgid "We recommend that you enable entry backups to guard against lost entries."
msgstr "Nous vous recommandons d’activer les sauvegardes d’entrées pour vous protéger contre les entrées perdues."
#: templates/emails/summary-body.php:73
msgid "Note: Entry backups are not enabled."
msgstr "Note : les sauvegardes d’entrées ne sont pas activées."
#: templates/emails/summary-body.php:67
msgid "Check out what else you’ll get with your Pro license."
msgstr "Découvrez ce que vous obtiendrez d’autre avec votre licence Pro."
#: templates/emails/summary-body.php:45
msgid "We’ve got you covered!"
msgstr "Nous avons ce qu’il vous faut !"
#: templates/emails/summary-body.php:40
msgid "Below is the total number of submissions for each form. However, form entries are not stored by WPForms Lite."
msgstr "Vous trouverez ci-dessous le nombre total d’envois pour chaque formulaire. Cependant, les entrées de formulaire ne sont pas stockées par WPForms Lite."
#: src/SmartTags/SmartTags.php:134
msgid "Unique Value"
msgstr "Valeur unique"
#: src/Logger/Log.php:212
msgid "No such record."
msgstr "Aucun enregistrement."
#: src/Logger/Log.php:206
msgid "Record ID not found"
msgstr "ID d’enregistrement non trouvé"
#. translators: %s - WPForms documentation link.
#: src/Integrations/LiteConnect/Integration.php:366
msgid "Your form entries can’t be backed up because WPForms can’t connect to the backup server. If you’d like to back up your entries, find out how to <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">fix entry backup issues</a>."
msgstr "Vos entrées de formulaire ne peuvent pas être sauvegardées car WPForms ne peut pas se connecter au serveur de sauvegarde. Si vous souhaitez sauvegarder vos entrées, découvrez comment <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">résoudre les problèmes de sauvegarde des entrées</a>."
#: src/Admin/Notifications/Notifications.php:790
msgid "Watch Video"
msgstr "Regarder la vidéo"
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:709
msgid "You just hit 100 entries… and this is just the beginning! Now it’s time to dig into the data and figure out what makes your visitors tick. The User Journey addon shows you what your visitors looked at before submitting your form. Now you can easily find which areas of your site are triggering form conversions."
msgstr "Vous venez d’atteindre 100 entrées… Et ce n’est que le début ! Il est maintenant temps de creuser dans les données et de comprendre ce qui motive vos visiteurs. Le module User Journey vous montre ce que vos visiteurs ont regardé avant d’envoyer votre formulaire. Désormais, vous pouvez facilement trouver les zones de votre site qui déclenchent des conversions de formulaire."
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:708
msgid "Congratulations! You Just Got Your 100th Form Entry!"
msgstr "Toutes nos félicitations ! Vous venez de recevoir votre 100ème formulaire d’inscription !"
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:699
msgid "Share Your Idea"
msgstr "Partagez votre idée"
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:695
msgid "If you could add just one feature to WPForms, what would it be? We want to know! Our team is busy surveying valued customers like you as we plan the year ahead. We’d love to know which features would take your business to the next level! Do you have a second to share your idea with us?"
msgstr "Si vous pouviez ajouter une seule fonctionnalité à WPForms, quelle serait-elle ? Nous voulons savoir ! Notre équipe est occupée à sonder de précieux clients comme vous alors que nous planifions l’année à venir. Nous aimerions savoir quelles fonctionnalités feraient passer votre entreprise au niveau supérieur ! Avez-vous une seconde pour partager votre idée avec nous ?"
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:694
msgid "What’s Your Dream WPForms Feature?"
msgstr "Quelle est la fonctionnalité WPForms de vos rêves ?"
#. translators: %1$s - WPForms.com Upgrade page URL.
#: templates/emails/summary-body.php:49
msgid "Your entries are being backed up securely in the cloud. When you’re ready to manage your entries inside WordPress, just <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">upgrade to Pro</a> and we’ll automatically import them in seconds!"
msgstr "Vos entrées sont sauvegardées en toute sécurité dans le cloud. Lorsque vous souhaiterez gérer vos entrées dans WordPress, il vous suffira de <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">passer à la version Pro</a> et nous les importerons automatiquement en quelques secondes !"
#. translators: %1$s - WPForms.com Documentation page URL.
#: templates/emails/summary-body.php:80
msgid "Backups are completely free, 100%% secure, and you can turn them on in a few clicks! <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Enable entry backups now.</a>"
msgstr "Les sauvegardes sont entièrement gratuites, 100 %% sécurisées et vous pouvez les activer en quelques clics ! <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Activez les sauvegardes d’entrée maintenant.</a>"
#. translators: %1$s - WPForms.com Upgrade page URL.
#: templates/emails/summary-body.php:97
msgid "When you’re ready to manage your entries inside WordPress, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">upgrade to Pro</a> to import your entries."
msgstr "Lorsque vous êtes prêt·e à gérer vos entrées dans WordPress, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">passez à la version Pro</a> pour importer vos entrées."
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:642
msgid "Are your forms converting fewer visitors than you hoped? Often, visitors quit forms partway through. That can prevent you from getting all the leads you deserve to capture. With our Form Abandonment addon, you can capture partial entries even if your visitor didn’t hit Submit! From there, it’s easy to follow up with leads and turn them into loyal customers."
msgstr "Vos formulaires convertissent-ils moins d‘internautes que vous ne l’espériez ? Souvent, les visiteurs quittent les formulaires en cours de route. Cela peut vous empêcher d’obtenir tous les prospects que vous méritez de capturer. Avec notre module d’abandon de formulaire, vous pouvez capturer des entrées partielles même si votre visiteur n’a pas cliqué sur Envoyer ! À partir de là, il est facile de suivre les prospects et de les transformer en clients fidèles."
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:641
msgid "Get More Leads From Your Forms!"
msgstr "Obtenez plus de prospects à partir de vos formulaires !"
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:588
msgid "Want to Know What Your Customers Really Think?"
msgstr "Vous voulez savoir ce que pensent vraiment vos clients et clientes ?"
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:580
msgid "Join Now"
msgstr "Rejoindre maintenant"
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:575
msgid "Want to Be a VIP? Join Now!"
msgstr "Vous voulez être un VIP ? Rejoignez-nous maintenant !"
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:554
msgid "Don’t Miss Your Form Notification Emails!"
msgstr "Ne manquez pas vos e-mails de notification de formulaire !"
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:537
msgid "Read the Guide"
msgstr "Lire le guide"
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:530
msgid "Start Building"
msgstr "Démarrer la construction"
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:589
msgid "Nothing beats real feedback from your customers and visitors. That’s why many small businesses love our awesome Surveys and Polls addon. Instantly unlock full survey reporting right in your WordPress dashboard. And don’t forget: building a survey is easy with our pre-made templates, so you could get started within a few minutes!"
msgstr "Rien ne vaut les vrais commentaires de vos clients, clientes et internautes. C’est pourquoi de nombreuses petites entreprises adorent notre formidable module Surveys and Pools. Débloquez instantanément des rapports d’enquête complets directement dans votre tableau de bord WordPress. Et n’oubliez pas : la création d’un sondage est facile grâce à nos modèles prédéfinis, vous pouvez donc commencer en quelques minutes !"
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:576
msgid "Running a WordPress site can be challenging. But help is just around the corner! Our Facebook group contains tons of tips and help to get your business growing! When you join our VIP Circle, you’ll get instant access to tips, tricks, and answers from a community of loyal WPForms users. Best of all, membership is 100% free!"
msgstr "Gérer un site WordPress peut être difficile. Mais l’aide est juste au coin ! Notre groupe Facebook contient des tonnes de conseils et d’aide pour faire croître votre entreprise ! Lorsque vous rejoignez notre cercle VIP, vous obtenez un accès instantané aux conseils, astuces et réponses d’une communauté d’utilisateurs et d‘utilisatrices fidèles de WPForms. Mieux encore, l’adhésion est 100 % gratuite !"
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:555
msgid "Did you know that many WordPress sites are not properly configured to send emails? With the free WP Mail SMTP plugin, you can easily optimize your site to send emails, avoid the spam folder, and make sure your emails land in the recipient’s inbox every time."
msgstr "Saviez-vous que de nombreux sites WordPress ne sont pas correctement configurés pour envoyer des e-mails ? Avec l’extension gratuite WP Mail SMTP, vous pouvez facilement optimiser votre site pour envoyer des e-mails, éviter le dossier des indésirables et vous assurer que vos e-mails atterrissent dans la boîte de réception du destinataire à chaque fois."
#. translators: %s - number of templates.
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:524
msgid "We’re grateful that you chose WPForms for your website! Now that you’ve installed the plugin, you’re less than 5 minutes away from publishing your first form. To make it easy, we’ve got %s form templates to get you started!"
msgstr "Nous vous remercions d’avoir choisi WPForms pour votre site ! Maintenant que vous avez installé l’extension, vous êtes à moins de 5 minutes de publier votre premier formulaire. Pour vous faciliter la tâche, nous avons mis à votre disposition %s modèles de formulaires pour vous aider à démarrer !"
#: src/Admin/Forms/Tags.php:515
#: templates/admin/payments/tablenav-filters.php:35
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:522
msgid "Welcome to WPForms!"
msgstr "Bienvenue dans WPForms !"
#: src/Admin/Forms/Tags.php:591
msgid "Edit Tags"
msgstr "Modifier les étiquettes"
#: src/Admin/Forms/Tags.php:454
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
#. translators: used between list items, there is a space after the comma.
#: src/Admin/Forms/Tags.php:393
msgid ", "
msgstr ", "
#: src/Admin/Forms/Tags.php:290
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"
#: src/Admin/Forms/Tags.php:289
msgid "In order to update the tags in the forms list, please refresh the page."
msgstr "Afin de mettre à jour les étiquettes dans la liste des formulaires, veuillez actualiser la page."
#: src/Admin/Forms/Tags.php:288
msgid "Almost done!"
msgstr "C’est presque terminé !"
#: src/Admin/Forms/Tags.php:285
msgid "1 tag was successfully deleted."
msgstr "1 étiquette a bien été supprimée."
#: src/Admin/Forms/Tags.php:282
msgid "There are no tags to delete.<br>Please create at least one by adding it to any form."
msgstr "Il n’y a aucune étiquette à supprimer.<br>Veuillez en créer au moins une en l’ajoutant à n’importe quel formulaire."
#. translators: %d - number of forms selected for Bulk Edit.
#: src/Admin/Forms/Tags.php:278
msgid "You have <strong>%d tags</strong> selected for deletion."
msgstr "Vous avez <strong>%d étiquettes</strong> sélectionnées pour la suppression."
#: src/Admin/Forms/Tags.php:274
msgid "You have <strong>1 tag</strong> selected for deletion."
msgstr "Vous avez <strong>1 étiquette</strong> sélectionnée pour la suppression."
#: src/Admin/Forms/Tags.php:272
msgid "Delete Tags"
msgstr "Supprimer les étiquettes"
#: src/Admin/Forms/Tags.php:271
msgid "Delete tags that you're no longer using. Deleting a tag will remove it from a form, but will not delete the form itself."
msgstr "Supprimez les étiquettes que vous n’utilisez plus. La suppression d’une étiquette la supprimera du formulaire, mais ne supprimera pas le formulaire lui-même."
#: src/Admin/Forms/Tags.php:270 src/Admin/Forms/Tags.php:516
msgid "Manage Tags"
msgstr "Gérer les étiquettes"
#. translators: %d - number of forms selected for Bulk Edit.
#: src/Admin/Forms/Tags.php:267
msgid "<strong>%d forms</strong> selected for Bulk Edit."
msgstr "<strong>%d formulaires</strong> sélectionnés pour la modification groupée."
#: src/Admin/Forms/Tags.php:263
msgid "<strong>1 form</strong> selected for Bulk Edit."
msgstr "<strong>1 formulaire</strong> sélectionné pour la modification groupée."
#: src/Admin/Forms/Tags.php:261 src/Admin/Forms/Tags.php:505
msgid "All Tags"
msgstr "Toutes les étiquettes"
#: src/Admin/Forms/Tags.php:181
msgid "No tags to choose from"
msgstr "Aucune étiquette à choisir"
#: src/Admin/Forms/Ajax/Tags.php:231
msgid "No forms selected when trying to add a tag to them."
msgstr "Aucun formulaire sélectionné lorsque vous essayez de leur ajouter une étiquette."
#: src/Admin/Builder/Ajax/PanelLoader.php:103
#: src/Admin/Forms/Ajax/Columns.php:90 src/Admin/Forms/Ajax/Tags.php:200
msgid "Most likely, your session expired. Please reload the page."
msgstr "Très probablement, votre session a expiré. Veuillez recharger la page."
#: includes/functions/data-presets.php:311
msgid "Türkiye"
msgstr "Turquie"
#: includes/fields/class-email.php:1080
msgid "We’ve detected the same text in your allowlist and denylist. To prevent a conflict, we’ve removed the following text from the list you’re currently viewing:"
msgstr "Nous avons détecté le même texte dans votre liste d’autorisation et votre liste de refus. Pour éviter tout conflit, nous avons supprimé le texte suivant de la liste que vous consultez actuellement :"
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:342
msgid "How to use Prefill by URL"
msgstr "Comment utiliser le pré-remplissage par URL"
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:337
msgid "Enable Prefill by URL"
msgstr "Activer le pré-remplissage par URL"
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:294
msgid "Mark form with the tags. To create a new tag, simply type it and press Enter."
msgstr "Marquez le formulaire avec les étiquettes. Pour créer une nouvelle étiquette, saisissez-la simplement et appuyez sur Entrée."
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:289
#: src/Admin/Forms/Table/Facades/Columns.php:70
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"
#. translators: %s - connection type.
#: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:60
msgid "Enter a %s nickname"
msgstr "Saisissez un pseudonyme %s"
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:120
#: src/Admin/Forms/Tags.php:259
msgid "Press Enter or \",\" key to add new tag"
msgstr "Appuyez sur la touche Entrée ou « , » pour ajouter une nouvelle étiquette"
#: includes/admin/admin.php:258
#: templates/admin/dashboard/widget/settings.php:57
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
#: templates/admin/dashboard/widget/settings.php:51
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
#: src/Admin/Settings/Email.php:374 src/Admin/Settings/Email.php:379
#: templates/admin/dashboard/widget/settings.php:43
msgid "Color Scheme"
msgstr "Jeu de couleurs"
#: templates/admin/dashboard/widget/settings.php:35
msgid "Line"
msgstr "Ligne"
#: templates/admin/dashboard/widget/settings.php:31
msgid "Bar"
msgstr "Barre"
#: templates/admin/dashboard/widget/settings.php:27
msgid "Graph Style"
msgstr "Style de graphique"
#. translators: %s - upgrade to WPForms Pro landing page URL.
#: src/Lite/Integrations/LiteConnect/LiteConnect.php:134
msgid "<strong>Your form entries are not being stored in WordPress, and your entry backups are not active.</strong> If there's a problem with deliverability, you'll lose form entries. We recommend that you enable Entry Backups, especially if you're considering <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" class=\"wpforms-upgrade-modal\">upgrading to WPForms PRO</a>."
msgstr "<strong>Vos entrées de formulaire ne sont pas stockées dans WordPress et vos sauvegardes d’entrées ne sont pas actives.</strong> En cas de problème de délivrabilité, vous perdrez des entrées de formulaire. Nous vous recommandons d’activer les sauvegardes d’entrées, en particulier si vous envisagez de <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" class=\"wpforms-upgrade-modal\">passer à WPForms PRO</a>."
#: src/Lite/Integrations/LiteConnect/LiteConnect.php:111
msgid "Lite Connect"
msgstr "Lite Connect"
#. translators: %s - upgrade to WPForms Pro landing page URL.
#: src/Lite/Integrations/LiteConnect/LiteConnect.php:119
msgid "<strong>Your form entries are not being stored locally, but are backed up remotely.</strong> If you <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" class=\"wpforms-upgrade-modal\">upgrade to WPForms PRO</a>, you can restore your entries and they’ll be available in the WordPress dashboard."
msgstr "<strong>Vos entrées de formulaire ne sont pas stockées localement, mais sont sauvegardées à distance.</strong> Si vous <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" class=\"wpforms-upgrade- modal\">mettez à niveau vers WPForms PRO</a>, vous pouvez restaurer vos entrées et elles seront disponibles dans le tableau de bord WordPress."
#: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:347
#: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:383
msgid "Enable Form Entry Backups for Free"
msgstr "Activer les sauvegardes d’entrée de formulaire gratuitement"
#: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:303
msgid "Enable Form Entry Backups"
msgstr "Activer les sauvegardes d’entrée de formulaire"
#: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:245
msgid "Unfortunately, the error occurs while updating Form Entry Backups setting. Please try again later."
msgstr "Malheureusement, l’erreur se produit lors de la mise à jour du réglage de sauvegarde des entrées de formulaire. Veuillez réessayer ultérieurement."
#: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:243
msgid "Form Entry Backups were successfully disabled."
msgstr "Les sauvegardes d’entrée de formulaire ont bien été désactivées."
#: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:242
msgid "Entry Backups Disabled"
msgstr "Sauvegardes d’entrées désactivées"
#: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:241
msgid "Awesome! If you decide to upgrade to WPForms Pro, you can restore your entries and will have instant access to reports."
msgstr "Génial ! Si vous décidez de passer à WPForms Pro, vous pouvez restaurer vos entrées et aurez un accès instantané aux rapports."
#: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:240
msgid "Entry Backups Enabled"
msgstr "Sauvegardes d’entrées activées"
#. translators: %s - time when Lite Connect was enabled.
#: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:64
msgid "since you enabled Lite Connect on %s"
msgstr "depuis que Lite Connect est connecté le %s"
#: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:236
msgid "Disable Entry Backups"
msgstr "Désactiver les sauvegardes d’entrée"
#: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:235
msgid "If you disable Lite Connect, you will no longer be able to restore your entries when you upgrade to WPForms Pro."
msgstr "Si vous désactivez Lite Connect, vous ne pourrez plus restaurer vos entrées lors de la mise à niveau vers WPForms Pro."
#: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:234
msgid "Are you sure?"
msgstr "Confirmez-vous ?"
#: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:227
msgid "No Thanks"
msgstr "Non, merci"
#. translators: %s - time when Lite Connect was enabled.
#: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:278
msgid "since %s"
msgstr "depuis %s"
#. translators: %d - backed up entries count.
#: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:159
#: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:265
msgid "%d entry backed up"
msgid_plural "%d entries backed up"
msgstr[0] "%d entrée sauvegardée"
msgstr[1] "%d entrées sauvegardées"
#: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:77
msgid "Entries Backups Are Enabled"
msgstr "Les sauvegardes d’entrées sont activées"
#: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:71
#: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:226
#: src/Lite/Integrations/LiteConnect/LiteConnect.php:112
msgid "Enable Entry Backups"
msgstr "Activer les sauvegardes d’entrée"
#: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:70
msgid "Entries are available through email notifications. If you enable Entry Backups, you can restore them once you upgrade to WPForms Pro."
msgstr "Les entrées sont disponibles via des notifications par e-mail. Si vous activez les sauvegardes d’entrée, vous pouvez les restaurer une fois que vous avez mis à niveau vers WPForms Pro."
#: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:69
msgid "Entries are not stored in WPForms Lite"
msgstr "Les entrées ne sont pas stockées dans WPForms Lite"
#: src/Integrations/LiteConnect/LiteConnect.php:240
msgid "This is the Lite Connect endpoint page."
msgstr "Il s’agit de la page du point de terminaison Lite Connect."
#: src/Forms/Preview.php:275
msgid "This is a preview of the latest saved revision of your form. If this preview does not match your form, save your changes and then refresh this page. This form preview is not publicly accessible."
msgstr "Il s’agit d’un aperçu de la dernière révision enregistrée de votre formulaire. Si cet aperçu ne correspond pas à votre formulaire, enregistrez vos modifications, puis actualisez cette page. Cet aperçu du formulaire n’est pas accessible publiquement."
#: src/Forms/Locator.php:642
msgid "(no title)"
msgstr "(aucun titre)"
#: src/Forms/Locator.php:480
msgid "Site editor template"
msgstr "Modèle d’éditeur de site"
#: src/Forms/Locator.php:459
msgid "Inactive widgets"
msgstr "Widgets inactifs"
#: src/Forms/Locator.php:375
msgid "Form Locations"
msgstr "Emplacements de formulaire"
#: src/Forms/Locator.php:307 src/Forms/Locator.php:337
msgid "View form locations"
msgstr "Voir les emplacements des formulaires"
#: src/Forms/Locator.php:239 src/Forms/Locator.php:263
msgid "Form locations"
msgstr "Emplacements de formulaire"
#: src/Forms/Locator.php:184
msgid "Block Widget"
msgstr "Widget de bloc"
#: src/Forms/Locator.php:183
msgid "Text Widget"
msgstr "Widget de texte"
#: src/Forms/Locator.php:182
msgid "WPForms Widget"
msgstr "Widget WPForms"
#. translators: %d - number of days.
#: src/Admin/Dashboard/Widget.php:271
msgid "Last %d day"
msgid_plural "Last %d days"
msgstr[0] "%d dernier jour"
msgstr[1] "Les %d derniers jours"
#: src/Admin/Dashboard/Widget.php:247
msgid "Select timespan"
msgstr "Sélectionnez une période"
#: src/Admin/AdminBarMenu.php:445
msgid "Help Docs"
msgstr "Docs d’aide"
#: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:71
msgid "Upgrade to WPForms Pro & Restore Form Entries"
msgstr "Mettez à niveau vers WPForms Pro et restaurez les entrées de formulaire"
#. translators: %d - backed up entries count.
#: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:50
msgid "%d entry has been backed up"
msgid_plural "%d entries have been backed up"
msgstr[0] "%d entrée a été sauvegardée"
msgstr[1] "%d entrées ont été sauvegardées"
#: includes/admin/class-menu.php:398
msgid "Read the documentation"
msgstr "Lire la documentation"
#. translators: %s - WPForms Terms of Service link.
#: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:62
#: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:69
msgid "By enabling Lite Connect you agree to our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> and to share your information with WPForms."
msgstr "En activant Lite Connect, vous acceptez nos <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Conditions d’utilisation</a> et de partager vos informations avec WPForms."
#: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:53
#: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:59
msgid "Ready to grow your website? Get the latest pro tips and updates from the WPForms team."
msgstr "Prêt à développer votre site web ? Obtenez les derniers conseils professionnels et mises à jour de l’équipe WPForms."
#: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:51
#: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:57
msgid "WPForms Newsletter"
msgstr "Newsletter WPForms"
#: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:49
#: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:55
msgid "WPForms Newsletter."
msgstr "Newsletter WPForms."
#: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:35
#: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:28
msgid "When you upgrade to WPForms Pro, we'll automatically restore all of the entries that you collected in WPForms Lite."
msgstr "Lorsque vous effectuez une mise à niveau vers WPForms Pro, nous restaurons automatiquement toutes les entrées que vous avez collectées dans WPForms Lite."
#: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:31
#: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:24
msgid "Backup and Restore."
msgstr "Sauvegarde et restauration."
#: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:44
#: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:37
msgid "Entries are stored securely and privately until you're ready to upgrade. Our team cannot view your forms or entries."
msgstr "Les entrées sont stockées de manière sécurisée et privée jusqu’à ce que vous soyez prêt à effectuer la mise à niveau. Notre équipe ne peut pas voir vos formulaires ou vos entrées."
#: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:33
msgid "Security and Protection."
msgstr "Sécurité et protection."
#: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:20
msgid "If your email notifications aren't delivered, you’ll lose form entries. Turn on free backups now and restore your entries when you upgrade to Pro."
msgstr "Si vos notifications par e-mail ne sont pas envoyées, vous perdrez les entrées du formulaire. Activez les sauvegardes gratuites dès maintenant et restaurez vos entrées lors de la mise à niveau en version Pro."
#: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:18
msgid "Form Entry Backups"
msgstr "Sauvegardes d’entrée de formulaire"
#: lite/templates/education/builder/lite-connect/top-bar.php:25
msgid "Easily restore your entries when you upgrade to WPForms Pro."
msgstr "Restaurez facilement vos entrées lors de la mise à niveau vers WPForms Pro."
#: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:78
msgid "Restore Form Entries"
msgstr "Restaurer les entrées du formulaire"
#: lite/templates/education/admin/lite-connect/challenge-popup-footer.php:31
#: lite/templates/education/builder/lite-connect/top-bar.php:23
msgid "Form Entry Backups Are Enabled"
msgstr "Les sauvegardes d’entrée de formulaire sont activées"
#: lite/templates/education/admin/lite-connect/challenge-popup-footer.php:23
msgid "WPForms now offers offsite backups for your form entries. If you decide to upgrade to WPForms Pro, you can restore entries collected while you used WPForms Lite."
msgstr "WPForms propose désormais des sauvegardes hors site pour vos entrées de formulaire. Si vous décidez de passer à WPForms Pro, vous pouvez restaurer les entrées collectées pendant que vous utilisiez WPForms Lite."
#: lite/templates/education/admin/lite-connect/challenge-popup-footer.php:19
msgid "One More Thing"
msgstr "Encore une chose"
#: includes/admin/class-menu.php:370
msgid "Get WPForms Pro"
msgstr "Obtenir WPForms Pro"
#: includes/admin/admin.php:256
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion…"
#: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:42
#: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:35
msgid "Security & Protection"
msgstr "Sécurité et protection"
#: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:26
msgid "Backup & Restore"
msgstr "Sauvegarde et restauration"
#. translators: %d - maximum number of revisions to keep.
#: templates/builder/revisions/notice-limited.php:26
msgid "Revisions are enabled, but they’re limited to %d. You can increase this by making a simple change to your WordPress configuration."
msgstr "Les révisions sont activées, mais elles sont limitées à %d. Vous pouvez augmenter cela en apportant une simple modification à votre configuration WordPress."
#. translators: %s - WordPress version.
#: wpforms.php:317
msgid "The WPForms plugin is disabled because it requires WordPress %s or later."
msgstr "L’extension WPForms est désactivée car elle nécessite WordPress %s ou supérieur."
#. translators: %1$s - formatted date, %2$s - formatted time.
#. translators: %1$s - date, %2$s - time when item was created, e.g. "Oct 22,
#. 2022 at 11:11 am".
#. translators: %1$s - date, %2$s - time when item was created, e.g. "Oct 22 at
#. 11:11am".
#: includes/functions/date-time.php:35 src/Admin/Payments/Views/Single.php:992
#: src/Admin/Revisions.php:317 templates/admin/payments/single/log.php:34
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"
#: templates/builder/revisions/notice-limited.php:22
msgid "Form Revisions Are Limited"
msgstr "Les révisions de formulaire sont limitées"
#: templates/builder/revisions/notice-disabled.php:24
#: templates/builder/revisions/notice-limited.php:33
msgid "Learn How"
msgstr "Apprenez comment"
#: templates/builder/revisions/notice-disabled.php:21
msgid "It appears that revisions are disabled on your WordPress installation. You can enable revisions for WPForms while leaving posts revisions disabled."
msgstr "Il semble que les révisions soient désactivées sur votre installation WordPress. Vous pouvez activer les révisions pour WPForms tout en laissant les révisions des publications désactivées."
#: templates/builder/revisions/notice-disabled.php:20
msgid "Form Revisions Are Disabled"
msgstr "Les révisions de formulaire sont désactivées"
#: templates/builder/revisions/list.php:39
#: templates/builder/revisions/list.php:69
msgid "Unknown user"
msgstr "Compte inconnu"
#. translators: %s - form revision author name.
#: templates/builder/revisions/list.php:38
#: templates/builder/revisions/list.php:68
msgid "by %s"
msgstr "par %s"
#: templates/builder/revisions/list.php:30
msgid "Current Version"
msgstr "Version actuelle"
#: templates/builder/fullscreen/abort-message.php:27
#: templates/builder/fullscreen/ie-notice.php:40
#: templates/builder/fullscreen/mobile-notice.php:22
msgid "Back to All Forms"
msgstr "Retour vers tous les formulaires"
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:111
msgid "Here's how it works."
msgstr "Voici comment cela fonctionne."
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:82
msgid "You've Already Started - Here's the Next Step (It's Easy)"
msgstr "Vous avez déjà commencé - Voici la prochaine étape (c’est facile)"
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:15
msgid "Constant Contact"
msgstr "Constant Contact"
#: src/Admin/Revisions.php:453
msgid "You’re about to save a form revision. Continuing will make this the current version."
msgstr "Vous êtes sur le point d’enregistrer une révision de formulaire. Continuer en fera la version actuelle."
#. translators: %s - relative time difference, e.g. "5 minutes", "12 days".
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:822 src/Admin/Revisions.php:312
msgid "%s ago"
msgstr "il y a %s"
#: src/Admin/Forms/Views.php:795
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vider la corbeille"
#. translators: %1$d - number of forms found in the trash, %2$s - search term.
#: src/Admin/Forms/Views.php:743
msgid "Found <strong>%1$d form</strong> in <em>the trash</em> containing <em>\"%2$s\"</em>"
msgid_plural "Found <strong>%1$d forms</strong> in <em>the trash</em> containing <em>\"%2$s\"</em>"
msgstr[0] "<strong>%1$d formulaire trouvé</strong> dans la <em>corbeille</em> contenant <em>« %2$s »</em>"
msgstr[1] "<strong>%1$d formulaires trouvés</strong> dans la <em>corbeille</em> contenant <em>« %2$s »</em>"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:134
#: includes/admin/builder/class-builder.php:159
msgid "It looks like the form you are trying to access is no longer available."
msgstr "Il semble que le formulaire auquel vous essayez d’accéder ne soit plus disponible."
#: includes/admin/admin.php:303
msgid "Success"
msgstr "Succès"
#: src/Admin/Forms/Views.php:73
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:1099
msgid "All"
msgstr "Tous"
#: src/Admin/Forms/Views.php:713
msgid "Delete this form permanently"
msgstr "Supprimer définitivement ce formulaire"
#: src/Admin/Forms/Views.php:693
msgid "Restore this form"
msgstr "Restaurer ce formulaire"
#: src/Admin/Forms/Views.php:647
msgid "Move this form to trash"
msgstr "Déplacer ce formulaire dans la corbeille"
#: src/Admin/Forms/BulkActions.php:292 src/Admin/Forms/Views.php:715
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:498
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"
#: src/Admin/Forms/BulkActions.php:291 src/Admin/Forms/Views.php:694
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:497
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"
#: src/Admin/Forms/Views.php:78 src/Admin/Forms/Views.php:648
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:1113
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"
#. translators: %1$s - revision date, %2$s - revision time, %3$s - "Restore
#. this revision" link, %4$s - "go back to the current version" link.
#: includes/admin/builder/panels/class-revisions.php:182
msgid "You’re currently viewing a form revision from %1$s at %2$s. %3$s or %4$s."
msgstr "Vous consultez actuellement une révision de formulaire de %1$s à %2$s. %3$s ou %4$s."
#: includes/admin/builder/panels/class-revisions.php:178
msgid "go back to the current version"
msgstr "revenir à la version actuelle"
#: includes/admin/builder/panels/class-revisions.php:172
msgid "Restore this revision"
msgstr "Restaurer cette révision"
#: includes/admin/builder/panels/class-revisions.php:117
msgid "Select a revision to roll back to that version. All changes, including settings, will be reverted."
msgstr "Sélectionnez une révision pour revenir à cette version. Toutes les modifications, y compris les réglages, seront annulées."
#: includes/admin/builder/panels/class-revisions.php:39
msgid "Form Revisions"
msgstr "Révisions de formulaire"
#: includes/admin/builder/panels/class-revisions.php:31
msgid "Revisions"
msgstr "Révisions"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:164
msgid "You can't edit this form because it's in the trash."
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier ce formulaire, car il se trouve dans la corbeille."
#. translators: %s - WPForms.com contact page URL.
#: includes/admin/admin.php:635
msgid "Thank you for considering upgrading. If you have any questions, please <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">let us know</a>."
msgstr "Merci d’avoir envisagé la mise à niveau. Si vous avez des questions, veuillez <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">nous le faire savoir</a>."
#: includes/admin/admin.php:237
msgid "Are you sure you want to delete ALL the forms in the trash and all their entries?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression de TOUS ces formulaires et de toutes leurs entrées ?"
#: includes/admin/admin.php:236
msgid "Are you sure you want to delete the selected forms and all their entries?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression de ces formulaires et de toutes leurs entrées ?"
#: includes/admin/admin.php:655
msgid "After upgrading, your license key will remain the same.<br>You may need to do a quick refresh to unlock your new addons. In your WordPress admin, go to <strong>WPForms » Settings</strong>. If you don't see your updated plan, click <em>refresh</em>."
msgstr "Après la mise à niveau, votre clé de licence restera la même.<br>Vous devrez peut-être effectuer une actualisation rapide pour déverrouiller vos nouvelles extensions. Dans votre administration WordPress, accédez à <strong>WPForms >> Réglages</strong>. Si vous ne voyez pas votre offre mise à jour, cliquez sur <em>actualiser</em>."
#. translators: %1$d - trashed forms count, %2$s - post type (form or
#. template).
#: src/Admin/Forms/BulkActions.php:366
msgid "%1$d %2$s was successfully moved to Trash."
msgid_plural "%1$d %2$ss were successfully moved to Trash."
msgstr[0] "%1$d %2$s a bien été mis à la corbeille."
msgstr[1] "%1$d %2$s ont bien été mis à la corbeille."
#. translators: %1$d - trashed forms count, %2$s - post type (form or
#. template).
#: src/Admin/Forms/BulkActions.php:382
msgid "%1$d %2$s was successfully permanently deleted."
msgid_plural "%1$d %2$ss were successfully permanently deleted."
msgstr[0] "%1$d %2$s a bien été définitivement supprimé·e."
msgstr[1] "%1$d %2$ss ont bien été définitivement supprimé·es."
#: templates/emails/summary-body-plain.php:29
msgid "To view future entries inside your WordPress dashboard, and get more detailed reports, consider upgrading to Pro:"
msgstr "Pour afficher les futures entrées dans votre tableau de bord WordPress et obtenir des rapports plus détaillés, envisagez de mettre à niveau en Pro :"
#: templates/emails/summary-body-plain.php:28
msgid "Below is the total number of submissions for each form, however actual entries are not stored in WPForms Lite."
msgstr "Vous trouverez ci-dessous le nombre total d’envois pour chaque formulaire, mais les entrées réelles ne sont pas stockées dans WPForms Lite."
#: templates/admin/forms/search-reset.php:25
msgid "Clear search and return to All Forms"
msgstr "Effacer la recherche et revenir à tous les formulaires"
#. translators: %1$d - number of forms found, %2$s - search term.
#: src/Admin/Forms/Search.php:250
msgid "Found <strong>%1$d form</strong> containing <em>\"%2$s\"</em>"
msgid_plural "Found <strong>%1$d forms</strong> containing <em>\"%2$s\"</em>"
msgstr[0] "<strong>%1$d formulaire trouvé</strong> contenant <em>« %2$s »</em>"
msgstr[1] "<strong>%1$d formulaires trouvés</strong> contenant <em>« %2$s »</em>"
#. translators: %s - forms overview page URL.
#: src/Integrations/DefaultContent/DefaultContent.php:58
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Create your <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">contact form</a> with WPForms in minutes."
msgstr "Créez votre <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">formulaire de contact</a> avec WPForms en quelques minutes."
#. translators: %d - post ID.
#: includes/functions/form-fields.php:347
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (pas de titre)"
#: src/Admin/Forms/Page.php:291
msgid "Search Forms"
msgstr "Rechercher des formulaires"
#: src/Admin/Forms/ListTable.php:594
msgid "0 items"
msgstr "0 élément"
#: src/Admin/Forms/Table/Facades/Columns.php:73
msgid "Author"
msgstr "Auteur/autrice"
#: includes/admin/class-about.php:1091
msgid "Sugar Calendar Pro"
msgstr "Sugar Calendar Pro"
#: includes/admin/class-about.php:1085 includes/admin/class-about.php:1092
msgid "A simple & powerful event calendar plugin for WordPress that comes with all the event management features including payments, scheduling, timezones, ticketing, recurring events, and more."
msgstr "Une extension de calendrier d’évènements simple et puissante pour WordPress qui comprend toutes les fonctionnalités de gestion d’événements, y compris les paiements, la planification, les fuseaux horaires, la billetterie, les évènements récurrents, etc."
#: includes/admin/class-about.php:1084
msgid "Sugar Calendar"
msgstr "Sugar Calendar"
#: includes/admin/class-about.php:1077
msgid "The best WordPress eCommerce plugin for selling digital downloads. Start selling eBooks, software, music, digital art, and more within minutes. Accept payments, manage subscriptions, advanced access control, and more."
msgstr "La meilleure extension WordPress eCommerce pour vendre des téléchargements numériques. Commencez à vendre des e-books, des logiciels, de la musique, de l’art numérique et plus encore en quelques minutes. Acceptez les paiements, gérez les abonnements, le contrôle d’accès avancé, et plus encore."
#: includes/admin/class-about.php:1076
msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "Easy Digital Downloads"
#: includes/admin/class-about.php:1067
msgid "WP Simple Pay Pro"
msgstr "WP Simple Pay Pro"
#: includes/admin/class-about.php:1061 includes/admin/class-about.php:1068
msgid "The #1 Stripe payments plugin for WordPress. Start accepting one-time and recurring payments on your WordPress site without setting up a shopping cart. No code required."
msgstr "L’extension de paiement Stripe #1 pour WordPress. Commencez à accepter des paiements uniques et récurrents sur votre site WordPress sans configurer de panier. Aucun code nécessaire."
#: includes/admin/class-about.php:1060
msgid "WP Simple Pay"
msgstr "WP Simple Pay"
#: includes/admin/class-about.php:1052
msgid "The #1 affiliate management plugin for WordPress. Easily create an affiliate program for your eCommerce store or membership site within minutes and start growing your sales with the power of referral marketing."
msgstr "L’extenion de gestion d’affiliation #1 pour WordPress. Créez facilement un programme d’affiliation pour votre boutique eCommerce ou votre site d’adhésion en quelques minutes et commencez à augmenter vos ventes grâce à la puissance du marketing de référence."
#: includes/admin/class-about.php:1051
msgid "AffiliateWP"
msgstr "AffiliateWP"
#: includes/admin/class-about.php:1043
msgid "The most advanced WordPress search plugin. Customize your WordPress search algorithm, reorder search results, track search metrics, and everything you need to leverage search to grow your business."
msgstr "L’extension WordPress de recherche la plus avancée. Personnalisez votre algorithme de recherche WordPress, réorganisez les résultats de recherche, suivez les mesures de recherche et tout ce dont vous avez besoin pour tirer parti de la recherche pour développer votre entreprise."
#: includes/admin/class-about.php:1042
msgid "SearchWP"
msgstr "SearchWP"
#: includes/admin/class-about.php:593 lite/wpforms-lite.php:732
msgid "Collect signatures, geolocation data, and file uploads"
msgstr "Collectez des signatures, des données de géolocalisation et des téléversements de fichiers"
#: includes/admin/class-about.php:553 lite/wpforms-lite.php:721
msgid "Store and manage form entries in WordPress"
msgstr "Stocker et gérer les entrées de formulaire dans WordPress"
#. translators: %s - number of templates.
#: includes/admin/class-about.php:546 lite/wpforms-lite.php:716
msgid "%s customizable form templates"
msgstr "%s modèles de formulaires personnalisables"
#: includes/admin/class-about.php:557 lite/wpforms-lite.php:722
msgid "Unlock all fields & features, including smart conditional logic"
msgstr "Déverrouiller tous les champs et toutes les fonctionnalités, y compris la logique conditionnelle intelligente"
#: includes/admin/class-about.php:581 lite/wpforms-lite.php:729
msgid "Let users save & resume submissions to prevent abandonment"
msgstr "Autoriser les utilisateurs/utilisatrices à enregistrer et à reprendre afin d’éviter les abandons"
#: includes/admin/class-about.php:577 lite/wpforms-lite.php:728
msgid "7000+ integrations with marketing and payment services"
msgstr "Plus de 7 000 intégrations avec des services de marketing et de paiement"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:747
msgid "This field cannot be duplicated."
msgstr "Ce champ ne peut pas être dupliqué."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:746
msgid "This field cannot be deleted."
msgstr "Ce champ ne peut pas être supprimé."
#: src/Logger/Log.php:108
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:267
msgid "Pro mailers: Amazon SES, Microsoft 365 / Outlook.com, Zoho Mail."
msgstr "Expéditeurs Pro : Amazon SES, Microsoft 365/Outlook.com, Zoho Mail."
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:265
msgid "Used by 2+ million websites."
msgstr "Utilisé par plus de 2 millions de sites web."
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:264
msgid "Improves email deliverability in WordPress."
msgstr "Améliore la délivrabilité des e-mails dans WordPress."
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:236
msgid "WP Mail SMTP fixes deliverability problems with your WordPress emails and form notifications. It's built by the same folks behind WPForms."
msgstr "WP Mail SMTP corrige les problèmes de délivrabilité de vos e-mails et notifications de formulaire WordPress. Il est construit par les mêmes personnes que celles à l‘origine de WPForms."
#: includes/functions/data-presets.php:301
msgid "Taiwan, Republic of China"
msgstr "Taiwan, République de Chine"
#. translators: %s - value.
#: includes/fields/class-number-slider.php:348
msgid "Selected Value: %s"
msgstr "Valeur sélectionnée : %s"
#: includes/fields/class-base.php:2460
msgid "To ensure your form is accessible, every field should have a descriptive label. If you'd like to hide the label, you can do so by enabling Hide Label in the Advanced Field Options tab."
msgstr "Pour vous assurer que votre formulaire est accessible, chaque champ doit avoir un libellé descriptif. Si vous souhaitez masquer le libellé, vous pouvez le faire en activant Masquer le libellé dans l’onglet Options de champ avancées."
#: includes/fields/class-base.php:2459
msgid "Label Hidden"
msgstr "Libellé masqué"
#. translators: %1$.3f - total size of the selected files in megabytes, %2$.3f
#. - allowed file upload limit in megabytes.
#: includes/class-process.php:1557
msgid "The total size of the selected files %1$.3f MB exceeds the allowed limit %2$.3f MB."
msgstr "La taille totale des fichiers sélectionnés %1$.3f Mo dépasse la limite autorisée %2$.3f Mo."
#. translators: %1$s - words count, %2$s - words limit.
#: src/Frontend/Frontend.php:1846
msgid "%1$s of %2$s max words."
msgstr "%1$s sur %2$s mots maximum."
#. translators: %1$s - characters count, %2$s - characters limit.
#: src/Frontend/Frontend.php:1838
msgid "%1$s of %2$s max characters."
msgstr "%1$s sur %2$s caractères maximum."
#. translators: %1$s - words limit, %2$s - number of words left.
#: includes/admin/class-settings.php:538
msgid "Limit is %1$s words. Words remaining: %2$s."
msgstr "La limite est de %1$s mots. Mots restants : %2$s."
#. translators: %1$s - characters limit, %2$s - number of characters left.
#: includes/admin/class-settings.php:528
msgid "Limit is %1$s characters. Characters remaining: %2$s."
msgstr "La limite est de %1$s caractères. Caractères restants : %2$s."
#. translators: %s - suggested email address.
#: includes/admin/class-settings.php:477 src/Frontend/Frontend.php:1824
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "Vous vouliez dire %s ?"
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:418
#: includes/fields/class-base.php:2863
msgid "Hide Helper"
msgstr "Masquer l’aide"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:850
#: includes/fields/class-base.php:2458
msgid "Empty Label"
msgstr "Libellé vide"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:849
msgid "This field cannot be moved."
msgstr "Ce champ ne peut pas être déplacé."
#: includes/admin/ajax-actions.php:696
msgid "Could not activate the plugin. Please activate it on the Plugins page."
msgstr "Impossible d’activer l‘extension. Veuillez l’activer depuis la page des extensions."
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:266
msgid "Free mailers: SendLayer, SMTP.com, Brevo, Google Workspace / Gmail, Mailgun, Postmark, SendGrid."
msgstr "Expéditeurs gratuits : SMTP.com, Brevo, Google Workspace/Gmail, Mailgun, Postmark, SendGrid."
#: src/Integrations/UncannyAutomator/UncannyAutomator.php:166
msgid "Build powerful automations that control what happens on form submission. Connect your forms to Google Sheets, Zoom, social media, membership plugins, elearning platforms, and more with Uncanny Automator."
msgstr "Créez des automatisations puissantes qui contrôlent ce qui se passe lors de l’envoi de formulaire. Connectez vos formulaires à Google Sheets, Zoom, aux réseaux sociaux, aux extensions d’adhésion, aux plateformes d’apprentissage en ligne et plus encore avec Uncanny Automator."
#: src/Integrations/UncannyAutomator/UncannyAutomator.php:165
msgid "Put Your WordPress Site on Autopilot"
msgstr "Mettez votre site WordPress en pilote automatique"
#. translators: %s - plugin name.
#: src/Integrations/UncannyAutomator/UncannyAutomator.php:150
msgid "%s plugin"
msgstr "%s extension"
#: src/Integrations/UncannyAutomator/UncannyAutomator.php:69
msgid "Uncanny Automator"
msgstr "Uncanny Automator"
#. translators: %s - Lite plugin download URL.
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:143 src/Admin/Pages/SMTP.php:160
msgid "Could not install the plugin automatically. Please <a href=\"%s\">download</a> it and install it manually."
msgstr "Impossible d’installer l’extension automatiquement. Veuillez la <a href=\"%s\">télécharger</a> et l’installer manuellement."
#: src/Integrations/Stripe/Fields/Traits/CreditCard.php:22
msgid "Stripe Credit Card"
msgstr "Carte bancaire Stripe"
#: src/Admin/Education/Fields.php:117
msgid "Rich Text"
msgstr "Texte riche"
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:48
msgid "Yes, save and refresh"
msgstr "Oui, enregistrer et actualiser"
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:47
msgid "Almost done! Would you like to save and refresh the form builder?"
msgstr "C’est presque terminé ! Voulez-vous enregistrer et actualiser le constructeur de formulaires ?"
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:46
#: src/Integrations/WPCode/WPCode.php:242
msgid "Installing"
msgstr "Installation"
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:45
msgid "Yes, install and activate"
msgstr "Oui, l’installer et l’activer"
#: src/Admin/Builder/Templates.php:181 src/Admin/Education/StringsTrait.php:38
msgid "Activating"
msgstr "Activation"
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:37
msgid "Plugin activated"
msgstr "Extension activée"
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:36
msgid "Addon activated"
msgstr "Module activé"
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:35
msgid "Yes, activate"
msgstr "Oui, l’activer"
#: includes/admin/admin.php:302 includes/admin/builder/class-builder.php:848
msgid "Something went wrong"
msgstr "Quelque chose s’est mal passé"
#: includes/admin/admin.php:205
msgid "Could not install the plugin automatically. Please download and install it manually."
msgstr "Impossible d’installer l’extension. Veuillez la télécharger et l’installer manuellement."
#. translators: %s - addon name.
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:65
msgid "The %s is not installed. Please install and activate it to use this feature."
msgstr "%s n’est pas installé. Veuillez l’installer et l’activer pour utiliser cette fonctionnalité."
#. translators: %s - addon name.
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:41
msgid "The %s is not installed. Would you like to install and activate it?"
msgstr "%s n’est pas installé. Voulez-vous l’installer et l’activer ?"
#. translators: %s - addon name.
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:31
msgid "The %s is installed but not activated. Would you like to activate it?"
msgstr "%s est installé mais pas activé. Voulez-vous l’activer ?"
#: src/Admin/Education/Fields.php:215 src/Db/Payments/ValueValidator.php:72
#: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:183
msgid "Square"
msgstr "Square"
#. translators: %s - search term.
#: src/Admin/Tools/Views/ActionSchedulerList.php:71
msgid "Search results for <strong>%s</strong>"
msgstr "Résultats de recherche pour <strong>%s</strong>"
#: src/Admin/Tools/Views/ActionSchedulerList.php:60
msgid "Action Scheduler library is also used by other plugins, like WP Mail SMTP and WooCommerce, so you might see tasks that are not related to our plugin in the table below."
msgstr "La bibliothèque Action Scheduler est également utilisée par d’autres extensions, comme WP Mail SMTP et WooCommerce, vous pouvez donc voir des tâches qui ne sont pas liées à notre extension dans le tableau ci-dessous."
#. translators: %s - Action Scheduler website URL.
#: src/Admin/Tools/Views/ActionSchedulerList.php:45
msgid "WPForms is using the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Action Scheduler</a> library, which allows it to queue and process bigger tasks in the background without making your site slower for your visitors. Below you can see the list of all tasks and their status. This table can be very useful when debugging certain issues."
msgstr "WPForms utilise la <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">bibliothèque Action Scheduler</a> qui lui permet de mettre en file d’attente et de traiter des tâches plus importantes en arrière-plan sans ralentir votre site pour vos visiteurs. Ci-dessous, vous pouvez voir la liste de toutes les tâches et leur état. Ce tableau peut être très utile lors du débogage de certains problèmes."
#: src/Admin/Pages/Community.php:88
msgid "Visit WPForms YouTube Channel"
msgstr "Visiter la chaîne YouTube de WPForms"
#: src/Admin/Pages/Community.php:87
msgid "Take a visual dive into everything WPForms has to offer. From simple contact forms to advanced payment forms and email marketing integrations, our extensive video collection covers it all."
msgstr "Plongez visuellement dans tout ce que WPForms a à offrir. Des simples formulaires de contact aux formulaires de paiement avancés et aux intégrations de marketing par e-mail, notre vaste collection de vidéos couvre tout."
#: src/Admin/Pages/Community.php:86
msgid "WPForms YouTube Channel"
msgstr "Chaîne YouTube de WPForms"
#: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:76
msgid "Handy shortcuts for common actions in the builder."
msgstr "Raccourcis pratiques pour les actions courantes dans le constructeur."
#: lite/templates/builder/context-menu.php:112
#: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:75
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"
#: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:58
msgid "Close Builder"
msgstr "Fermer le constructeur"
#: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:55
msgid "Open Help"
msgstr "Ouvrir l’aide"
#: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:50
msgid "Preview Form"
msgstr "Prévisualiser le formulaire"
#: src/Admin/Education/Fields.php:141
msgid "Entry Preview"
msgstr "Prévisualisation de l’entrée"
#: src/Lite/Admin/Education/Builder/Confirmations.php:66
msgid "Show entry preview after confirmation"
msgstr "Afficher la prévisualisation de l’entrée après la confirmation"
#: src/Lite/Admin/Education/Builder/Confirmations.php:75
msgid "Show Entry Preview"
msgstr "Afficher la prévisualisation de l’entrée"
#: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:366
msgid "Addon"
msgstr "Module"
#: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:188
msgid "Addon Templates"
msgstr "Modèles de module"
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:417
#: includes/fields/class-base.php:2862
msgid "Drag to Reorder"
msgstr "Déplacez pour réordonner"
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:416
#: includes/fields/class-base.php:2861
msgid "Click to Edit"
msgstr "Cliquez pour modifier"
#: includes/emails/class-emails.php:610 src/Emails/Notifications.php:818
msgid "HTML / Code Block"
msgstr "Bloc HTML / code"
#: templates/builder/templates-item.php:115
msgid "View Demo"
msgstr "Voir la démo"
#: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:442
msgid "Create Blank Form"
msgstr "Créer un formulaire vierge"
#. translators: %s - provider name.
#: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:492
msgid "Get the most out of WPForms — use it with an active %s account."
msgstr "Tirez le meilleur parti de WPForms - utilisez-le avec un compte %s actif."
#: src/Lite/Admin/Education/Builder/Fields.php:81
msgid "Smart Logic"
msgstr "Logique intelligente"
#: lite/wpforms-lite.php:348
msgid "Email Message"
msgstr "Message de l’e-mail"
#: lite/wpforms-lite.php:243
msgid "Email Subject Line"
msgstr "Ligne du sujet de l’e-mail"
#: lite/wpforms-lite.php:190
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Activer les notifications"
#. translators: 1$s, %2$s - links to the WPForms.com doc articles.
#: lite/wpforms-lite.php:168
msgid "After saving these settings, be sure to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">test a form submission</a>. This lets you see how emails will look, and to ensure that they <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">are delivered successfully</a>."
msgstr "Après avoir enregistré ces réglages, assurez-vous de <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">tester un envoi de</a> formulaire . Cela vous permet de voir à quoi ressembleront les e-mails et <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">de vous assurer</a> qu’ils sont bien reçus ."
#: includes/providers/class-constant-contact.php:592
msgid "Learn more about the power of email marketing."
msgstr "En savoir plus sur la puissance du marketing par e-mail."
#. translators: %1$s - source name, %2$s - type name.
#: includes/fields/class-base.php:1426
msgid "Choices are dynamically populated from the %1$s %2$s. Go to the Advanced tab to change this."
msgstr "Les choix sont remplis dynamiquement à partir de %1$s %2$s. Allez dans l’onglet Avancé pour changer cela."
#: includes/fields/class-base.php:1422
msgid "Dynamic Choices Active"
msgstr "Choix dynamiques actifs"
#: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:184
msgid "Custom Templates"
msgstr "Modèles personnalisés"
#: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:166
msgid "All Templates"
msgstr "Tous les modèles"
#: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:101
msgid "Search Templates"
msgstr "Rechercher des modèles"
#. translators: %s - link to the WPForms.com doc article.
#: lite/wpforms-lite.php:153
msgid "Notifications are emails sent when a form is submitted. By default, these emails include entry details. For setup and customization options, including a video overview, please <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">see our tutorial</a>."
msgstr "Les notifications sont des e-mails envoyés lorsqu’un formulaire est envoyé. Par défaut, ils incluent les détails de l’entrée. Pour les options de configuration et de personnalisation, y compris une présentation vidéo, veuillez <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">consulter notre tutoriel</a>."
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:374
#: includes/fields/class-base.php:1920
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:318
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:604
#: src/Lite/Admin/Education/Builder/Notifications.php:130
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:517
msgid "Dismiss this message. The field will be deleted as well."
msgstr "Ignorez ce message. Le champ sera également supprimé."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:1225
msgid "Exit Ctrl+Q"
msgstr "Quitter Ctrl+Q"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:1219
msgid "Save Form Ctrl+S"
msgstr "Enregistrer le formulaire Ctrl+S"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:1211
msgid "Embed Form Ctrl+B"
msgstr "Embarquer un formulaire Ctrl+B"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:1194
msgid "Preview Form Ctrl+P"
msgstr "Prévisualisation du formulaire Ctrl+P"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:1174
msgid "Help Ctrl+H"
msgstr "Aide Ctrl+H"
#. translators: %1$s - link to the update Internet Explorer page, %2$s - link
#. to the browse happy page.
#: templates/builder/fullscreen/ie-notice.php:22
msgid "The Internet Explorer browser no more supported.<br>Our form builder is optimized for modern browsers.<br>Please <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">install Microsoft Edge</a> or learn<br>how to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">browse happy</a>."
msgstr "Le navigateur Internet Explorer n’est plus pris en charge.<br>Notre générateur de formulaires est optimisé pour les navigateurs modernes.<br>Veuillez <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">installer Microsoft Edge</a> ou apprendre<br>comment avoir une <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">navigation heureuse</a>."
#: templates/builder/fullscreen/ie-notice.php:16
msgid "You are using an outdated browser!"
msgstr "Vous utilisez un navigateur obsolète !"
#: src/Admin/Builder/Templates.php:188
msgid "Yes, use template"
msgstr "Oui, utiliser un modèle"
#: src/Admin/Builder/Templates.php:187
msgid "Could not install OR activate all the required addons. Please download from wpforms.com and install them manually. Would you like to use the template anyway?"
msgstr "Impossible d’installer OU d’activer tous les modules nécessaires. Veuillez les télécharger depuis wpforms.com et les installer manuellement. Voulez-vous malgré tout utiliser le modèle ?"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:766
msgid "Saving"
msgstr "Enregistrement"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:707
msgid "And"
msgstr "Et"
#. translators: %1$s - template name, %2$s - addon name(s).
#: src/Admin/Builder/Templates.php:198
msgid "The %1$s template requires the %2$s. Would you like to install and activate all the required addons?"
msgstr "Le modèle %1$s nécessite %2$s. Souhaitez-vous installer et activer les modules nécessaires ?"
#. translators: %1$s - template name, %2$s - addon name(s).
#: src/Admin/Builder/Templates.php:196
msgid "The %1$s template requires the %2$s. Would you like to install and activate it?"
msgstr "Le modèle %1$s nécessite %2$s. Souhaitez-vous l‘installer et l‘activer ?"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:110
msgid "Field Value"
msgstr "Valeur du champ"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:109
msgid "Field HTML ID"
msgstr "ID du champ HTML"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:108
msgid "Field ID"
msgstr "ID du champ"
#: lite/templates/admin/addons.php:34
msgid "Unknown Addon"
msgstr "Module inconnu"
#. translators: %s - site domain.
#: src/Emails/Summaries.php:321
msgid "Your Weekly WPForms Summary for %s"
msgstr "Votre résumé hebdomadaire WPForms pour %s"
#: lite/templates/admin/addons.php:71
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:616
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"
#. translators: %s - unavailable field name.
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:495
msgid "Unfortunately, the %s field is not available and will be ignored on the front end."
msgstr "Malheureusement, %s n’est pas disponible et sera ignoré dans l’interface publique."
#: src/Admin/Education/Core.php:98
msgid "Please specify a section."
msgstr "Veuillez spécifier une section."
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:195 src/Admin/Pages/SMTP.php:436
msgid "Open Setup Wizard"
msgstr "Ouvrir l’assistant de configuration"
#: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:79 src/Admin/Forms/Tags.php:260
msgid "Something wrong. Please try again later."
msgstr "Quelque chose s’est mal passé. Veuillez réessayer ultérieurement."
#. translators: %s - field type.
#: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:494
msgid "%s Field"
msgstr "Champ %s"
#: includes/admin/class-about.php:1034
msgid "TrustPulse"
msgstr "TrustPulse"
#: includes/admin/class-about.php:1025
msgid "Smash Balloon Twitter Feeds Pro"
msgstr "Smash Balloon Twitter Feeds Pro"
#: includes/admin/class-about.php:1009
msgid "Smash Balloon YouTube Feeds Pro"
msgstr "Smash Balloon YouTube Feeds Pro"
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:270
msgid "Congrats, the import process has finished! We have successfully imported <span class=\"forms-completed\"></span> forms. You can review the results below."
msgstr "Félicitations, le processus d’importation est terminé ! Nous avons bien importé les <span class=\"forms-completed\"></span>formulaires. Vous pouvez consulter les résultats ci-dessous."
#. translators: %s - provider name.
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:211
msgid "Analyzing <span class=\"form-current\">1</span> of <span class=\"form-total\">0</span> forms from %s."
msgstr "Analyse <span class=\"form-current\">de 1</span> sur <span class=\"form-total\">0</span> formulaire de %s."
#. translators: %s - forms list page URL.
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:161
msgid "You can go and <a href=\"%s\">check your forms</a>."
msgstr "Vous pouvez aller <a href=\"%s\">vérifier vos formulaires</a>."
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:156
msgid "Import was successfully finished."
msgstr "L‘importation a bien été terminée."
#: includes/admin/class-about.php:1035
msgid "Boost your sales and conversions by up to 15% with real-time social proof notifications. TrustPulse helps you show live user activity and purchases to help convince other users to purchase."
msgstr "Augmentez vos ventes et conversions jusqu’à 15 % grâce à des notifications de preuve sociale en temps réel. TrustPulse vous aide à afficher en direct l’activité et les achats des utilisateurs et utilisatrices pour aider à convaincre d’autres personnes à effectuer un achat."
#: includes/admin/class-about.php:1019 includes/admin/class-about.php:1026
msgid "Easily display Twitter content in WordPress without writing any code. Comes with multiple layouts, ability to combine multiple Twitter feeds, Twitter card support, tweet moderation, and more."
msgstr "Affichez facilement du contenu Twitter dans WordPress sans écrire de code. Livré avec plusieurs mises en page, la possibilité de combiner plusieurs flux Twitter, prise en charge des cartes Twitter, modération de tweet, et plus encore."
#: includes/admin/class-about.php:1018
msgid "Smash Balloon Twitter Feeds"
msgstr "Flux Smash Balloon Twitter"
#: includes/admin/class-about.php:1003 includes/admin/class-about.php:1010
msgid "Easily display YouTube videos on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple layouts, ability to embed live streams, video filtering, ability to combine multiple channel videos, and more."
msgstr "Affichez facilement des vidéos YouTube sur votre site WordPress sans écrire de code. Livré avec plusieurs mises en page, la capacité d’intégrer des flux en direct, filtrage vidéo, la capacité de combiner plusieurs vidéos de canal, et plus encore."
#: includes/admin/class-about.php:1002
msgid "Smash Balloon YouTube Feeds"
msgstr "Flux Smash Balloon YouTube"
#: includes/admin/class-about.php:993
msgid "Smash Balloon Facebook Feeds Pro"
msgstr "Smash Balloon Facebook Feeds Pro"
#: includes/admin/class-about.php:987 includes/admin/class-about.php:994
msgid "Easily display Facebook content on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple templates, ability to embed albums, group content, reviews, live videos, comments, and reactions."
msgstr "Affichez facilement du contenu Facebook sur votre site WordPress sans écrire de code. Livré avec plusieurs modèles, la possibilité d’intégrer des albums, contenu de groupe, commentaires, vidéos en direct, commentaires et réactions."
#: includes/admin/ajax-actions.php:751
msgid "Could not install the plugin. Please download and install it manually."
msgstr "Impossible d’installer l’extension. Veuillez la télécharger et l’installer manuellement."
#. translators: %s - provider name.
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:255
msgid "Importing <span class=\"form-current\">1</span> of <span class=\"form-total\">0</span> forms from %s."
msgstr "Importation d‘<span class=\"form-current\">1 formulaire</span> sur <span class=\"form-total\">0</span> depuis %s."
#: includes/admin/admin.php:234
msgid "Are you sure you want to delete this form and all its entries?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression de ce formulaire et de toutes ses entrées ?"
#: includes/admin/class-about.php:1172 includes/admin/class-about.php:1179
#: includes/admin/class-about.php:1186
msgid "Address, Phone, Website / URL, Date / Time, Password, File Upload, Layout, Rich Text, Content, HTML, Pagebreaks, Entry Preview, Section Dividers, Ratings, and Hidden Field"
msgstr "Adresse, téléphone, site/URL, date/heure, mot de passe, téléversement de fichier, HTML, sauts de page, aperçu des entrées, diviseurs de section, notes, texte enrichi et champ masqué"
#: includes/admin/class-about.php:986
msgid "Smash Balloon Facebook Feeds"
msgstr "Flux Smash Balloon Facebook"
#: includes/admin/class-about.php:977
msgid "Smash Balloon Instagram Feeds Pro"
msgstr "Smash Balloon Instagram Feeds Pro"
#: includes/admin/class-about.php:971 includes/admin/class-about.php:978
msgid "Easily display Instagram content on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple templates, ability to show content from multiple accounts, hashtags, and more. Trusted by 1 million websites."
msgstr "Affichez facilement du contenu Instagram sur votre site WordPress sans écrire de code. Livré avec plusieurs modèles, la possibilité d’afficher du contenu à partir de plusieurs comptes, hashtags, et plus encore. Déjà utilisé sur 1 million de sites."
#: includes/admin/class-about.php:970
msgid "Smash Balloon Instagram Feeds"
msgstr "Flux Smash Balloon Instagram"
#: includes/admin/class-about.php:962
msgid "PushEngage"
msgstr "PushEngage"
#: includes/admin/class-about.php:937
msgid "SeedProd Pro"
msgstr "SeedProd Pro"
#: includes/admin/class-about.php:931 includes/admin/class-about.php:938
msgid "The fastest drag & drop landing page builder for WordPress. Create custom landing pages without writing code, connect them with your CRM, collect subscribers, and grow your audience. Trusted by 1 million sites."
msgstr "Le constructeur de page d’atterrissage en glisser-déposer le plus rapide pour WordPress. Créez des pages d’atterrissage personnalisées sans écrire de code, connectez-les à votre CRM, collectez des abonnés et augmentez votre audience. Déjà utilisé sur 1 million de sites."
#: includes/admin/class-about.php:930 src/Admin/Dashboard/Widget.php:204
msgid "SeedProd"
msgstr "SeedProd"
#: includes/admin/class-about.php:921
msgid "AIOSEO Pro"
msgstr "AIOSEO Pro"
#: includes/admin/class-about.php:915 includes/admin/class-about.php:922
msgid "The original WordPress SEO plugin and toolkit that improves your website's search rankings. Comes with all the SEO features like Local SEO, WooCommerce SEO, sitemaps, SEO optimizer, schema, and more."
msgstr "L’extension WordPress SEO originale et la boîte à outils qui améliore les classements de recherche de votre site. Livrée avec toutes les fonctionnalités SEO comme Local SEO, WooCommerce SEO, plans de site, optimiseur SEO, schéma, et plus encore."
#: includes/admin/class-about.php:914 src/Admin/Dashboard/Widget.php:196
msgid "AIOSEO"
msgstr "AIOSEO"
#: includes/admin/class-about.php:883 includes/admin/class-about.php:890
msgid "The leading WordPress analytics plugin that shows you how people find and use your website, so you can make data driven decisions to grow your business. Properly set up Google Analytics without writing code."
msgstr "L’extension WordPress Analytics qui vous montre comment les gens trouvent et utilisent votre site, de sorte que vous pouvez prendre des décisions axées sur les données pour développer votre entreprise. Configurez correctement Google Analytics sans écrire de code."
#: includes/admin/class-about.php:899 includes/admin/class-about.php:906
msgid "Improve your WordPress email deliverability and make sure that your website emails reach user's inbox with the #1 SMTP plugin for WordPress. Over 3 million websites use it to fix WordPress email issues."
msgstr "Améliorez la délivrabilité de vos e-mails WordPress et assurez-vous que les e-mails de votre site atteignent la boîte de réception de les utilisateurs et utilisatrices avec l’extension SMTP n°1 pour WordPress. Plus de 2 millions de sites l’utilisent pour résoudre les problèmes d’e-mail WordPress."
#: includes/admin/class-about.php:947 includes/admin/class-about.php:954
msgid "Turn your website visitors into brand ambassadors! Easily grow your email list, website traffic, and social media followers with the most powerful giveaways & contests plugin for WordPress."
msgstr "Transformez les visiteurs de votre site en ambassadeurs de votre marque ! Augmentez facilement votre liste d’e-mails, votre trafic de site et vos abonnés aux réseaux sociaux grâce aux puissantes extensions WordPress pour les cadeaux et les concours."
#: includes/admin/class-about.php:963
msgid "Connect with your visitors after they leave your website with the leading web push notification software. Over 10,000+ businesses worldwide use PushEngage to send 15 billion notifications each month."
msgstr "Utilisez le meilleur logiciel de notifications push pour contacter vos visiteurs lorsqu’ils ont quitté votre site web. Plus de 10 000 entreprises dans le monde utilisent PushEngage pour envoyer plus de 15 milliards de notifications tous les mois."
#: includes/admin/class-about.php:875
msgid "Instantly get more subscribers, leads, and sales with the #1 conversion optimization toolkit. Create high converting popups, announcement bars, spin a wheel, and more with smart targeting and personalization."
msgstr "Obtenez instantanément plus d’abonné•es, de prospects et de ventes avec la boîte à outils n°1 d’optimisation de conversion. Créez des fenêtres surgissantes à conversion élevée, des barres d’annonce, faites tourner une roue et plus encore grâce à un ciblage et une personnalisation intelligents."
#: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:144
msgid "Do you want to learn more about visitors who fill out your online forms? Our geolocation addon allows you to collect and store your website visitors geolocation data along with their form submission. This insight can help you to be better informed and turn more leads into customers. Furthermore, add a smart address field that autocompletes using the Google Places API."
msgstr "Vous voulez en savoir plus sur les visiteurs qui remplissent vos formulaires en ligne ? Notre module de géolocalisation vous permet de collecter et de stocker les données de géolocalisation des visiteurs de votre site ainsi que leur envoi de formulaire. Cet aperçu peut vous aider à être mieux informé et à transformer davantage de prospects en clients ou clientes. En outre, ajoutez un champ d’adresse intelligent qui s’auto-complète à l’aide de l’API Google Places."
#: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:136
msgid "Smart Address Field"
msgstr "Champ d’adresse intelligent"
#: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:131
msgid "Address Autocomplete Field"
msgstr "Champ d’adresse auto-complété"
#: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:126
msgid "Location Info in Entries"
msgstr "Info de localisation dans les entrées"
#: src/Forms/Locator.php:238 src/Forms/Locator.php:258
#: src/Forms/Locator.php:262 src/Forms/Locator.php:338
msgid "Locations"
msgstr "Emplacement"
#: src/Admin/Forms/ListTable.php:156
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Helpers.php:50
#: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:156
#: templates/admin/payments/single/payment-details.php:48
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
#: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:171
msgid "No Label"
msgstr "Aucun libellé"
#. translators: %s - URL WP Mail SMTP settings.
#: src/Integrations/WPMailSMTP/Notifications.php:217
msgid "This setting is disabled because you have the \"Force From Email\" setting enabled in the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WP Mail SMTP</a> plugin."
msgstr "Ce réglage est désactivé car vous avez activé le réglage « Forcer l’e-mail d’expédition » dans l’extension <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WP Mail SMTP</a>."
#: includes/functions/education.php:36
msgid "Install & Activate"
msgstr "Installer et activer"
#: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:147
msgid "Powerful location-based insights and features…"
msgstr "Des informations et des fonctionnalités propulsées par la localisation…"
#: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:115
msgid "Google Places API"
msgstr "API Google Places"
#: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:120
msgid "Embedded Map in Forms"
msgstr "Carte embarquée dans les formulaires"
#: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:114
msgid "Latitude/Longitude"
msgstr "Latitude/Longitude"
#: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:119
msgid "Postal/Zip Code"
msgstr "Code postal"
#: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:116
#: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:225
msgid "Country"
msgstr "Pays"
#: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:113
msgid "City"
msgstr "Ville"
#. translators: %d - form ID.
#: src/Admin/AdminBarMenu.php:486
msgid "Form ID: %d"
msgstr "ID du formulaire : %d"
#: src/Admin/AdminBarMenu.php:472
msgid "Survey Results"
msgstr "Résultats de l’enquête"
#: includes/admin/builder/panels/class-payments.php:105
msgid "It seems you don't have any payment addons activated. Click one of the available addons and start accepting payments today!"
msgstr "Il semble que vous n’ayez activé aucun module de paiement. Cliquez sur un des modules disponibles et commencez à accepter des paiements dès aujourd’hui !"
#: includes/admin/class-settings.php:495
msgid "Number Positive"
msgstr "Nombre positif"
#: includes/functions/data-presets.php:111
msgid "Bonaire, Saint Eustatius and Saba"
msgstr "Bonaire, Saint Eustatius and Saba"
#. translators: %s - URL WP Mail SMTP settings.
#: src/Integrations/WPMailSMTP/Notifications.php:188
msgid "This setting is disabled because you have the \"Force From Name\" setting enabled in the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WP Mail SMTP</a> plugin."
msgstr "Ce réglage est désactivé car vous avez activé le réglage « Forcer le nom d’expédition » dans l’extension <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WP Mail SMTP</a>."
#: includes/admin/admin.php:301
msgid "To edit the License Key, please first click the Remove Key button. Please note that removing this key will remove access to updates, addons, and support."
msgstr "Pour modifier la clé de licence, veuillez d’abord cliquer sur le bouton de désactivation de la clé. Veuillez noter que la désactivation de cette clé supprimera l’accès aux mises à jour, aux modules et au support."
#: src/Admin/Education/Builder/Geolocation.php:155
#: src/Admin/Education/Builder/Geolocation.php:166
msgid "Enable Address Autocomplete"
msgstr "Activer l’autocomplétion d’adresse"
#: src/Admin/Education/Builder/Geolocation.php:132
msgid "We're sorry, Address Autocomplete is part of the Geolocation Addon and not available on your plan. Please upgrade to the PRO plan to unlock all these awesome features."
msgstr "Nous sommes désolés, l’option d’autocomplétion fait partie du module Geolocation et n’est pas disponible dans votre offre. Veuillez mettre à niveau vers l’offre Pro pour déverrouiller ces formidables fonctionnalités."
#: src/Lite/Admin/Connect.php:166
msgid "There was an error while installing an upgrade. Please download the plugin from wpforms.com and install it manually."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’installation d’une mise à jour. Veuillez télécharger l’extension sur wpforms.com et l’installer manuellement."
#: src/Lite/Admin/Connect.php:115
msgid "WPForms Pro is installed but not activated."
msgstr "WPForms Pro est installé mais n’est pas activé."
#: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:117
#: src/Admin/Education/Builder/Geolocation.php:129
msgid "Address Autocomplete"
msgstr "Autocomplétion d’adresse"
#: src/Lite/Admin/Connect.php:79
msgid "You are not allowed to install plugins."
msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour installer des extensions."
#: src/Frontend/Frontend.php:2161
msgid "This message is only displayed to site administrators."
msgstr "Ce message n’est visible que par les administrateurs et administratrices."
#. translators: %s - URL to the troubleshooting guide.
#: src/Frontend/Frontend.php:2148
msgid "Heads up! WPForms has detected an issue with JavaScript on this page. JavaScript is required for this form to work properly, so this form may not work as expected. See our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">troubleshooting guide</a> to learn more or contact support."
msgstr "Attention ! WPForms a détecté un problème avec JavaScript sur cette page. JavaScript est nécessaire pour le bon fonctionnement de ce formulaire. Il est donc possible que ce formulaire ne fonctionne pas comme prévu. Consultez notre <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">guide de dépannage</a> pour en savoir plus ou contactez le support."
#: src/Admin/Settings/Captcha.php:155 src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:274
msgid "A preview of your CAPTCHA is displayed below. Please view to verify the CAPTCHA settings are correct."
msgstr "Un aperçu de votre CAPTCHA est affiché ci-dessous. Veuillez le consulter pour vérifier que les réglages du CAPTCHA sont corrects."
#: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:228
msgid "This CAPTCHA is generated using your site and secret keys. If an error is displayed, please double-check your keys."
msgstr "Ce CAPTCHA est généré en utilisant vos clés de site et secrète. Si une erreur s’affiche, veuillez revérifier vos clés."
#: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:195
msgid "Please save settings to generate a preview of your CAPTCHA here."
msgstr "Veuillez enregistrer les réglages pour générer un aperçu de votre CAPTCHA ici."
#: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:281
msgid "Missing data."
msgstr "Données manquantes."
#: src/Admin/AdminBarMenu.php:215 src/Admin/Builder/AntiSpam.php:233
#: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:120
#: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:122
#: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:145
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"
#. translators: %s - WPForms.com Setup hCaptcha URL.
#: templates/admin/settings/hcaptcha-description.php:17
msgid "For more details on how hCaptcha works, as well as a step by step setup guide, please check out our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">documentation</a>."
msgstr "Pour plus de détails sur le fonctionnement de hCaptcha, ainsi qu’un guide de configuration étape par étape, veuillez consulter notre <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">documentation</a>."
#: templates/admin/settings/hcaptcha-description.php:12
msgid "hCaptcha is a free and privacy-oriented spam prevention service. Within your forms, hCaptcha will display a checkbox asking users to prove they're human (much like Google's v2 Checkbox reCAPTCHA). This is a simple step for legitimate site visitors, but is extremely effective at blocking spam."
msgstr "hCaptcha est un service de prévention du spam gratuit et respectueux de la vie privée. Dans vos formulaires, hCaptcha affichera une case à cocher demandant aux utilisateurs ou utilisatrices de prouver qu’ils sont humains (un peu comme la case à cocher v2 de Google reCAPTCHA). Il s’agit d'une étape simple pour les visiteurs légitimes du site, mais elle est extrêmement efficace pour bloquer les indésirables."
#: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:82
msgid "Copy embed code to clipboard"
msgstr "Copier le code d’intégration dans le presse-papiers"
#. translators: %s - CAPTCHA name.
#: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:185
msgid "Are you sure you want to disable %s for this form?"
msgstr "Confirmez-vous vouloir désactiver %s pour ce formulaire ?"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:376 src/Admin/Education/Fields.php:165
msgid "Custom Captcha"
msgstr "CAPTCHA personnalisé"
#: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:297
msgid "Connection missing."
msgstr "Connexion manquante."
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/BulkActions.php:89
#: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:264
#: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:314
msgid "Your session expired. Please reload the page."
msgstr "Votre session a expiré. Veuillez recharger la page."
#: src/Admin/Settings/Captcha/HCaptcha.php:71
msgid "hCaptcha verification failed, please try again later."
msgstr "La vérification du hCaptcha a échoué, veuillez réessayer plus tard."
#: includes/functions/data-presets.php:326
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"
#: includes/functions/data-presets.php:297
msgid "Eswatini (Kingdom of)"
msgstr "Eswatini (Royaume de)"
#: includes/functions/data-presets.php:202
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"
#: src/Frontend/Amp.php:360
msgid "Google reCAPTCHA v2"
msgstr "Google reCAPTCHA v2"
#: includes/admin/class-settings.php:535
msgid "Word Limit"
msgstr "Limite de mots"
#: includes/admin/class-settings.php:525
msgid "Character Limit"
msgstr "Limite de caractères"
#. translators: %s - link to the WPForms.com doc article.
#: includes/admin/builder/class-builder.php:872
msgid "Disabling entry storage for this form will completely prevent any new submissions from getting saved to your site. If you still intend to keep a record of entries through notification emails, then please <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">test your form</a> to ensure emails send reliably."
msgstr "Désactiver le stockage des entrées pour ce formulaire empêchera complètement tout nouvel envoi d’être enregistré sur votre site. Si vous avez toujours l’intention de conserver une trace des entrées par le biais des e-mails de notification, alors veuillez <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">tester votre formulaire</a> pour vous assurer que les e-mails sont bien envoyés."
#. translators: %s - The CAPTCHA provider name.
#: includes/class-process.php:1055
msgid "%s verification failed, please try again later."
msgstr "La vérification de %s a échoué, veuillez réessayer plus tard."
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:200
msgid "Enable hCaptcha"
msgstr "Activer hCaptcha"
#: includes/admin/class-about.php:1579
msgid "Calculations, Form Abandonment, Conversational Forms, Lead Forms, Frontend Post Submission, User Registration, Geolocation, Google Sheets, Coupons, and more (30 total)"
msgstr "Calculs, abandon de formulaires, formulaire de conversion, formulaires pour prospects, envois de publication par interface publique, inscription des utilisateurs/utilisatrices, géolocalisation, Google Sheets, coupons, et plus encore (30 au total)."
#: includes/admin/class-about.php:1586 includes/admin/class-about.php:1593
#: includes/admin/class-about.php:1600
msgid "Calculations, Form Abandonment, Conversational Forms, Lead Forms, Frontend Post Submission, User Registration, Geolocation, Webhooks, Google Sheets, Coupons, and more (30+ total)"
msgstr "Calculs, abandon de formulaire, formulaires de conversation, formulaires de prospects, envoi par interface publique, enregistrement des comptes, géolocalisation, crochets web, Google Sheets, codes promo, et plus encore (plus de 30 au total)"
#: includes/admin/admin.php:254
msgid "Could not disconnect this account."
msgstr "Ce compte n’a pas pu être déconnecté."
#. translators: %s - URL to WPForms.com doc article.
#: includes/fields/class-select.php:275
msgid "For details, including how this looks and works for your site's visitors, please check out <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">our doc</a>."
msgstr "Pour plus de détails, notamment sur l’aspect et le fonctionnement de ce système pour les visiteurs de votre site, veuillez consulter notre <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">documentation</a>."
#: src/Logger/ListTable.php:376
msgid "Delete All Logs"
msgstr "Supprimer tous les journaux"
#: src/Logger/ListTable.php:307
msgid "View Logs"
msgstr "Voir les journaux"
#: src/Logger/ListTable.php:293 src/Logger/ListTable.php:490
msgid "Types"
msgstr "Types"
#: src/Logger/ListTable.php:290 src/Logger/ListTable.php:477
msgid "Log Title"
msgstr "Titre du journal"
#: src/Logger/ListTable.php:496
msgid "Log ID"
msgstr "ID du journal"
#: src/Admin/Payments/ScreenOptions.php:120 src/Logger/ListTable.php:45
#: src/Logger/Log.php:105 templates/admin/payments/single/log.php:19
msgid "Log"
msgstr "Journal"
#: src/Integrations/Divi/WPFormsSelector.php:59
msgid "Select form"
msgstr "Sélectionner un formulaire"
#: includes/admin/ajax-actions.php:23 includes/admin/ajax-actions.php:880
#: includes/fields/class-base.php:2793 src/Admin/FormEmbedWizard.php:414
#: src/Integrations/AI/Admin/Ajax/Choices.php:57
msgid "Your session expired. Please reload the builder."
msgstr "Votre session a expiré. Veuillez recharger le constructeur."
#: src/Admin/Payments/ScreenOptions.php:140 src/Logger/ListTable.php:462
#: templates/admin/components/datepicker.php:73
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
#: src/Admin/SiteHealth.php:74
msgid "Not writable"
msgstr "Non accessible en écriture"
#: src/Admin/SiteHealth.php:74
msgid "Writable"
msgstr "Accessible en écriture"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:1177
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Helpers.php:83
msgid "Help"
msgstr "Aide"
#: includes/admin/class-settings.php:485 includes/fields/class-email.php:652
#: includes/fields/class-email.php:660 src/Frontend/Frontend.php:1829
msgid "This email address is not allowed."
msgstr "Cette adresse e-mail n’est pas autorisée."
#: templates/builder/help.php:82
msgid "Submit a Support Ticket"
msgstr "Envoyez un ticket de support"
#: src/Logger/Log.php:107
msgid "Providers"
msgstr "Fournisseurs"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:83 src/Logger/Log.php:106
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"
#: src/Logger/Log.php:104
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"
#: templates/builder/help.php:132
msgid "Unfortunately the error occurred while downloading help data."
msgstr "Malheureusement, l’erreur s’est produite lors du téléchargement des données d’aide."
#: includes/admin/class-menu.php:399 includes/admin/class-review.php:305
#: templates/builder/help.php:122
msgid "Docs"
msgstr "Docs"
#: templates/builder/help.php:122
msgid "View All"
msgstr "Tout voir"
#: templates/builder/help.php:86
msgid "Upgrade to WPForms Pro to access our world class customer support."
msgstr "Passez à WPForms Pro pour accéder à notre support client de classe mondiale."
#: templates/builder/help.php:77
msgid "Submit a ticket and our world class support team will be in touch soon."
msgstr "Envoyez un ticket et notre équipe de support de classe mondiale vous contactera bientôt."
#: templates/builder/help.php:74
msgid "Get Support"
msgstr "Obtenir du support"
#: templates/builder/help.php:68
msgid "View All Documentation"
msgstr "Voir toute la documentation"
#: templates/builder/help.php:63
msgid "Browse documentation, reference material, and tutorials for WPForms."
msgstr "Parcourir la documentation, le matériel de référence et les tutoriels de WPForms."
#: templates/builder/help.php:62
msgid "View Documentation"
msgstr "Voir la documentation"
#: templates/builder/help.php:51
msgid "No docs found"
msgstr "Aucun document trouvé"
#: templates/builder/help.php:43
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"
#: templates/builder/help.php:42
msgid "Ask a question or search the docs..."
msgstr "Posez une question ou consultez la documentation…"
#: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:64
#: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:190
#: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:245
msgid "--- Select Form Field ---"
msgstr "--- Sélectionner le champ du formulaire ---"
#: src/Admin/SiteHealth.php:73
msgid "Uploads directory"
msgstr "Le répertoire des téléversements"
#: src/Logger/Log.php:109
msgid "Spam"
msgstr "Indésirable"
#: src/Logger/ListTable.php:453
msgid "All Logs"
msgstr "Tous les journaux"
#: src/Logger/ListTable.php:321
msgid "Search Logs"
msgstr "Rechercher des journaux"
#. translators: %s - search query.
#: src/Logger/ListTable.php:312
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Résultats de recherche pour « %s »"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:844
msgid "Please contact the plugin support team if this behavior persists."
msgstr "Veuillez contacter l’équipe de support de l’extension si ce comportement persiste."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:843
msgid "Something went wrong while saving the form. Please reload the page and try again."
msgstr "Quelque chose s’est mal passé lors de l’enregistrement du formulaire. Veuillez recharger la page et réessayer."
#: includes/admin/ajax-actions.php:94
msgid "Something went wrong while saving the form."
msgstr "Quelque chose s’est mal passé lors de l’enregistrement du formulaire."
#: includes/admin/ajax-actions.php:33
msgid "Something went wrong while performing this action."
msgstr "Quelque chose s’est mal passé lors de l’exécution de cette action."
#: includes/admin/ajax-actions.php:28 includes/fields/class-base.php:2798
#: src/Admin/Builder/Ajax/PanelLoader.php:108 src/Admin/Forms/Ajax/Tags.php:205
#: src/Admin/Forms/Ajax/Tags.php:245
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:99
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:159
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour faire cette action."
#: includes/admin/class-settings.php:483
msgid "Email Restricted"
msgstr "Limité par e-mail"
#: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:249
msgid "Log events for specific users only. All users are logged by default."
msgstr "Journaliser les évènements pour des comptes spécifiques uniquement. Tous les comptes sont journalisés par défaut."
#: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:227
msgid "Users"
msgstr "Comptes"
#: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:208
msgid "Select the user roles you want to log. All roles are logged by default."
msgstr "Sélectionnez les rôles que vous souhaitez journaliser. Tous les rôles sont journalisés par défaut."
#: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:187
msgid "User Roles"
msgstr "Rôles des comptes"
#: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:169
msgid "Select the types of events you want to log. Everything is logged by default."
msgstr "Sélectionnez les types d’évènements que vous souhaitez journaliser. Tout est journalisé par défaut."
#: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:153
msgid "Log Types"
msgstr "Types de journal"
#: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:103
msgid "Enable Logs"
msgstr "Activer la journalisation"
#: includes/fields/class-email.php:397
msgid "Denylist"
msgstr "Liste des refus"
#: includes/fields/class-email.php:396
msgid "Allowlist"
msgstr "Liste des autorisations"
#: includes/fields/class-email.php:382
msgid "Allowlist / Denylist"
msgstr "Liste des autorisations / refus"
#: src/Logger/ListTable.php:421
msgid "No logs found."
msgstr "Aucun journal trouvé"
#: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:99
msgid "Enable and configure the logging functionality while debugging behavior of various parts of the plugin, including form and entry processing."
msgstr "Activez et configurez la fonctionnalité de journalisation tout en déboguant le comportement de différentes parties de l’extension, y compris le traitement des formulaires et des entrées."
#: includes/fields/class-email.php:383
msgid "Restrict which email addresses are allowed. Be sure to separate each email address with a comma."
msgstr "Limitez les adresses e-mail autorisées. Veillez à séparer chaque adresse e-mail par une virgule."
#: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:29
msgid "Select the page you would like to embed your form in."
msgstr "Sélectionnez la page dans laquelle vous souhaitez intégrer votre formulaire."
#: templates/admin/empty-states/no-forms.php:17
msgid "It looks like you haven’t created any forms yet."
msgstr "Il semble que vous n’ayez pas encore créé de formulaire."
#. translators: %1$s - video tutorial toggle CSS classes, %2$s - shortcode
#. toggle CSS classes.
#: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:58
msgid "You can also <a href=\"#\" class=\"%1$s\">embed your form manually</a> or <a href=\"#\" class=\"%2$s\">use a shortcode</a>"
msgstr "Vous pouvez également <a href=\"#\" class=\"%1$s\">intégrer votre formulaire manuellement</a> ou <a href=\"#\" class=\"%2$s\">utiliser un code court</a>"
#: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:32
msgid "What would you like to call the new page?"
msgstr "Comment souhaitez-vous appeler la nouvelle page ?"
#: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:20
msgid "We can help embed your form with just a few clicks!"
msgstr "Nous pouvons vous aider à intégrer votre formulaire en quelques clics seulement !"
#. translators: %s - link to the documentation.
#: templates/emails/summary-footer-plain.php:23
msgid "Learn how to disable: %s."
msgstr "Apprenez à désactiver : %s."
#. translators: %s - link to the site.
#: templates/emails/summary-footer-plain.php:18
msgid "This email was auto-generated and sent from %s."
msgstr "Cet e-mail a été généré automatiquement et envoyé à partir de %s."
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:404
msgid "WP Mail SMTP on WordPress.org"
msgstr "WP Mail SMTP sur WordPress.org"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:416
msgid "MonsterInsights on WordPress.org"
msgstr "MonsterInsights sur WordPress.org"
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:553
msgid "Take your pick from our wide variety of fields and start building out your form!"
msgstr "Faites votre choix parmi notre grande variété de champs et commencez à construire votre formulaire !"
#: includes/admin/ajax-actions.php:688
msgid "Plugin activation is disabled for you on this site."
msgstr "L’activation d’extension est désactivée pour vous sur ce site."
#: includes/admin/ajax-actions.php:652
msgid "Plugin deactivation is disabled for you on this site."
msgstr "La désactivation d’extension est désactivée pour vous sur ce site."
#: includes/admin/class-about.php:347
msgid "WordPress.org"
msgstr "Site de WordPress-FR"
#: includes/fields/class-number-slider.php:66
msgid "Increment value should be greater than zero. Decimal fractions allowed."
msgstr "La valeur de l’augmentation doit être supérieure à zéro. Les fractions décimales sont autorisées."
#: includes/admin/ajax-actions.php:742
msgid "There was an error while performing your request."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’exécution de votre requête."
#. translators: %1$s - site URL, %2$s - link to the documentation.
#: templates/emails/summary-footer.php:23
msgid "This email was auto-generated and sent from %1$s. Learn <a href=\"%2$s\">how to disable</a>"
msgstr "Cet e-mail a été généré automatiquement et envoyé à partir de %1$s. Découvrir <a href=\"%2$s\">comment désactiver cette fonction</a>"
#: src/Integrations/Elementor/Widget.php:393
msgid "Select a form"
msgstr "Sélectionner un formulaire"
#: src/Integrations/Elementor/Widget.php:223
msgid "Display Options"
msgstr "Options d’affichage"
#: src/Admin/Builder/Templates.php:818
#: src/Integrations/Elementor/Widget.php:213
msgid "New form"
msgstr "Nouveau formulaire"
#. translators: placeholders are links.
#: src/Forms/Token.php:322
msgid "Please check out our %1$stroubleshooting guide%2$s for details on resolving this issue."
msgstr "Veuillez consulter notre %1$sguide de dépannage%2$s pour plus de détails sur la résolution de ce problème."
#. translators: %s - WPForms documentation link.
#: src/Integrations/Elementor/Widget.php:169
msgid "Need to make changes? <a href=\"#\">Edit the selected form.</a>"
msgstr "Besoin de faire des changements ? <a href=\"#\">Modifiez le formulaire sélectionné.</a>"
#: src/Integrations/Elementor/Widget.php:141
msgid "<b>You haven't created a form yet.</b><br> What are you waiting for?"
msgstr "<b>Vous n’avez pas encore créé de formulaire.</b><br> Qu’attendez-vous ?"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:87
msgid "Enable anti-spam protection"
msgstr "Activer la protection anti-spam"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:834
msgid "Add Custom Value"
msgstr "Ajouter une valeur personnalisée"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:787
msgid "Your form contains unsaved changes. Would you like to save your changes first."
msgstr "Votre formulaire contient des modifications non enregistrées. Souhaitez-vous d’abord enregistrer vos modifications ?"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:769
msgid "Save and Embed"
msgstr "Enregistrer et embarquer"
#: includes/admin/class-settings.php:513
msgid "Input Mask Incomplete"
msgstr "Masque d’entrée incomplet"
#. translators: %s - WPForms.com smart tags documentation URL.
#: includes/admin/class-settings.php:450
msgid "%1$s These messages are displayed to the users as they fill out a form in real-time. Messages can include plain text and/or %2$sSmart Tags%3$s."
msgstr "%1$s Ces messages sont affichés aux utilisateurs et utilisatrices lorsqu’ils remplissent un formulaire en temps réel. Les messages peuvent contenir du texte en clair et/ou des %2$sbalises intelligentes%3$s."
#: src/Migrations/Upgrade177.php:29
msgid "Please fill out all blanks."
msgstr "Veuillez remplir tous les champs."
#. translators: %s - WPForms documentation link.
#: src/Integrations/Elementor/Widget.php:185
msgid "<b>Heads up!</b> Don't forget to test your form. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Check out our complete guide!</a>"
msgstr "<b>Petit rappel !</b> N’oubliez pas de tester votre formulaire. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Consultez notre guide complet</a> !"
#: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:187
msgid "Forcefully remove other CAPTCHA occurrences in order to prevent conflicts. Only enable this option if your site is having compatibility issues or instructed by support."
msgstr "Supprimez de force les autres occurrences de CAPTCHA afin d’éviter les conflits. N’activez cette option que si votre site a des problèmes de compatibilité ou si le support vous le demande."
#: src/Integrations/Divi/Divi.php:227
#: templates/integrations/elementor/no-forms.php:20
#: assets/js/integrations/gutenberg/modules/common.js:956
#: assets/lite/js/integrations/gutenberg/formselector.es5.js:3300
msgid "You can use <b>WPForms</b> to build contact forms, surveys, payment forms, and more with just a few clicks."
msgstr "Vous pouvez utiliser <b>WPForms</b> pour construire des formulaires de contact, des enquêtes, des formulaires de paiement et bien plus en quelques clics."
#: src/Admin/Settings/Captcha/HCaptcha.php:69
#: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:81
#: src/Admin/Settings/Captcha/Turnstile.php:89
msgid "Displays to users who fail the verification process."
msgstr "S’affiche pour les comptes qui échouent au processus de vérification."
#. translators: %d - choice number.
#: includes/fields/class-base.php:539 includes/fields/class-base.php:576
#: includes/fields/class-base.php:3570
msgid "Choice %d"
msgstr "%d choix"
#. translators: %s - URL to the documentation article.
#: templates/admin/empty-states/no-forms.php:32
msgid "Need some help? Check out our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">comprehensive guide</a>."
msgstr "Vous avez besoin d’aide ? Consultez notre <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">guide complet</a>."
#: includes/admin/admin.php:209 src/Forms/IconChoices.php:484
#: templates/admin/challenge/modal.php:74
#: templates/builder/fullscreen/mobile-notice.php:25
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"
#: templates/admin/challenge/modal.php:41
msgid "Check Notifications"
msgstr "Vérifier les notifications"
#: templates/admin/challenge/modal.php:21
msgid "Toggle list"
msgstr "Ouvrir/fermer la liste"
#: templates/admin/challenge/modal.php:75
msgid "End Challenge"
msgstr "Défi de fin"
#: templates/admin/challenge/modal.php:73
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
#: templates/admin/challenge/modal.php:43
msgid "Challenge Complete"
msgstr "Défi terminé"
#: templates/admin/challenge/builder.php:41
msgid "Our form builder is a full-screen, distraction-free experience where you manage your forms. The following steps will walk you through essential areas."
msgstr "Notre constructeur de formulaires est une expérience en plein écran, sans distraction, où vous gérez vos formulaires. Les étapes suivantes vous guideront dans les domaines essentiels."
#: templates/admin/challenge/builder.php:40
msgid "Welcome to the Form Builder"
msgstr "Bienvenue dans le constructeur de formulaires"
#: templates/admin/challenge/builder.php:26
msgid "You can add additional fields to your form, if you need them."
msgstr "Vous pouvez ajouter des champs supplémentaires à votre formulaire si vous en avez besoin."
#: templates/admin/challenge/builder.php:42
#: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:41
msgid "Let’s Go!"
msgstr "Allons-y !"
#: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:40
msgid "Name Your Page"
msgstr "Nommez votre page"
#: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:36
msgid "Create New Page"
msgstr "Créer une nouvelle page"
#: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:35
msgid "Select Existing Page"
msgstr "Sélectionner une page existante"
#: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:23
msgid "Would you like to embed your form in an existing page, or create a new one?"
msgstr "Voulez-vous intégrer votre formulaire dans une page existante ou en créer une nouvelle ?"
#. translators: %s - link to the WPForms documentation page.
#: templates/admin/challenge/embed.php:25
#: templates/admin/form-embed-wizard/tooltip.php:22
msgid "Click the plus button, search for WPForms, click the block to<br>embed it. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr "Cliquez sur le bouton « Plus ». Recherchez WPForms et cliquez sur le bloc pour<br>l’intégrer. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">En savoir plus</a>"
#: src/Admin/Education/Fields.php:225
msgid "Authorize.Net"
msgstr "Authorize.Net"
#. translators: %d - field ID.
#: includes/admin/builder/functions.php:280
#: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:145
msgid "Field #%d"
msgstr "Champ #%d"
#: src/Integrations/UsageTracking/UsageTracking.php:110
msgid "By allowing us to track usage data, we can better help you, as we will know which WordPress configurations, themes, and plugins we should test."
msgstr "En nous autorisant à suivre les données d’utilisation, nous pouvons mieux vous aider puisque nous connaissons les configurations, les thèmes et les extensions WordPress que nous devrions tester."
#: src/Integrations/UsageTracking/UsageTracking.php:109
msgid "Allow Usage Tracking"
msgstr "Autoriser le suivi d’utilisation"
#: src/Admin/Tools/Views/ActionScheduler.php:61
#: src/Admin/Tools/Views/ActionSchedulerList.php:39
msgid "Scheduled Actions"
msgstr "Actions planifiées"
#: includes/admin/class-welcome.php:268
msgid "Advanced Fields"
msgstr "Champs avancés"
#: includes/fields/class-select.php:305
#: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:282
msgid "Style"
msgstr "Style"
#: includes/admin/class-welcome.php:275
msgid "File Uploads"
msgstr "Téléversements de fichiers"
#: includes/fields/class-select.php:271
msgid "Multiple Options Selection"
msgstr "Sélection d’options multiples"
#: includes/fields/class-base.php:3320
msgid "Only values matching specific conditions can be added"
msgstr "Uniquement des valeurs correspondant à des conditions spécifiques peuvent être ajoutées."
#: includes/fields/class-base.php:3319
msgid "Only unique values can be added"
msgstr "Uniquement des valeurs uniques peuvent être ajoutées."
#: includes/fields/class-select.php:272
msgid "Allow users to select multiple choices in this field."
msgstr "Autorisez les utilisateurs ou utilisatrices à sélectionner plusieurs choix dans ce champ."
#: includes/fields/class-select.php:306
#: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:283
msgid "Classic style is the default one generated by your browser. Modern has a fresh look and displays all selected options in a single row."
msgstr "Le style classique est celui qui est généré par défaut par votre navigateur. Le style moderne a un aspect plus original et affiche toutes les options sélectionnées sur une seule ligne."
#: includes/functions/data-presets.php:215
msgid "North Macedonia (Republic of)"
msgstr "Macédoine du Nord (République de)"
#: includes/admin/class-review.php:296
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:711
msgid "Are you sure you want to leave? You have unsaved changes"
msgstr "Confirmez-vous vouloir partir ? Vous avez des modifications non enregistrées"
#: includes/admin/class-settings.php:604
msgid "Hide Admin Bar Menu"
msgstr "Masquer le menu de la barre d’administration"
#: templates/admin/notifications.php:36
msgid "Previous message"
msgstr "Message précédent"
#: templates/admin/notifications.php:40
msgid "Next message"
msgstr "Message suivant"
#: src/Admin/Settings/Email.php:250
msgid "Optimize Email Sending"
msgstr "Optimiser l’envoi d’e-mail"
#. translators: %s - marketing integration name.
#: includes/admin/builder/class-builder.php:812
msgid "In order to complete your form's %s integration, please check that all required (*) fields have been filled out."
msgstr "Afin de vérifier l’intégration de votre formulaire %s, veuillez vérifier que tous les champs obligatoires (*) ont été remplis."
#: includes/admin/class-about.php:1295 includes/admin/class-about.php:1319
msgid "Additional Marketing Integrations"
msgstr "Intégrations marketing supplémentaires"
#: includes/admin/class-about.php:1578
msgid "Pro Addons Included"
msgstr "Modules Pro inclus"
#. translators: %1$s - addon name, %2$s - level name, either Pro or Elite.
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:155
msgid "We're sorry, the %1$s is not available on your plan. Please upgrade to the %2$s plan to unlock all these awesome features."
msgstr "Malheureusement, %1$s n’est pas disponible dans votre offre. Veuillez passer à l’offre %2$s pour débloquer toutes ces fonctionnalités formidables."
#: lite/templates/builder/context-menu.php:83 src/Admin/AdminBarMenu.php:470
#: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:57 src/Forms/Preview.php:238
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:561
msgid "View Entries"
msgstr "Voir les entrées"
#: src/Admin/AdminBarMenu.php:469 src/Forms/Preview.php:222
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:560
msgid "Edit Form"
msgstr "Modifier le formulaire"
#. translators: %s - WPForms doc link.
#: src/Forms/Preview.php:298
msgid "For form testing tips, check out our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">complete guide!</a>"
msgstr "Pour des conseils sur le test des formulaires, consultez notre <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">guide complet !</a>"
#: includes/admin/class-menu.php:381
msgid "Go to WPForms Settings page"
msgstr "Aller à la page des réglages de WPForms"
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:86
msgid "Access"
msgstr "Accès"
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:129
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:254
msgid "Create Forms"
msgstr "Créer les formulaires"
#: lite/templates/education/builder/did-you-know.php:21
#: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:128
#: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:134
msgid "Did You Know?"
msgstr "Le saviez-vous ?"
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:132
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:255
msgid "Edit Forms"
msgstr "Modifier les formulaires"
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:130
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:261
msgid "Delete Forms"
msgstr "Supprimer les formulaires"
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:138
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:257
msgid "View Forms"
msgstr "Voir les formulaires"
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:168
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:274
msgid "Custom access to the following capabilities…"
msgstr "Accès personnalisé aux permissions suivantes…"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:809
msgid "This form is currently accepting payments. Entry storage is required to accept payments. To disable entry storage, please first disable payments."
msgstr "Ce formulaire accepte actuellement les paiements. Le stockage des entrées est nécessaire pour accepter les paiements. Pour désactiver le stockage d’entrée, veuillez d’abord désactiver les paiements."
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:162
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:184
msgid "Access Controls"
msgstr "Contrôles d’accès"
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:147
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:215
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:216
msgid "Simple Built-in Controls"
msgstr "Contrôles intégrés simples"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:148
msgid "Sorry, you are not allowed to create new forms."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de créer de nouveaux formulaires."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:152
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this form."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de modifier ce formulaire."
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:152
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:225
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:226
msgid "Members Integration"
msgstr "Intégration de Members"
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:157
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:235
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:236
msgid "User Role Editor Integration"
msgstr "Intégration de User Role Editor"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:962
msgid "The form cannot be displayed."
msgstr "Le formulaire ne peut pas être affiché."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:808
msgid "Entry storage is currently disabled, but is required to accept payments. Please enable in your form settings."
msgstr "Le stockage des entrées est actuellement désactivé, mais il est nécessaire pour accepter les paiements. Veuillez l’activer dans les réglages de votre formulaire."
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:186
msgid "Access controls allows you to manage and customize access to WPForms functionality."
msgstr "Les contrôles d’accès vous permettent de gérer et de personnaliser l’accès aux fonctionnalités de WPForms."
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:134
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:268
msgid "Edit Others Forms Entries"
msgstr "Modifier d’autres entrées de formulaires"
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:135
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:256
msgid "Edit Others Forms"
msgstr "Modifier d’autres formulaires"
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:131
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:267
msgid "Edit Forms Entries"
msgstr "Modifier les entrées des formulaires"
#: includes/admin/class-about.php:946
msgid "RafflePress"
msgstr "RafflePress"
#: includes/admin/class-about.php:953
msgid "RafflePress Pro"
msgstr "RafflePress Pro"
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:140
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:270
msgid "Delete Others Forms Entries"
msgstr "Supprimer d’autres entrées de formulaires"
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:133
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:262
msgid "Delete Others Forms"
msgstr "Supprimer d’autres formulaires"
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:137
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:269
msgid "Delete Forms Entries"
msgstr "Supprimer des entrées de formulaires"
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:139
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:264
msgid "View Others Forms Entries"
msgstr "Voir d’autres entrées de formulaires"
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:141
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:258
msgid "View Others Forms"
msgstr "Voir d’autres formulaires"
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:136
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:263
msgid "View Forms Entries"
msgstr "Voir les entrées des formulaires"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:833
msgid "You should enter a valid absolute address to the Confirmation Redirect URL field."
msgstr "Vous devez saisir une adresse absolue valide dans le champ de confirmation d’URL de redirection."
#: includes/admin/ajax-actions.php:576 includes/admin/ajax-actions.php:615
msgid "You do not have permission to perform this operation."
msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour effectuer cette opération."
#: src/Lite/Admin/Education/Builder/DidYouKnow.php:74
msgid "You can have multiple confirmations with conditional logic."
msgstr "Vous pouvez avoir plusieurs confirmations avec une logique conditionnelle."
#: src/Lite/Admin/Education/Builder/DidYouKnow.php:61
msgid "You can have multiple notifications with conditional logic."
msgstr "Vous pouvez avoir plusieurs notifications avec une logique conditionnelle."
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:187
msgid "You can easily grant or restrict access using the simple built-in controls, or use our official integrations with Members and User Role Editor plugins."
msgstr "Vous pouvez facilement accorder ou restreindre l’accès à l’aide des simples contrôles intégrés, ou utiliser nos intégrations officielles avec les extensions Members et User Role Editor."
#: includes/admin/class-menu.php:197 includes/admin/class-menu.php:198
#: lite/templates/education/builder/did-you-know.php:30
#: lite/wpforms-lite.php:1018 src/Admin/Builder/AntiSpam.php:350
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à la version Pro"
#. translators: %s - Path to installed plugins.
#: wpforms.php:198
msgid "Your site already has WPForms Pro activated. If you want to switch to WPForms Lite, please first go to %s and deactivate WPForms. Then, you can activate WPForms Lite."
msgstr "Votre site a déjà activé WPForms Pro. Si vous souhaitez passer à WPForms Lite, veuillez d’abord aller sur %s et désactiver WPForms. Ensuite, vous pourrez activer WPForms Lite."
#. translators: %s - CAPTCHA name.
#: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:180
msgid "%s has been enabled for this form. Don't forget to save your form!"
msgstr "%s a été activé pour ce formulaire. N’oubliez pas d’enregistrer votre formulaire !"
#: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:61
msgid "No form ID found."
msgstr "Aucun ID de formulaire trouvé."
#: includes/admin/class-welcome.php:277
msgid "Conversational Forms"
msgstr "Formulaires de conversation"
#: lite/templates/education/admin/did-you-know.php:42
#: lite/templates/education/admin/did-you-know.php:56
#: lite/templates/education/admin/notice-bar.php:35
#: lite/templates/education/builder/did-you-know.php:31
#: lite/templates/education/builder/lite-connect/top-bar.php:26
#: lite/wpforms-lite.php:149 src/Integrations/Stripe/Admin/Notices.php:173
msgid "Dismiss this message."
msgstr "Ignorer ce message."
#. translators: %1$s - Number slider selected value, %2$s - its minimum value,
#. %3$s - its maximum value.
#: includes/fields/class-number-slider.php:98
msgid "%1$s (%2$s min / %3$s max)"
msgstr "%1$s (%2$s min / %3$s max)"
#. translators: %1$s - current license type, %2$s - suggested license type.
#: includes/admin/class-about.php:126
msgid "%1$s vs %2$s"
msgstr "%1$s vs %2$s"
#: includes/admin/class-about.php:1652
msgid "1 Site"
msgstr "1 site"
#: includes/admin/class-about.php:1658
msgid "3 Sites"
msgstr "3 sites"
#: includes/admin/class-about.php:1664
msgid "5 Sites"
msgstr "5 sites"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:167 src/Admin/Pages/SMTP.php:184
msgid "Activating..."
msgstr "Activation..."
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:179
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:422
msgid "Activate MonsterInsights"
msgstr "Activer MonsterInsights"
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:411
msgid "Activate WP Mail SMTP"
msgstr "Activer WP Mail STMP"
#: includes/fields/class-number-slider.php:298
msgid "Value Display"
msgstr "Affichage de valeur"
#: includes/fields/class-number-slider.php:299
msgid "Displays the currently selected value below the slider."
msgstr "Affiche la valeur actuellement sélectionnée sous le curseur."
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:172 src/Admin/Pages/SMTP.php:189
msgid "Go to Plugins page"
msgstr "Aller à la page des extensions"
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:194 src/Admin/Pages/SMTP.php:445
msgid "Go to SMTP settings"
msgstr "Aller aux réglages SMTP"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:242
msgid "Analytics screenshot"
msgstr "Capture d’écran Analytics"
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:262
msgid "WP Mail SMTP screenshot"
msgstr "Capture d’écran WP Mail SMTP"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:246
msgid "Complete UTM tracking with form entries."
msgstr "Compléter le suivi UTM avec les entrées du formulaire."
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:457
msgid "Setup Complete"
msgstr "Configuration terminée"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:343
msgid "Setup MonsterInsights"
msgstr "Configurer MonsterInsights"
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:366
msgid "Set Up WP Mail SMTP"
msgstr "Configurer WP Mail SMTP"
#: includes/fields/class-number-slider.php:149
msgid "Define the minimum and the maximum values for the slider."
msgstr "Définissez les valeurs minimale et maximale du curseur."
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:440
msgid "Start Setup"
msgstr "Démarrer la configuration"
#: includes/fields/class-number-slider.php:241
msgid "Determines the increment between selectable values on the slider."
msgstr "Détermine l’incrément entre les valeurs sélectionnables sur le curseur."
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:308 src/Admin/Pages/SMTP.php:331
msgid "Step 1"
msgstr "Étape 1"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:342 src/Admin/Pages/SMTP.php:365
msgid "Step 2"
msgstr "Étape 2"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:378
msgid "Step 3"
msgstr "Étape 3"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:540 src/Admin/Pages/SMTP.php:476
msgid "Plugin unavailable."
msgstr "Extension indisponible."
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:235
msgid "Making Email Deliverability Easy for WordPress"
msgstr "Facilite la délivrabilité d’e-mail pour WordPress"
#: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:132
msgid "Google Checkbox v2 reCAPTCHA"
msgstr "Google Checkbox reCAPTCHA v2"
#: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:133
msgid "Google Invisible v2 reCAPTCHA"
msgstr "Google Invisible reCAPTCHA v2"
#: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:134
msgid "Google v3 reCAPTCHA"
msgstr "Google reCAPTCHA v3"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:380
msgid "With the MonsterInsights Form addon you can easily track your form views, entries, conversion rates, and more."
msgstr "Grâce au module MonsterInsights Form, vous pouvez facilement suivre les vues de vos formulaires, les entrées, les taux de conversion, et bien plus."
#: includes/fields/class-number-slider.php:240
msgid "Increment"
msgstr "Incrément"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:166 src/Admin/Pages/SMTP.php:183
msgid "Installing..."
msgstr "Installation..."
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:397
msgid "Install & Activate MonsterInsights"
msgstr "Installer et activer MonsterInsights"
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:385
msgid "Install and Activate WP Mail SMTP"
msgstr "Installer et activer WP Mail SMTP"
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:559
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:619
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:623
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:672
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:676
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:739
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:743
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:169 src/Admin/Pages/Analytics.php:504
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:186
#: src/Integrations/UncannyAutomator/UncannyAutomator.php:116
msgid "Install Now"
msgstr "Installer maintenant"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:408
msgid "Install MonsterInsights"
msgstr "Installer MonsterInsights"
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:396
msgid "Install WP Mail SMTP"
msgstr "Installer WP Mail SMTP"
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:386
msgid "Install WP Mail SMTP from the WordPress.org plugin repository."
msgstr "Installer WP Mail SMTP depuis le dépôt des extensions WordPress.org."
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:247
msgid "Automatic integration with WPForms."
msgstr "Intégration automatique avec WPForms."
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:215
msgid "The Best Google Analytics Plugin for WordPress"
msgstr "La meilleure extension Google Analytics pour WordPress"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:451
msgid "Run Setup Wizard"
msgstr "Lancer l’assistant de configuration"
#: includes/admin/class-welcome.php:269 src/Logger/Log.php:102
msgid "Conditional Logic"
msgstr "Logique conditionnelle"
#: includes/fields/class-base.php:2349
#: templates/fields/number-slider/builder-option-min-max.php:25
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"
#: includes/fields/class-base.php:2330
#: templates/fields/number-slider/builder-option-min-max.php:21
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:344
msgid "MonsterInsights has an intuitive setup wizard to guide you through the setup process."
msgstr "MonsterInsights dispose d’un assistant de configuration intuitif pour vous guider tout au long du processus de configuration."
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:168 src/Admin/Pages/Analytics.php:422
msgid "MonsterInsights Installed & Activated"
msgstr "MonsterInsights est installé et activé"
#: includes/admin/class-about.php:1749
msgid "Number of Sites"
msgstr "Nombre de sites"
#. translators: %s - next license level.
#: includes/admin/class-about.php:832
msgid "Get WPForms %s Today and Unlock all the Powerful Features"
msgstr "Obtenez WPForms %s aujourd’hui et déverrouillez toute la puissance de ces fonctionnalités"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:379
msgid "Get Form Conversion Tracking"
msgstr "Obtenir le suivi de conversion des formulaires"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:69
#: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:179
msgid "PayPal Standard"
msgstr "PayPal Standard"
#: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:154
msgid "Something wrong. Please, try again later."
msgstr "Quelque chose s’est mal passé. Veuillez réessayer plus ultérieurement."
#: src/Admin/FlyoutMenu.php:124
msgid "Join Our Community"
msgstr "Rejoindre notre communauté"
#: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:89
msgid "Go back"
msgstr "Retour"
#: includes/fields/class-number-slider.php:203
msgid "Enter a default value for this field."
msgstr "Saisissez une valeur par défaut pour ce champ."
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:367
msgid "Select and configure your mailer."
msgstr "Sélectionnez et configurez votre mailer."
#: includes/admin/class-menu.php:167 includes/admin/class-menu.php:168
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:244 src/Admin/Pages/Analytics.php:398
msgid "Track form impressions and conversions."
msgstr "Suivez les impressions et les conversions des formulaires."
#: src/Admin/FlyoutMenu.php:119
msgid "Support & Docs"
msgstr "Support & Docs"
#: includes/admin/class-about.php:1632 includes/admin/class-about.php:1638
#: includes/admin/class-about.php:1644
msgid "Premium Support"
msgstr "Support premium"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:171 src/Admin/Pages/SMTP.php:188
msgid "Download Now"
msgstr "Télécharger maintenant"
#: includes/fields/class-number-slider.php:148
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
#: src/Frontend/Frontend.php:753
msgid "Please enable JavaScript in your browser to complete this form."
msgstr "Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur pour remplir ce formulaire."
#: includes/fields/class-number-slider.php:457
msgid "Please provide a valid value."
msgstr "Veuillez fournir une valeur valide."
#: src/Admin/FlyoutMenu.php:63
msgid "See Quick Links"
msgstr "Voir les liens rapides"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:245
msgid "View form conversion rates from WordPress."
msgstr "Voir les taux de conversion des formulaires dans WordPress."
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:185 src/Admin/Pages/SMTP.php:411
msgid "WP Mail SMTP Installed & Activated"
msgstr "WP Mail SMTP est installé et activé"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:214
msgid "WPForms ♥ MonsterInsights"
msgstr "WPForms ♥ MonsterInsights"
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:234
msgid "WPForms ♥ WP Mail SMTP"
msgstr "WPForms ♥ WP Mail SMTP"
#: includes/fields/class-number-slider.php:43
msgid "Number Slider"
msgstr "Curseur de nombres"
#. translators: %s - Lite plugin download URL.
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:155 src/Admin/Pages/SMTP.php:172
msgid "Could not activate the plugin. Please activate it on the <a href=\"%s\">Plugins page</a>."
msgstr "Impossible d’activer l’extension. Veuillez l’activer depuis la <a href=\"%s\">page des extensions</a>."
#. translators: %s - WPForms.com Upgrade page URL.
#: lite/templates/education/admin/notice-bar.php:21
msgid "<strong>You're using WPForms Lite.</strong> To unlock more features consider <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">upgrading to Pro</a> for 50%% off."
msgstr "<strong>Vous utilisez WPForms Lite</strong>. Pour débloquer plus de fonctionnalités, envisagez de passer à la version <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Pro</a> avec 50%% de réduction."
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:216
msgid "MonsterInsights connects WPForms to Google Analytics, providing a powerful integration with their Forms addon. MonsterInsights is a sister company of WPForms."
msgstr "MonsterInsights connecte WPForms à Google Analytics, offrant une intégration puissante avec leur module de formulaires. MonsterInsights est une société sœur de WPForms."
#: includes/fields/class-number-slider.php:400
msgid "Selected Value: {value}"
msgstr "Valeur sélectionnée : {value}"
#: includes/fields/class-text.php:319 includes/fields/class-textarea.php:157
msgid "Characters"
msgstr "Caractères"
#: includes/admin/class-menu.php:187 includes/admin/class-menu.php:188
#: src/Admin/AdminBarMenu.php:411 src/Admin/Pages/Community.php:137
msgid "Community"
msgstr "Communauté"
#: src/Admin/Pages/Community.php:96
msgid "WPForms Developer Documentation"
msgstr "Documentation WPForms pour les développeurs"
#: src/Admin/Pages/Community.php:66
msgid "WPForms VIP Circle Facebook Group"
msgstr "Groupe Facebook Cercle VIP WPForms"
#: src/Admin/Pages/Community.php:106
msgid "WPBeginner Engage Facebook Group"
msgstr "Groupe Facebook WPBeginner Engage"
#. translators: %s - limit characters number.
#: includes/fields/class-text.php:543 includes/fields/class-textarea.php:365
msgid "Text can't exceed %d character."
msgid_plural "Text can't exceed %d characters."
msgstr[0] "Le texte ne peut pas dépasser %d caractère."
msgstr[1] "Le texte ne peut pas dépasser %d caractères."
#. translators: %s - limit words number.
#: includes/fields/class-text.php:550 includes/fields/class-textarea.php:372
msgid "Text can't exceed %d word."
msgid_plural "Text can't exceed %d words."
msgstr[0] "Le texte ne peut pas dépasser %d mot."
msgstr[1] "Le texte ne peut pas dépasser %d mots."
#: includes/fields/class-text.php:287 includes/fields/class-textarea.php:125
msgid "Limit Length"
msgstr "Longueur limite"
#: includes/fields/class-text.php:320 includes/fields/class-textarea.php:158
msgid "Words"
msgstr "Mots"
#: src/Admin/Pages/Community.php:107
msgid "Hang out with other WordPress experts and like minded website owners such as yourself! Hosted by WPBeginner, the largest free WordPress site for beginners."
msgstr "Passez du temps avec d’autres experts WordPress et avec des propriétaires de sites web qui ont les mêmes idées que vous ! Hébergé par WPBeginner, le plus grand site WordPress gratuit pour les débutants."
#: src/Admin/Pages/Community.php:97
msgid "Customize and extend WPForms with code. Our comprehensive developer resources include tutorials, snippets, and documentation on core actions, filters, functions, and more."
msgstr "Personnalisez et améliorez WPForms avec du code. Nos ressources complètes pour les développeurs comprennent des tutoriels, des extraits et de la documentation sur les actions principales, les filtres, les fonctions, et bien plus."
#: src/Admin/Pages/Community.php:68
msgid "Join WPForms VIP Circle"
msgstr "Rejoindre le cercle VIP de WPForms"
#: src/Admin/Pages/Community.php:108
msgid "Join WPBeginner Engage"
msgstr "Rejoindre WPBeginner Engage"
#: src/Admin/FlyoutMenu.php:129 src/Admin/Pages/Community.php:116
#: src/Admin/Pages/Community.php:118
msgid "Suggest a Feature"
msgstr "Suggérer une fonctionnalité"
#: src/Admin/Pages/Community.php:98
msgid "View WPForms Dev Docs"
msgstr "Voir les docs de développement de WPForms"
#: src/Admin/Pages/Community.php:117
msgid "Do you have an idea or suggestion for WPForms? If you have thoughts on features, integrations, addons, or improvements - we want to hear it! We appreciate all feedback and insight from our users."
msgstr "Vous avez une idée ou une suggestion pour WPForms ? Si vous avez des idées de fonctionnalités, d’intégrations, de modules ou d’améliorations - nous voulons les entendre ! Nous apprécions tous les commentaires et les idées de nos utilisateurs et utilisatrices."
#: includes/fields/class-text.php:288 includes/fields/class-textarea.php:126
msgid "Check this option to limit text length by characters or words count."
msgstr "Cochez cette option pour limiter la longueur du texte en fonction du nombre de caractères ou de mots."
#: src/Admin/Pages/Community.php:67
msgid "Powered by the community, for the community. Anything and everything WPForms: Discussions. Questions. Tutorials. Insights and sneak peaks. Also, exclusive giveaways!"
msgstr "Propulsé par la communauté, pour la communauté. Tout et n’importe quoi sur WPForms : Discussions. Questions. Tutoriels. Perspectives et pics de fréquentation. Aussi, des cadeaux exclusifs !"
#: src/Lite/Admin/Connect.php:251
msgid "No key provided."
msgstr "Aucune clé fournie."
#: src/Admin/SiteHealth.php:58
msgid "Lite install date"
msgstr "Date d’installation de la Lite"
#: src/Admin/SiteHealth.php:65
msgid "Pro install date"
msgstr "Date d’installation de la Pro"
#: src/Admin/SiteHealth.php:81
msgid "Not found"
msgstr "Introuvable"
#: src/Admin/SiteHealth.php:84
msgid "DB tables"
msgstr "Tables de BD"
#: src/Admin/SiteHealth.php:111
msgid "Total submissions (since v1.5.0)"
msgstr "Total des envois (depuis v1.5.0)"
#: src/Admin/SiteHealth.php:92
msgid "Total forms"
msgstr "Total des formulaires"
#: src/Admin/SiteHealth.php:47
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: src/Lite/Admin/Connect.php:94
msgid "Please enter your license key to connect."
msgstr "Veuillez saisir votre clé de licence pour vous connecter."
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:170 src/Admin/Pages/Analytics.php:504
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:187
#: src/Integrations/UncannyAutomator/UncannyAutomator.php:116
msgid "Activate Now"
msgstr "Activer maintenant"
#: includes/admin/class-about.php:905
msgid "WP Mail SMTP Pro"
msgstr "WP Mail SMTP Pro"
#: src/Emails/Summaries.php:118
msgid "Disable Email Summaries weekly delivery."
msgstr "Désactiver l’envoi hebdomadaire des résumés par e-mail."
#: src/Emails/Summaries.php:133
msgid "Disable Email Summaries"
msgstr "Désactiver les résumés par e-mails"
#: src/Emails/Summaries.php:263
msgid "Weekly WPForms Email Summaries"
msgstr "Résumé hebdomadaires WPForms par e-mails"
#: src/Lite/Admin/ConnectSkin.php:31
msgid "There was an error installing WPForms Pro. Please try again."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’installation de WPForms Pro. Veuillez réessayer."
#: src/Emails/Summaries.php:121
msgid "View Email Summary Example"
msgstr "Voir l’exemple d’e-mail de résumé"
#: src/Emails/Mailer.php:539
msgid "You cannot send emails with WPForms\\Emails\\Mailer until init/admin_init has been reached."
msgstr "Vous ne pouvez pas envoyer d’e-mail avec WPForms\\Emails\\Mailer tant que init/admin_init n’a pas été atteint."
#: src/Lite/Admin/Connect.php:225
msgid "There was an error while installing an upgrade. Please check file system permissions and try again. Also, you can download the plugin from wpforms.com and install it manually."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’installation d’une mise à jour. Veuillez vérifier les autorisations du système de fichiers et réessayer. Vous pouvez également télécharger l’extension sur wpforms.com et l’installer manuellement."
#: src/Lite/Admin/Connect.php:282
msgid "Pro version installed but needs to be activated on the Plugins page inside your WordPress admin."
msgstr "La version Pro est installée mais doit être activée depuis la page des extensions dans l’administration de WordPress."
#: src/Lite/Admin/Connect.php:99
msgid "Only the Lite version can be upgraded."
msgstr "Uniquement la version Lite peut être mise à niveau."
#: templates/admin/empty-states/no-forms.php:15
#: templates/admin/empty-states/no-user-templates.php:15
#: templates/admin/empty-states/payments/get-started.php:27
#: templates/admin/empty-states/payments/no-payments.php:16
#: templates/admin/payments/single/no-payment.php:17
#: templates/builder/fullscreen/abort-message.php:18
#: templates/emails/summary-body-plain.php:23
#: templates/emails/summary-body.php:36
msgid "Hi there!"
msgstr "Bonjour !"
#: templates/emails/summary-body-plain.php:25
#: templates/emails/summary-body.php:37
msgid "Let’s see how your forms performed in the past week."
msgstr "Voyons comment vos formulaires ont fonctionné la semaine dernière."
#: includes/admin/settings-api.php:160
msgid "Paste license key here"
msgstr "Coller la clé de licence ici"
#: templates/emails/summary-body-plain.php:67
#: templates/emails/summary-body.php:201
msgid "It appears you do not have any form entries yet."
msgstr "Il semble que ce formulaire n’a aucune entrée pour le moment."
#: includes/admin/class-about.php:279
msgid "The WPForms Team"
msgstr "L’équipe WPForms"
#: includes/admin/admin.php:246
msgid "Oops!"
msgstr "Oups !"
#: includes/admin/admin.php:244
msgid "Almost Done"
msgstr "Presque terminé"
#: includes/admin/admin.php:259
msgid "Unfortunately there was a server connection error."
msgstr "Malheureusement, il y a eu une erreur de connexion au serveur."
#: src/Admin/Builder/Templates.php:186 src/Admin/Education/StringsTrait.php:24
msgid "Ok"
msgstr "OK"
#: includes/admin/settings-api.php:158
msgid "Already purchased? Simply enter your license key below to enable WPForms PRO!"
msgstr "Déjà acheté ? Saisissez simplement votre clé de licence ci-dessous pour activer WPForms Pro !"
#: templates/admin/settings/recaptcha-description.php:34
msgid "<strong>v3 reCAPTCHA</strong>: Uses a behind-the-scenes scoring system to detect abusive traffic, and lets you decide the minimum passing score. Recommended for advanced use only (or if using Google AMP)."
msgstr "<strong>reCAPTCHA v3</strong> : utilise un système de scores en arrière-plan pour détecter les abus de trafic, et vous permet de décider de la note minimale de passage. Recommandé pour une utilisation avancée uniquement (ou si vous utilisez Google AMP)."
#: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:95
msgid "0.4"
msgstr "0.4"
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:354
msgid "Enables form submission without page reload."
msgstr "Active l’envoi de formulaires sans rechargement de page."
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:205
msgid "Enable Google v3 reCAPTCHA"
msgstr "Activer Google reCAPTCHA v3"
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:352
msgid "Enable AJAX form submission"
msgstr "Activer l’envoi de formulaire en AJAX"
#: templates/admin/settings/recaptcha-description.php:13
msgid "Google offers 3 versions of reCAPTCHA (all supported within WPForms):"
msgstr "Google propose 3 versions de reCAPTCHA (toutes prises en charge par WPForms) :"
#: includes/fields/class-email.php:580 includes/fields/class-email.php:630
#: includes/fields/class-email.php:640 includes/fields/class-email.php:1088
msgid "The provided email is not valid."
msgstr "L’e-mail fourni n’est pas valide."
#: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:83 src/Frontend/Frontend.php:1851
msgid "Google reCAPTCHA verification failed, please try again later."
msgstr "La vérification Google reCAPTCHA a échoué, veuillez réessayer ultérieurement."
#: includes/fields/class-email.php:646
msgid "The provided emails do not match."
msgstr "Les e-mails fournis ne correspondent pas."
#: templates/admin/settings/recaptcha-description.php:40
msgid "Sites already using one type of reCAPTCHA will need to create new site keys before switching to a different option."
msgstr "Les sites qui utilisent déjà un type de reCAPTCHA devront créer de nouvelles clés de site avant de passer à une autre option."
#: src/Admin/Settings/Captcha/HCaptcha.php:68
#: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:80
#: src/Admin/Settings/Captcha/Turnstile.php:88
msgid "Fail Message"
msgstr "Message d’échec"
#: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:64
msgid "reCAPTCHA v3"
msgstr "reCAPTCHA v3"
#: includes/class-process.php:1426
msgid "Redirecting…"
msgstr "Redirection…"
#: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:87
msgid "Score Threshold"
msgstr "Seuil de score"
#. translators: %1$s - CAPTCHA provider name, %2$s - URL to reCAPTCHA
#. documentation.
#: src/Frontend/Amp.php:365
msgid "%1$s is not supported by AMP and is currently disabled.<br><a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Upgrade to reCAPTCHA v3</a> for full AMP support. <br><em>Please note: this message is only displayed to site administrators.</em>"
msgstr "%1$s n’est pas pris en charge par AMP et est actuellement désactivé.<br><a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Mettez à jour vers reCAPTCHA v3</a> pour une prise en charge complète d’AMP. <br><em>Note : Ce message est affiché uniquement aux administrateurs et administratrices du site.</em>"
#: templates/admin/settings/recaptcha-description.php:26
msgid "<strong>v2 Invisible reCAPTCHA</strong>: Uses advanced technology to detect real users without requiring any input."
msgstr "<strong>Invisible reCAPTCHA v2</strong> : utilise une technologie avancée pour détecter les personnes réelles sans nécessiter de saisie."
#: templates/admin/settings/recaptcha-description.php:18
msgid "<strong>v2 Checkbox reCAPTCHA</strong>: Prompts users to check a box to prove they're human."
msgstr "<strong>Checkbox reCAPTCHA v2</strong> : demande aux utilisateurs ou utilisatrices de cocher une case pour prouver qu’ils sont humains."
#: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:88
msgid "reCAPTCHA v3 returns a score (1.0 is very likely a good interaction, 0.0 is very likely a bot). If the score is less than or equal to this threshold, the form submission will be blocked and the message above will be displayed."
msgstr "reCAPTCHA v3 retourne un score (1,0 est très probablement une bonne interaction, 0,0 est très probablement un bot). Si le score est inférieur ou égal à ce seuil, l’envoi du formulaire sera bloqué et le message ci-dessus sera affiché."
#: includes/admin/class-about.php:889
msgid "MonsterInsights Pro"
msgstr "MonsterInsights Pro"
#: src/Frontend/Frontend.php:1828
msgid "Click to accept this suggestion."
msgstr "Cliquez pour accepter cette suggestion."
#: includes/fields/class-checkbox.php:351
msgid "Choice Limit"
msgstr "Limite de choix"
#: includes/admin/class-settings.php:474
msgid "Email Suggestion"
msgstr "Suggestion d’e-mail"
#: includes/admin/class-settings.php:519
msgid "Checkbox Selection Limit"
msgstr "Limite de sélection de case à cocher"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:555
msgid "contact"
msgstr "contact"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:556
msgid "survey"
msgstr "enquête"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:610
msgid "Do not forget to test your form."
msgstr "N’oubliez pas de tester votre formulaire."
#: includes/admin/class-settings.php:497 src/Frontend/Frontend.php:1831
msgid "Please enter a valid positive number."
msgstr "Veuillez saisir un numéro de téléphone valide."
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:612
msgid "Check out our complete guide!"
msgstr "Consultez notre guide complet !"
#: includes/admin/class-settings.php:521 includes/fields/class-checkbox.php:649
#: src/Frontend/Frontend.php:1834
msgid "You have exceeded the number of allowed selections: {#}."
msgstr "Vous avez dépassé le nombre de sélections autorisées : {#}."
#: includes/fields/class-checkbox.php:352
msgid "Limit the number of checkboxes a user can select. Leave empty for unlimited."
msgstr "Limitez le nombre de cases à cocher qu’un utilisateur ou qu’une utilisatrice peut sélectionner. Laissez vide pour illimité."
#: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:62
msgid "Checkbox reCAPTCHA v2"
msgstr "Checkbox reCAPTCHA v2"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:203
msgid "Enable Google Checkbox v2 reCAPTCHA"
msgstr "Activer le reCAPTCHA Google Checkbox v2"
#: includes/functions/data-presets.php:18
msgid "Alabama"
msgstr "Alabama"
#: includes/functions/data-presets.php:19
msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"
#: includes/functions/data-presets.php:20
msgid "Arizona"
msgstr "Arizona"
#: includes/functions/data-presets.php:21
msgid "Arkansas"
msgstr "Arkansas"
#: includes/functions/data-presets.php:22
msgid "California"
msgstr "Californie"
#: includes/functions/data-presets.php:23
msgid "Colorado"
msgstr "Colorado"
#: includes/functions/data-presets.php:24
msgid "Connecticut"
msgstr "Connecticut"
#: includes/functions/data-presets.php:25
msgid "Delaware"
msgstr "Delaware"
#: includes/functions/data-presets.php:26
msgid "District of Columbia"
msgstr "District de Columbia"
#: includes/functions/data-presets.php:27
msgid "Florida"
msgstr "Floride"
#: includes/functions/data-presets.php:28
msgctxt "US State"
msgid "Georgia"
msgstr "Géorgie"
#: includes/functions/data-presets.php:29
msgid "Hawaii"
msgstr "Hawaï"
#: includes/functions/data-presets.php:30
msgid "Idaho"
msgstr "Idaho"
#: includes/functions/data-presets.php:31
msgid "Illinois"
msgstr "Illinois"
#: includes/functions/data-presets.php:32
msgid "Indiana"
msgstr "Indiana"
#: includes/functions/data-presets.php:33
msgid "Iowa"
msgstr "Iowa"
#: includes/functions/data-presets.php:34
msgid "Kansas"
msgstr "Kansas"
#: includes/functions/data-presets.php:35
msgid "Kentucky"
msgstr "Kentucky"
#: includes/functions/data-presets.php:36
msgid "Louisiana"
msgstr "Louisiane"
#: includes/functions/data-presets.php:37
msgid "Maine"
msgstr "Maine"
#: includes/functions/data-presets.php:38
msgid "Maryland"
msgstr "Maryland"
#: includes/functions/data-presets.php:39
msgid "Massachusetts"
msgstr "Massachusetts"
#: includes/functions/data-presets.php:40
msgid "Michigan"
msgstr "Michigan"
#: includes/functions/data-presets.php:41
msgid "Minnesota"
msgstr "Minnesota"
#: includes/functions/data-presets.php:42
msgid "Mississippi"
msgstr "Mississippi"
#: includes/functions/data-presets.php:43
msgid "Missouri"
msgstr "Missouri"
#: includes/functions/data-presets.php:44
msgid "Montana"
msgstr "Montana"
#: includes/functions/data-presets.php:45
msgid "Nebraska"
msgstr "Nebraska"
#: includes/functions/data-presets.php:46
msgid "Nevada"
msgstr "Nevada"
#: includes/functions/data-presets.php:47
msgid "New Hampshire"
msgstr "New Hampshire"
#: includes/functions/data-presets.php:48
msgid "New Jersey"
msgstr "New Jersey"
#: includes/functions/data-presets.php:49
msgid "New Mexico"
msgstr "Nouveau-Mexique"
#: includes/functions/data-presets.php:50
msgid "New York"
msgstr "New York"
#: includes/functions/data-presets.php:51
msgid "North Carolina"
msgstr "Caroline du Nord"
#: includes/functions/data-presets.php:52
msgid "North Dakota"
msgstr "Dakota du Nord"
#: includes/functions/data-presets.php:53
msgid "Ohio"
msgstr "Ohio"
#: includes/functions/data-presets.php:54
msgid "Oklahoma"
msgstr "Oklahoma"
#: includes/functions/data-presets.php:55
msgid "Oregon"
msgstr "Oregon"
#: includes/functions/data-presets.php:56
msgid "Pennsylvania"
msgstr "Pennsylvanie"
#: includes/functions/data-presets.php:57
msgid "Rhode Island"
msgstr "Rhode Island"
#: includes/functions/data-presets.php:58
msgid "South Carolina"
msgstr "Caroline du Sud"
#: includes/functions/data-presets.php:59
msgid "South Dakota"
msgstr "Dakota du Sud"
#: includes/functions/data-presets.php:60
msgid "Tennessee"
msgstr "Tennessee"
#: includes/functions/data-presets.php:61
msgid "Texas"
msgstr "Texas"
#: includes/functions/data-presets.php:62
msgid "Utah"
msgstr "Utah"
#: includes/functions/data-presets.php:63
msgid "Vermont"
msgstr "Vermont"
#: includes/functions/data-presets.php:64
msgid "Virginia"
msgstr "Virginie"
#: includes/functions/data-presets.php:65
msgid "Washington"
msgstr "Washington"
#: includes/functions/data-presets.php:66
msgid "West Virginia"
msgstr "Virginie-Occidentale"
#: includes/functions/data-presets.php:67
msgid "Wisconsin"
msgstr "Wisconsin"
#: includes/functions/data-presets.php:68
msgid "Wyoming"
msgstr "Wyoming"
#: includes/functions/data-presets.php:84
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"
#: includes/functions/data-presets.php:85
msgid "Åland Islands"
msgstr "Îles Åland"
#: includes/functions/data-presets.php:86
msgid "Albania"
msgstr "Albanie"
#: includes/functions/data-presets.php:87
msgid "Algeria"
msgstr "Algérie"
#: includes/functions/data-presets.php:88
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa américaines"
#: includes/functions/data-presets.php:89
msgid "Andorra"
msgstr "Andorre"
#: includes/functions/data-presets.php:90
msgid "Angola"
msgstr "Angola"
#: includes/functions/data-presets.php:91
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"
#: includes/functions/data-presets.php:92
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctique"
#: includes/functions/data-presets.php:93
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua-et-Barbuda"
#: includes/functions/data-presets.php:94
msgid "Argentina"
msgstr "Argentine"
#: includes/functions/data-presets.php:95
msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"
#: includes/functions/data-presets.php:96
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"
#: includes/functions/data-presets.php:97
msgid "Australia"
msgstr "Australie"
#: includes/functions/data-presets.php:98
msgid "Austria"
msgstr "Autriche"
#: includes/functions/data-presets.php:99
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaïdjan"
#: includes/functions/data-presets.php:100
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"
#: includes/functions/data-presets.php:101
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahreïn"
#: includes/functions/data-presets.php:102
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"
#: includes/functions/data-presets.php:105
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"
#: includes/functions/data-presets.php:106
msgid "Belize"
msgstr "Belize"
#: includes/functions/data-presets.php:107
msgid "Benin"
msgstr "Bénin"
#: includes/functions/data-presets.php:108
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudes"
#: includes/functions/data-presets.php:109
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhoutan"
#: includes/functions/data-presets.php:110
msgid "Bolivia (Plurinational State of)"
msgstr "Bolivie (État plurinational de)"
#: includes/functions/data-presets.php:112
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnie-Herzégovine"
#: includes/functions/data-presets.php:113
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"
#: includes/functions/data-presets.php:114
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Île Bouvet"
#: includes/functions/data-presets.php:115
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"
#: includes/functions/data-presets.php:116
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territoire britannique de l’océan Indien"
#: includes/functions/data-presets.php:117
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Negara Brunei Darussalam"
#: includes/functions/data-presets.php:118
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarie"
#: includes/functions/data-presets.php:119
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"
#: includes/functions/data-presets.php:120
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"
#: includes/functions/data-presets.php:121
msgid "Cabo Verde"
msgstr "Cap-Vert"
#: includes/functions/data-presets.php:122
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodge"
#: includes/functions/data-presets.php:123
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroun"
#: includes/functions/data-presets.php:124
msgid "Canada"
msgstr "Canada"
#: includes/functions/data-presets.php:126
msgid "Central African Republic"
msgstr "République centrafricaine"
#: includes/functions/data-presets.php:127
msgid "Chad"
msgstr "Tchad"
#: includes/functions/data-presets.php:128
msgid "Chile"
msgstr "Chili"
#: includes/functions/data-presets.php:129
msgid "China"
msgstr "Chine"
#: includes/functions/data-presets.php:130
msgid "Christmas Island"
msgstr "Île Christmas"
#: includes/functions/data-presets.php:131
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Îles Cocos (Keeling)"
#: includes/functions/data-presets.php:132
msgid "Colombia"
msgstr "Colombie"
#: includes/functions/data-presets.php:133
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"
#: includes/functions/data-presets.php:134
msgid "Congo"
msgstr "Congo"
#: includes/functions/data-presets.php:135
msgid "Congo (Democratic Republic of the)"
msgstr "Congo (République démocratique du)"
#: includes/functions/data-presets.php:136
msgid "Cook Islands"
msgstr "Îles Cook"
#: includes/functions/data-presets.php:137
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"
#: includes/functions/data-presets.php:138
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "Côte d’Ivoire"
#: includes/functions/data-presets.php:139
msgid "Croatia"
msgstr "Croatie"
#: includes/functions/data-presets.php:140
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"
#: includes/functions/data-presets.php:141
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"
#: includes/functions/data-presets.php:142
msgid "Cyprus"
msgstr "Chypre"
#: includes/functions/data-presets.php:143
msgid "Czech Republic"
msgstr "République tchèque"
#: includes/functions/data-presets.php:144
msgid "Denmark"
msgstr "Danemark"
#: includes/functions/data-presets.php:145
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"
#: includes/functions/data-presets.php:146
msgid "Dominica"
msgstr "Dominique"
#: includes/functions/data-presets.php:148
msgid "Ecuador"
msgstr "Équateur"
#: includes/functions/data-presets.php:149
msgid "Egypt"
msgstr "Égypte"
#: includes/functions/data-presets.php:150
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"
#: includes/functions/data-presets.php:151
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinée équatoriale"
#: includes/functions/data-presets.php:152
msgid "Eritrea"
msgstr "Érythrée"
#: includes/functions/data-presets.php:153
msgid "Estonia"
msgstr "Estonie"
#: includes/functions/data-presets.php:154
msgid "Ethiopia"
msgstr "Éthiopie"
#: includes/functions/data-presets.php:155
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Îles Falkland (Malvinas)"
#: includes/functions/data-presets.php:156
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Îles Féroé"
#: includes/functions/data-presets.php:157
msgid "Fiji"
msgstr "Fidji"
#: includes/functions/data-presets.php:158
msgid "Finland"
msgstr "Finlande"
#: includes/functions/data-presets.php:159
msgid "France"
msgstr "France"
#: includes/functions/data-presets.php:160
msgid "French Guiana"
msgstr "Guyane"
#: includes/functions/data-presets.php:161
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polynésie française"
#: includes/functions/data-presets.php:162
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Terres Australes Françaises"
#: includes/functions/data-presets.php:163
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"
#: includes/functions/data-presets.php:164
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"
#: includes/functions/data-presets.php:165
msgctxt "Country"
msgid "Georgia"
msgstr "Géorgie"
#: includes/functions/data-presets.php:166
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"
#: includes/functions/data-presets.php:167
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"
#: includes/functions/data-presets.php:168
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"
#: includes/functions/data-presets.php:169
msgid "Greece"
msgstr "Grèce"
#: includes/functions/data-presets.php:170
msgid "Greenland"
msgstr "Groenland"
#: includes/functions/data-presets.php:171
msgid "Grenada"
msgstr "Grenade"
#: includes/functions/data-presets.php:172
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"
#: includes/functions/data-presets.php:173
msgid "Guam"
msgstr "Guam"
#: includes/functions/data-presets.php:174
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"
#: includes/functions/data-presets.php:176
msgid "Guinea"
msgstr "Guinée"
#: includes/functions/data-presets.php:177
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinée-Bissau"
#: includes/functions/data-presets.php:178
msgid "Guyana"
msgstr "Guyane"
#: includes/functions/data-presets.php:179
msgid "Haiti"
msgstr "Haïti"
#: includes/functions/data-presets.php:180
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Îles Heard et McDonald"
#: includes/functions/data-presets.php:181
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"
#: includes/functions/data-presets.php:182
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"
#: includes/functions/data-presets.php:183
msgid "Hungary"
msgstr "Hongrie"
#: includes/functions/data-presets.php:184
msgid "Iceland"
msgstr "Islande"
#: includes/functions/data-presets.php:185
msgid "India"
msgstr "Inde"
#: includes/functions/data-presets.php:186
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"
#: includes/functions/data-presets.php:188
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"
#: includes/functions/data-presets.php:189
msgid "Ireland (Republic of)"
msgstr "Irlande (République d’)"
#: includes/functions/data-presets.php:190
msgid "Isle of Man"
msgstr "Île de Man"
#: includes/functions/data-presets.php:191
msgid "Israel"
msgstr "Israël"
#: includes/functions/data-presets.php:192
msgid "Italy"
msgstr "Italie"
#: includes/functions/data-presets.php:193
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaïque"
#: includes/functions/data-presets.php:194
msgid "Japan"
msgstr "Japon"
#: includes/functions/data-presets.php:195
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"
#: includes/functions/data-presets.php:196
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanie"
#: includes/functions/data-presets.php:197
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"
#: includes/functions/data-presets.php:198
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"
#: includes/functions/data-presets.php:199
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"
#: includes/functions/data-presets.php:200
msgid "Korea (Democratic People's Republic of)"
msgstr "Corée (République populaire démocratique de)"
#: includes/functions/data-presets.php:201
msgid "Korea (Republic of)"
msgstr "Corée (République de)"
#: includes/functions/data-presets.php:203
msgid "Kuwait"
msgstr "Koweït"
#: includes/functions/data-presets.php:204
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirghizistan"
#: includes/functions/data-presets.php:205
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "République démocratique populaire du Laos"
#: includes/functions/data-presets.php:206
msgid "Latvia"
msgstr "Lettonie"
#: includes/functions/data-presets.php:207
msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"
#: includes/functions/data-presets.php:208
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"
#: includes/functions/data-presets.php:209
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"
#: includes/functions/data-presets.php:210
msgid "Libya"
msgstr "Libye"
#: includes/functions/data-presets.php:211
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"
#: includes/functions/data-presets.php:212
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituanie"
#: includes/functions/data-presets.php:213
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"
#: includes/functions/data-presets.php:214
msgid "Macao"
msgstr "Macao"
#: includes/functions/data-presets.php:216
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"
#: includes/functions/data-presets.php:217
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"
#: includes/functions/data-presets.php:218
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaisie"
#: includes/functions/data-presets.php:219
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"
#: includes/functions/data-presets.php:220
msgid "Mali"
msgstr "Mali"
#: includes/functions/data-presets.php:221
msgid "Malta"
msgstr "Malte"
#: includes/functions/data-presets.php:222
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Îles Marshall"
#: includes/functions/data-presets.php:223
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"
#: includes/functions/data-presets.php:224
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanie"
#: includes/functions/data-presets.php:225
msgid "Mauritius"
msgstr "Île Maurice"
#: includes/functions/data-presets.php:226
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"
#: includes/functions/data-presets.php:227
msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"
#: includes/functions/data-presets.php:228
msgid "Micronesia (Federated States of)"
msgstr "Micronésie (États fédérés de)"
#: includes/functions/data-presets.php:229
msgid "Moldova (Republic of)"
msgstr "Moldova (République de)"
#: includes/functions/data-presets.php:230
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"
#: includes/functions/data-presets.php:231
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolie"
#: includes/functions/data-presets.php:232
msgid "Montenegro"
msgstr "Monténégro"
#: includes/functions/data-presets.php:233
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"
#: includes/functions/data-presets.php:234
msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"
#: includes/functions/data-presets.php:235
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"
#: includes/functions/data-presets.php:236
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"
#: includes/functions/data-presets.php:237
msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"
#: includes/functions/data-presets.php:238
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
#: includes/functions/data-presets.php:239
msgid "Nepal"
msgstr "Népal"
#: includes/functions/data-presets.php:240
msgid "Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"
#: includes/functions/data-presets.php:241
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nouvelle-Calédonie"
#: includes/functions/data-presets.php:242
msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle-Zélande"
#: includes/functions/data-presets.php:243
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"
#: includes/functions/data-presets.php:244
msgid "Niger"
msgstr "Niger"
#: includes/functions/data-presets.php:245
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigéria"
#: includes/functions/data-presets.php:247
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Île Norfolk"
#: includes/functions/data-presets.php:248
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Îles Mariannes du Nord"
#: includes/functions/data-presets.php:249
msgid "Norway"
msgstr "Norvège"
#: includes/functions/data-presets.php:250
msgid "Oman"
msgstr "Oman"
#: includes/functions/data-presets.php:251
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"
#: includes/functions/data-presets.php:252
msgid "Palau"
msgstr "Palau"
#: includes/functions/data-presets.php:253
msgid "Palestine (State of)"
msgstr "Palestine (État de)"
#: includes/functions/data-presets.php:254
msgid "Panama"
msgstr "Panama"
#: includes/functions/data-presets.php:255
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée"
#: includes/functions/data-presets.php:256
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"
#: includes/functions/data-presets.php:257
msgid "Peru"
msgstr "Pérou"
#: includes/functions/data-presets.php:258
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"
#: includes/functions/data-presets.php:259
msgid "Pitcairn"
msgstr "Îles Pitcairn"
#: includes/functions/data-presets.php:260
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"
#: includes/functions/data-presets.php:261
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"
#: includes/functions/data-presets.php:262
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porto Rico"
#: includes/functions/data-presets.php:263
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"
#: includes/functions/data-presets.php:264
msgid "Réunion"
msgstr "La Réunion"
#: includes/functions/data-presets.php:265
msgid "Romania"
msgstr "Roumanie"
#: includes/functions/data-presets.php:266
msgid "Russian Federation"
msgstr "Fédération Russe"
#: includes/functions/data-presets.php:267
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"
#: includes/functions/data-presets.php:268
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "Saint Barthélemy"
#: includes/functions/data-presets.php:269
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha"
#: includes/functions/data-presets.php:270
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint-Christophe-et-Nevis"
#: includes/functions/data-presets.php:271
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sainte-Lucie"
#: includes/functions/data-presets.php:273
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre et Miquelon"
#: includes/functions/data-presets.php:274
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint-Vincent-et-les Grenadines"
#: includes/functions/data-presets.php:275
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"
#: includes/functions/data-presets.php:276
msgid "San Marino"
msgstr "Saint-Marin"
#: includes/functions/data-presets.php:277
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tomé et Principe"
#: includes/functions/data-presets.php:278
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabie Saoudite"
#: includes/functions/data-presets.php:279
msgid "Senegal"
msgstr "Sénégal"
#: includes/functions/data-presets.php:280
msgid "Serbia"
msgstr "Serbie"
#: includes/functions/data-presets.php:281
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"
#: includes/functions/data-presets.php:282
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"
#: includes/functions/data-presets.php:283
msgid "Singapore"
msgstr "Singapour"
#: includes/functions/data-presets.php:284
msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
msgstr "Sint Maarten (partie hollandaise)"
#: includes/functions/data-presets.php:285
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovaquie"
#: includes/functions/data-presets.php:286
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovénie"
#: includes/functions/data-presets.php:287
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Îles Salomon"
#: includes/functions/data-presets.php:288
msgid "Somalia"
msgstr "Somalie"
#: includes/functions/data-presets.php:289
msgid "South Africa"
msgstr "Afrique du Sud"
#: includes/functions/data-presets.php:290
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud"
#: includes/functions/data-presets.php:291
msgid "South Sudan"
msgstr "Soudan du Sud"
#: includes/functions/data-presets.php:292
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"
#: includes/functions/data-presets.php:293
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"
#: includes/functions/data-presets.php:294
msgid "Sudan"
msgstr "Soudan"
#: includes/functions/data-presets.php:296
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Îles de Svalbard et Jan Mayen"
#: includes/functions/data-presets.php:298
msgid "Sweden"
msgstr "Suède"
#: includes/functions/data-presets.php:299
msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"
#: includes/functions/data-presets.php:300
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "République arabe syrienne"
#: includes/functions/data-presets.php:302
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"
#: includes/functions/data-presets.php:303
msgid "Tanzania (United Republic of)"
msgstr "Tanzanie (République-Unie de)"
#: includes/functions/data-presets.php:304
msgid "Thailand"
msgstr "Thaïlande"
#: includes/functions/data-presets.php:305
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor oriental"
#: includes/functions/data-presets.php:306
msgid "Togo"
msgstr "Togo"
#: includes/functions/data-presets.php:307
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"
#: includes/functions/data-presets.php:308
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"
#: includes/functions/data-presets.php:309
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinité et Tobago"
#: includes/functions/data-presets.php:310
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisie"
#: includes/functions/data-presets.php:312
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkménistan"
#: includes/functions/data-presets.php:313
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Îles Turques et Caïques"
#: includes/functions/data-presets.php:314
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"
#: includes/functions/data-presets.php:315
msgid "Uganda"
msgstr "Ouganda"
#: includes/functions/data-presets.php:316
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"
#: includes/functions/data-presets.php:317
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Émirats arabes unis"
#: includes/functions/data-presets.php:318
msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"
msgstr "Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord"
#: includes/functions/data-presets.php:319
msgid "United States of America"
msgstr "États-Unis d’Amérique"
#: includes/functions/data-presets.php:320
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Îles mineures américaines"
#: includes/functions/data-presets.php:321
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"
#: includes/functions/data-presets.php:322
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ouzbékistan"
#: includes/functions/data-presets.php:323
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"
#: includes/functions/data-presets.php:324
msgid "Vatican City State"
msgstr "État de la cité du Vatican"
#: includes/functions/data-presets.php:325
msgid "Venezuela (Bolivarian Republic of)"
msgstr "Venezuela (République bolivarienne du)"
#: includes/functions/data-presets.php:327
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Îles Vierges (Britanniques)"
#: includes/functions/data-presets.php:328
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "Îles Vierges (Américaines)"
#: includes/functions/data-presets.php:329
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis et Futuna"
#: includes/functions/data-presets.php:330
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara occidental"
#: includes/functions/data-presets.php:331
msgid "Yemen"
msgstr "Yémen"
#: includes/functions/data-presets.php:332
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"
#: includes/functions/data-presets.php:333
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"
#: includes/functions/data-presets.php:349
msgid "January"
msgstr "Janvier"
#: includes/functions/data-presets.php:350
msgid "February"
msgstr "Février"
#: includes/functions/data-presets.php:351
msgid "March"
msgstr "Mars"
#: includes/functions/data-presets.php:352
msgid "April"
msgstr "Avril"
#: includes/functions/data-presets.php:353
msgid "May"
msgstr "Mai"
#: includes/functions/data-presets.php:354
msgid "June"
msgstr "Juin"
#: includes/functions/data-presets.php:355
msgid "July"
msgstr "Juillet"
#: includes/functions/data-presets.php:356
msgid "August"
msgstr "Août"
#: includes/functions/data-presets.php:357
msgid "September"
msgstr "Septembre"
#: includes/functions/data-presets.php:358
msgid "October"
msgstr "Octobre"
#: includes/functions/data-presets.php:359
msgid "November"
msgstr "Novembre"
#: includes/functions/data-presets.php:360
msgid "December"
msgstr "Décembre"
#: includes/functions/data-presets.php:376
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"
#: includes/functions/data-presets.php:377
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"
#: includes/functions/data-presets.php:378
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"
#: includes/functions/data-presets.php:379
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"
#: includes/functions/data-presets.php:380
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"
#: includes/functions/data-presets.php:381
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"
#: includes/functions/data-presets.php:382
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"
#: includes/admin/class-settings.php:464
#: includes/functions/escape-sanitize.php:447 src/Frontend/Frontend.php:1819
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est nécessaire"
#: includes/class-widget.php:44
msgctxt "Widget"
msgid "Display a form."
msgstr "Afficher un formulaire."
#: includes/class-widget.php:54
msgctxt "Widget"
msgid "WPForms"
msgstr "WPForms"
#: includes/class-widget.php:130
msgctxt "Widget"
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"
#: includes/class-widget.php:143
msgctxt "Widget"
msgid "Select your form"
msgstr "Sélectionnez votre formulaire"
#: includes/class-widget.php:149
msgctxt "Widget"
msgid "No forms"
msgstr "Aucun formulaire"
#: includes/class-widget.php:157
msgctxt "Widget"
msgid "Display form name"
msgstr "Afficher le nom du formulaire"
#: includes/class-widget.php:162
msgctxt "Widget"
msgid "Display form description"
msgstr "Afficher la description du formulaire"
#: includes/admin/class-settings.php:470 src/Frontend/Frontend.php:1820
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide."
#: includes/admin/class-settings.php:491 includes/fields/class-number.php:175
#: src/Frontend/Frontend.php:1830
msgid "Please enter a valid number."
msgstr "Veuillez saisir un nombre valide."
#: includes/admin/class-settings.php:509 src/Frontend/Frontend.php:1833
msgid "Field values do not match."
msgstr "Les valeurs du champ ne correspondent pas."
#: includes/admin/class-settings.php:547
#: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:356 src/Frontend/Frontend.php:1953
msgid "Payment is required."
msgstr "Le paiement est nécessaire."
#: includes/admin/class-settings.php:553 src/Frontend/Frontend.php:1954
msgid "Please enter a valid credit card number."
msgstr "Veuillez saisir un numéro de carte bancaire valide."
#. translators: %s - URL to a non-amp version of a page with the form.
#: src/Frontend/Amp.php:95
msgid "<a href=\"%s\">Go to the full page</a> to view and submit the form."
msgstr "<a href=\"%s\">Allez à la page entière</a> pour voir et envoyer le formulaire."
#: includes/providers/class-base.php:92
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"
#. translators: %s - Name field label.
#: includes/providers/class-base.php:485
msgid "%s (Full)"
msgstr "%s (Complet)"
#. translators: %s - Name field label.
#: includes/providers/class-base.php:500
msgid "%s (First)"
msgstr "%s (Premier)"
#. translators: %s - Name field label.
#: includes/providers/class-base.php:516
msgid "%s (Middle)"
msgstr "%s (Deuxième)"
#. translators: %s - Name field label.
#: includes/providers/class-base.php:532
msgid "%s (Last)"
msgstr "%s (Nom)"
#: includes/providers/class-base.php:738
msgid "Select Account"
msgstr "Sélectionner un compte"
#: includes/providers/class-base.php:783
msgid "Select List"
msgstr "Sélectionner une liste"
#: includes/providers/class-base.php:829
msgid "Select Groups"
msgstr "Sélectionner des groupes"
#: includes/providers/class-base.php:831
msgid "We also noticed that you have some segments in your list. You can select specific list segments below if needed. This is optional."
msgstr "Nous avons aussi remarqué que vous avez des segments dans votre liste. Vous pouvez sélectionner des segments de liste ci-dessous si nécessaire. Ceci est facultatif."
#: includes/providers/class-base.php:891 includes/providers/class-base.php:896
msgid "List Fields"
msgstr "Champs de la liste"
#: includes/providers/class-base.php:896
msgid "Available Form Fields"
msgstr "Champs de formulaire disponibles"
#. translators: %s - provider type.
#: includes/providers/class-base.php:1114
msgid "Add New %s"
msgstr "Ajouter un nouveau %s"
#: includes/providers/class-base.php:1260
msgid "Could not connect to the provider."
msgstr "Impossible de se connecter au fournisseur."
#: includes/providers/class-constant-contact.php:507
msgid "Please fill out all of the fields below to register your new Constant Contact account."
msgstr "Veuillez remplir tous les champs ci-dessous pour ajouter votre nouveau compte Constant Contact."
#: includes/providers/class-constant-contact.php:510
#: includes/providers/class-constant-contact.php:649
msgid "Click here for documentation on connecting WPForms with Constant Contact."
msgstr "Cliquez ici pour consulter la documentation sur la connexion de WPForms avec Constant Contact."
#: includes/providers/class-constant-contact.php:515
#: includes/providers/class-constant-contact.php:654
msgid "Because Constant Contact requires external authentication, you will need to register WPForms with Constant Contact before you can proceed."
msgstr "Comme Constant Contact nécessite une authentification externe, vous devrez enregistrer WPForms avec Constant Contact avant de pouvoir continuer."
#: includes/providers/class-constant-contact.php:521
#: includes/providers/class-constant-contact.php:660
msgid "Click here to register with Constant Contact"
msgstr "Cliquez ici pour l’enregistrement avec Constant Contact"
#: includes/providers/class-constant-contact.php:530
#: includes/providers/class-constant-contact.php:669
msgid "Authorization Code"
msgstr "Code d’autorisation"
#: includes/providers/class-constant-contact.php:584
#: includes/providers/class-constant-contact.php:735
msgid "Try Constant Contact for Free"
msgstr "Essayer Constant Contact gratuitement"
#: includes/providers/class-constant-contact.php:726
msgid "Get the most out of the <strong>WPForms</strong> plugin — use it with an active Constant Contact account."
msgstr "Tirez le meilleur parti de <strong>WPForms</strong> — utilisez-le avec un compte Constant Contact actif."
#: includes/providers/class-constant-contact.php:738
msgid "Connect your existing account"
msgstr "Connectez votre compte existant"
#. translators: %s - WPForms Constant Contact internal URL.
#: includes/providers/class-constant-contact.php:743
msgid "Learn More about the <a href=\"%s\">power of email marketing</a>"
msgstr "En savoir plus sur la <a href=\"%s\">puissance de l’e-mail marketing</a>"
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:17
msgid "Grow Your Website with WPForms + Email Marketing"
msgstr "Développez votre site avec WPForms + E-mail marketing"
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:22
msgid "Email is hands-down the most effective way to nurture leads and turn them into customers, with a return on investment (ROI) of <strong>$44 back for every $1 spent</strong> according to DMA."
msgstr "L’e-mail est le moyen le plus efficace de fidéliser les prospects et de les transformer en clients, avec un retour sur investissement (ROI) de <strong>44 € pour 1 € dépensé</strong> selon la DMA."
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:49
msgid "<strong>You own your email list</strong> - Unlike with social media, your list is your property and no one can revoke your access to it."
msgstr "<strong>Vous possédez votre liste d’e-mails</strong> - Contrairement aux réseaux sociaux, votre liste est votre propriété et personne ne peut révoquer votre accès à celle-ci."
#. translators: %s - WPBeginners.com Guide to Email Lists URL.
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:68
msgid "For more details, see this guide on <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">why building your email list is so important</a>."
msgstr "Pour plus de détails, lisez ce guide sur <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">pourquoi construire votre liste d’e-mail est si important</a>."
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:85
msgid "A Website or Blog"
msgstr "Un site ou un blog"
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:86
msgid "High-Converting Form Builder"
msgstr "Constructeur de formulaires à conversion élevée"
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:87
msgid "The Best Email Marketing Service"
msgstr "Le meilleur service d’e-mail marketing"
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:89
msgid "With a powerful email marketing service like Constant Contact, you can instantly send out mass notifications and beautifully designed newsletters to engage your subscribers."
msgstr "Avec un service d’e-mail marketing puissant comme Constant Contact, vous pouvez envoyer instantanément des notifications en masse et des newsletters magnifiquement conçues pour impliquer vos abonnés."
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:92
msgid "Get Started with Constant Contact for Free"
msgstr "Commencez gratuitement avec Constant Contact"
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:98
msgid "Seamlessly add new contacts to your email list"
msgstr "Ajouter en toute transparence de nouveaux contacts à votre liste d’e-mails"
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:99
msgid "Create and send professional email newsletters"
msgstr "Créer et envoyer des e-mails professionnels de newsletter"
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:100
msgid "Get expert marketing and support"
msgstr "Bénéficier d’experts commerciaux et du support"
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:104
msgid "Try Constant Contact Today"
msgstr "Essayer Constant Contact aujourd’hui"
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:108
msgid "WPForms Makes List Building Easy"
msgstr "WPForms rends facile la construction de liste"
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:110
msgid "We made the form creation process extremely intuitive, so you can create a form to start capturing emails within 5 minutes or less."
msgstr "Nous avons rendu le processus de création de formulaire extrêmement intuitif, de sorte que vous pouvez créer un formulaire pour commencer à recueillir des e-mails en moins de 5 minutes."
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:137
msgid "With Constant Contact + WPForms, growing your list is easy."
msgstr "Avec Constant Contact + WPForms, faire grandir votre liste est facile."
#: includes/emails/class-emails.php:384
msgid "You cannot send emails with WPForms_WP_Emails() until init/admin_init has been reached."
msgstr "Vous ne pouvez pas envoyer d’e-mail avec WPForms_WP_Emails() tant que init/admit_init a été atteint."
#. translators: %d - field ID.
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:940
msgid "Field ID #%d"
msgstr "ID du champ #%d"
#: includes/emails/class-emails.php:722 src/Emails/Notifications.php:410
msgid "An empty form was submitted."
msgstr "Un formulaire vide a été envoyé."
#. translators: %s - link to the site.
#: includes/emails/templates/footer-default.php:39
#: templates/emails/general-footer.php:24
msgid "Sent from %s"
msgstr "Envoyé depuis %s"
#: includes/admin/class-about.php:1738 includes/admin/class-menu.php:79
msgid "Form Entries"
msgstr "Entrées de formulaire"
#: includes/admin/class-about.php:1739
msgid "Form Fields"
msgstr "Champs de formulaire"
#: includes/admin/class-about.php:1740 includes/admin/class-menu.php:108
#: includes/admin/class-welcome.php:196 src/Admin/Pages/Templates.php:98
msgid "Form Templates"
msgstr "Modèles de formulaire"
#: includes/admin/class-about.php:1742 includes/admin/class-welcome.php:208
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Settings.php:299
#: src/Lite/Admin/Education/Builder/Fields.php:79
msgid "Smart Conditional Logic"
msgstr "Logique conditionnelle intelligente"
#: includes/admin/class-about.php:1743 includes/admin/class-welcome.php:279
#: src/Admin/Builder/Help.php:152
msgid "Marketing Integrations"
msgstr "Intégrations commerciales"
#: includes/admin/class-about.php:1744 includes/admin/class-welcome.php:270
#: src/Admin/Builder/Help.php:153
msgid "Payment Forms"
msgstr "Formulaires de paiement"
#: includes/admin/class-about.php:1745 includes/admin/class-welcome.php:271
msgid "Surveys & Polls"
msgstr "Enquêtes et sondages"
#: includes/admin/class-about.php:1746
msgid "Advanced Form Features"
msgstr "Fonctionnalités avancées de formulaire"
#: includes/admin/class-about.php:1748
msgid "Customer Support"
msgstr "Support client"
#: includes/admin/class-about.php:111 includes/admin/class-menu.php:178
msgid "About Us"
msgstr "À notre propos"
#: includes/admin/class-about.php:243
msgid "Hello and welcome to WPForms, the most beginner friendly drag & drop WordPress forms plugin. At WPForms, we build software that helps you create beautiful responsive online forms for your website in minutes."
msgstr "Bonjour et bienvenue sur WPForms, l’extension de formulaires WordPress la plus amicale avec les débutants. Chez WPForms, nous construisons des logiciels qui vous aident à créer de beaux formulaires en ligne pour votre site en quelques minutes."
#: includes/admin/class-about.php:249
msgid "Our goal is to take the pain out of creating online forms and make it easy."
msgstr "Notre objectif est d’alléger le travail de création de formulaires en ligne et de le rendre plus facile."
#: includes/admin/class-about.php:271
msgid "Yup, we know a thing or two about building awesome products that customers love."
msgstr "Oui, nous savons une chose ou deux sur la fabrication de produits géniaux que les clients adorent."
#: includes/admin/class-about.php:277
msgid "The WPForms Team photo"
msgstr "Photo de l’équipe WPForms"
#: includes/admin/admin.php:184 includes/admin/admin.php:251
#: includes/admin/class-about.php:409 includes/functions/education.php:30
#: src/Admin/Builder/Templates.php:185
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#: includes/admin/class-about.php:420 src/Admin/Tools/Views/Import.php:258
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installée"
#: includes/admin/class-about.php:423
msgid "Install Plugin"
msgstr "Installer l’extension"
#. translators: %s - status label.
#: includes/admin/class-about.php:334
msgid "Status: %s"
msgstr "État : %s"
#: includes/admin/class-about.php:458
msgid "Creating Your First Form"
msgstr "Création de votre premier formulaire"
#: includes/admin/class-about.php:470
msgid "In the Forms Overview page, the forms list will be empty because there are no forms yet. To create a new form, click on the Add New button, and this will launch the WPForms Form Builder."
msgstr "Dans la page de vue d’ensemble des formulaires, la liste des formulaires sera vide car il n’y a encore aucun formulaire. Pour créer un formulaire, cliquez sur le bouton Ajouter, et cela lancera le constructeur de formulaire de WPForms."
#: includes/admin/class-about.php:476
msgid "How to Add a New Form"
msgstr "Comment ajouter un nouveau formulaire (en anglais)"
#: includes/admin/class-about.php:481
msgid "How to Customize Form Fields"
msgstr "Comment personnaliser les champs de formulaire (en anglais)"
#: includes/admin/class-about.php:486
msgid "How to Display Forms on Your Site"
msgstr "Comment afficher les formulaires sur votre site (en anglais)"
#: includes/admin/class-about.php:612
msgid "Get WPForms Pro Today and Unlock all the Powerful Features"
msgstr "Obtenez WPForms Pro aujourd’hui et déverrouillez toute la puissance de ces fonctionnalités"
#: includes/admin/class-about.php:642
msgid "How to Choose the Right Form Field"
msgstr "Comment choisir le bon champ de formulaire"
#: includes/admin/class-about.php:650 includes/admin/class-about.php:669
#: includes/admin/class-about.php:688 includes/admin/class-about.php:707
msgid "Read Documentation"
msgstr "Lire la documentation"
#: includes/admin/class-about.php:661
msgid "A Complete Guide to WPForms Settings"
msgstr "Un guide complet sur les réglages de WPForms"
#: includes/admin/class-about.php:680
msgid "How to Create GDPR Compliant Forms"
msgstr "Comment créer des formulaires compatibles RGPD"
#: includes/admin/class-about.php:699
msgid "How to Install and Activate WPForms Addons"
msgstr "Comment installer et activer les modules WPForms"
#: includes/admin/class-about.php:754
msgid "Get the most out of WPForms by upgrading to Pro and unlocking all of the powerful features."
msgstr "Tirez le meilleur parti de WPForms en mettant à niveau en Pro et déverrouillez toutes la puissance de ses fonctionnalités."
#: includes/admin/class-about.php:763
msgid "Feature"
msgstr "Fonctionnalité"
#: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:146
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:167
msgid "Pro"
msgstr "Pro"
#: includes/admin/class-about.php:874
msgid "OptinMonster"
msgstr "OptinMonster"
#: includes/admin/class-about.php:898 src/Admin/Dashboard/Widget.php:212
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:402
msgid "WP Mail SMTP"
msgstr "WP Mail SMTP"
#: includes/admin/class-about.php:1138
msgid "Entries via Email Only"
msgstr "Entrées par e-mail uniquement"
#: includes/admin/class-about.php:1144 includes/admin/class-about.php:1150
#: includes/admin/class-about.php:1156
msgid "Complete Entry Management inside WordPress"
msgstr "Gestion complète des entrées dans WordPress"
#: includes/admin/class-about.php:1194
msgid "Not available"
msgstr "Non disponible"
#: includes/admin/class-about.php:1200 includes/admin/class-about.php:1206
#: includes/admin/class-about.php:1212
msgid "Powerful Form Logic for Building Smart Forms"
msgstr "Puissante logique de formulaire pour construire des formulaires intelligents"
#: includes/admin/class-about.php:1220 includes/admin/class-about.php:1226
#: includes/admin/class-about.php:1232
msgid "Basic Form Templates"
msgstr "Modèles de formulaire de base"
#: includes/admin/class-about.php:1281 includes/admin/class-about.php:1288
msgid "Limited Marketing Integration"
msgstr "Intégration marketing limitée"
#: includes/admin/class-about.php:1282 includes/admin/class-about.php:1289
msgid "Constant Contact only"
msgstr "Constant Contact uniquement"
#: includes/admin/class-about.php:1350 includes/admin/class-about.php:1384
#: includes/admin/class-about.php:1418
msgid "All Marketing Integrations"
msgstr "Toutes les intégrations marketing"
#: includes/admin/class-about.php:1505 includes/admin/class-about.php:1511
#: includes/admin/class-about.php:1517
msgid "Not Available"
msgstr "Non disponible"
#: includes/admin/class-about.php:1475 includes/admin/class-about.php:1482
#: includes/admin/class-about.php:1489 includes/admin/class-about.php:1496
msgid "Create Payment Forms"
msgstr "Créer des formulaires de paiement"
#: includes/admin/class-about.php:1523
msgid "Create interactive Surveys and Polls with beautiful reports"
msgstr "Créer des enquêtes et sondages interactifs avec de beaux rapports"
#: includes/admin/class-about.php:1531
msgid "No Advanced Features"
msgstr "Aucune fonctionnalité avancée"
#: includes/admin/class-about.php:1537 includes/admin/class-about.php:1544
msgid "Limited Advanced Features"
msgstr "Fonctionnalités avancées limitées"
#: includes/admin/class-about.php:1551
msgid "All Advanced Features"
msgstr "Toutes les fonctionnalités avancées"
#: includes/admin/class-about.php:1560 includes/admin/class-about.php:1566
msgid "No Addons Included"
msgstr "Aucun module inclus"
#: includes/admin/class-about.php:1572
msgid "Email Marketing Addons included"
msgstr "Modules d’e-mail marketing inclus"
#: includes/admin/class-about.php:1585 includes/admin/class-about.php:1592
#: includes/admin/class-about.php:1599
msgid "All Addons Included"
msgstr "Tous les modules inclus"
#: includes/admin/class-about.php:1608
msgid "Limited Support"
msgstr "Support limité"
#: includes/admin/class-about.php:1614 includes/admin/class-about.php:1620
msgid "Standard Support"
msgstr "Support standard"
#: includes/admin/class-about.php:1626
msgid "Priority Support"
msgstr "Support prioritaire"
#: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:101
msgid "Unknown Form"
msgstr "Formulaire inconnu"
#: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:102
msgid "The form you are trying to import does not exist."
msgstr "Le formulaire que vous essayer d’importer n’existe pas."
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:186
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:201
#: includes/class-form.php:580
#: includes/templates/class-simple-contact-form.php:59
#: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:124
#: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:129
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"
#: src/Admin/Settings/Email.php:243
#: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:125
#: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:130
#: src/Admin/Tools/Importers/PirateForms.php:448
msgid "Sending"
msgstr "Envoi"
#: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:130
#: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:135
msgid "Notification 1"
msgstr "Notification 1"
#: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:159
#: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:164
#: src/Admin/Tools/Importers/PirateForms.php:434
msgid "No form fields found."
msgstr "Aucun champ de formulaire trouvé."
#: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:335
msgid "Acceptance Field"
msgstr "Champ d’acceptation"
#: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:442
msgid "Notification 2"
msgstr "Notification 2"
#. translators: %1$s - field type, %2$s - field name if available.
#: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:536
msgid "%1$s Field %2$s"
msgstr "%1$s Champ %2$s"
#: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:241
#: src/Admin/Tools/Importers/PirateForms.php:250
#: src/Admin/Tools/Importers/PirateForms.php:343
msgid "Single Checkbox Field"
msgstr "Champ de case à cocher unique"
#: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:424
#: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:441
#: templates/emails/summary-body.php:223
msgid "Notification"
msgstr "Notification"
#: src/Admin/Tools/Importers/Base.php:111
msgid "There was an error while creating a new form."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la création de votre nouveau formulaire."
#: src/Admin/Tools/Importers/PirateForms.php:91
#: src/Admin/Tools/Importers/PirateForms.php:180
msgid "Default Form"
msgstr "Formulaire par défaut"
#: includes/admin/class-review.php:194
msgid "Ok, you deserve it"
msgstr "OK, vous le méritez"
#: includes/admin/class-review.php:195
msgid "Nope, maybe later"
msgstr "Non, peut-être plus tard"
#: includes/admin/class-review.php:196
msgid "I already did"
msgstr "Je l’ai déjà fait"
#. translators: %s - ID of a setting.
#: includes/admin/settings-api.php:97
msgid "The callback function used for the %s setting is missing."
msgstr "La fonction de rappel utilisée pour le réglage de %s est manquante."
#. translators: %s - WPForms.com upgrade URL.
#: includes/admin/settings-api.php:134
msgid "To unlock more features consider <strong><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" class=\"wpforms-upgrade-modal\">upgrading to PRO</a></strong>."
msgstr "Pour déverrouiller plus de fonctionnalités pensez à <strong><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" class=\"wpforms-upgrade-modal\">mettre à niveau en Pro</a></strong>."
#: includes/admin/settings-api.php:161
msgid "Verify Key"
msgstr "Vérifier la clé"
#: includes/admin/ajax-actions.php:593
msgid "There was an error and the connection failed. Please contact your web host with the technical details below."
msgstr "Il y a eu une erreur et la connexion a échoué. Veuillez contacter votre hébergeur avec les détails techniques ci-dessous."
#: includes/admin/ajax-actions.php:665
msgid "Plugin deactivated."
msgstr "Extension désactivée."
#: includes/admin/ajax-actions.php:667
msgid "Addon deactivated."
msgstr "Module désactivé."
#: includes/admin/ajax-actions.php:671
msgid "Could not deactivate the addon. Please deactivate from the Plugins page."
msgstr "Impossible de désactiver le module. Veuillez le désinstaller depuis la page des extensions."
#: includes/admin/ajax-actions.php:692
msgid "Plugin activated."
msgstr "Extension activée."
#: includes/admin/ajax-actions.php:693
msgid "Addon activated."
msgstr "Module activé."
#: includes/admin/ajax-actions.php:861 src/Lite/Admin/Connect.php:203
#: src/Lite/Admin/Connect.php:217 src/Lite/Admin/Connect.php:278
msgid "Plugin installed & activated."
msgstr "Extension installée et activée."
#: includes/admin/ajax-actions.php:861
msgid "Addon installed & activated."
msgstr "Module installé et activé."
#: includes/admin/ajax-actions.php:841
msgid "Plugin installed."
msgstr "Extension installée."
#: includes/admin/ajax-actions.php:841
msgid "Addon installed."
msgstr "Module installé."
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:102 src/Admin/Tools/Views/Import.php:224
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:276 src/Admin/Tools/Views/Importer.php:190
msgid "Import"
msgstr "Importer"
#: src/Admin/Tools/Views/Export.php:58 src/Admin/Tools/Views/Export.php:157
msgid "Export"
msgstr "Exporter"
#: src/Admin/Tools/Views/System.php:42
msgid "System Info"
msgstr "Infos système"
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:207
msgid "WPForms Import"
msgstr "Import WPForms"
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:213
msgid "files selected"
msgstr "fichiers sélectionnés"
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:216
msgid "No file chosen"
msgstr "Aucun fichier choisi"
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:241
msgid "Import from Other Form Plugins"
msgstr "Importer depuis d’autres extensions de formulaire"
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:243
msgid "WPForms makes it easy for you to switch by allowing you import your third-party forms with a single click."
msgstr "WPForms vous permet de changer facilement en vous permettant d’importer vos formulaires tiers en un seul clic."
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:247
msgid "No form importers are currently enabled."
msgstr "Aucun importateur de formulaire n’est actuellement activé."
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:252
msgid "Select previous contact form plugin..."
msgstr "Sélectionner l’extension précédente de formulaire de contact..."
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:260
msgid "Not Active"
msgstr "Non actif"
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:137
msgid "Form Import"
msgstr "Importation de formulaire"
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:153
msgid "Select the forms you would like to import."
msgstr "Sélectionnez les formulaires que vous voulez importer."
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:157
msgid "Available Forms"
msgstr "Formulaires disponibles"
#: src/Admin/Forms/ListTable.php:452 src/Admin/Tools/Views/Importer.php:162
msgid "No forms found."
msgstr "Aucun formulaire trouvé."
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:176
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:181
msgid "Forms to Import"
msgstr "Formulaires à importer"
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:224
msgid "One or more of your forms contain fields that are not available in WPForms Lite. To properly import these fields, we recommend upgrading to WPForms Pro."
msgstr "Un ou plusieurs de vos formulaires contiennent des champs qui ne sont pas disponibles dans WPForms Lite. Pour importer correctement ces champs, nous vous recommandons d’effectuer une mise à niveau vers WPForms Pro."
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:225
msgid "You can continue with the import without upgrading, and we will do our best to match the fields. However, some of them will be omitted due to compatibility issues."
msgstr "Vous pouvez continuer avec l’importation sans mise à niveau, et nous ferons de notre mieux pour faire correspondre les champs. Cependant, certains d’entre eux seront omis en raison de problèmes de compatibilité."
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:231
msgid "Continue Import without Upgrading"
msgstr "Continuer l’importation sans mise à niveau"
#: src/Admin/Forms/Tags.php:417 src/Admin/Forms/Views.php:553
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:330
#: templates/builder/field-context-menu.php:24
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:1197
#: includes/admin/settings-api.php:433 src/Admin/Forms/Views.php:602
#: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:194
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:332
#: templates/builder/notifications/email-template-modal.php:44
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"
#: src/Admin/Tools/Views/Export.php:161
msgid "You need to create a form before you can use form export."
msgstr "Vous devez créer un formulaire avant de pouvoir utiliser l’exportation de formulaire."
#: src/Admin/Tools/Views/Export.php:196
msgid "The following code can be used to register your custom form template. Copy and paste the following code to your theme's functions.php file or include it within an external file."
msgstr "Le code suivant peut être utilisé pour enregistrer votre modèle personnalisé de formulaire. Copiez et collez le code suivant dans le fichier functions.php de votre thème ou incluez-le dans un fichier externe."
#. translators: %s - WPForms.com docs URL.
#: src/Admin/Tools/Views/Export.php:184
msgid "For more information <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">see our documentation</a>."
msgstr "Pour plus d’informations <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">lisez notre documentation</a>."
#: src/Admin/Tools/Views/Export.php:215
msgid "You need to create a form before you can generate a template."
msgstr "Vous devez créer un formulaire avant de pouvoir générer un modèle."
#: src/Admin/Tools/Views/Export.php:211
msgid "Export Template"
msgstr "Exporter le modèle"
#: src/Admin/Tools/Views/System.php:65
msgid "System Information"
msgstr "Informations Système"
#: src/Admin/Tools/Views/System.php:76
msgid "Test SSL Connections"
msgstr "Tester les connexions SSL"
#: src/Admin/Tools/Views/System.php:77
msgid "Click the button below to verify your web server can perform SSL connections successfully."
msgstr "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour vérifier que votre serveur web peut bien effectuer des connexions SSL."
#: src/Admin/Tools/Views/System.php:79
msgid "Test Connection"
msgstr "Tester la connexion"
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:304 src/Admin/Tools/Views/Import.php:354
msgid "Please upload a valid .json form export file."
msgstr "Veuillez téléverser un fichier d’exportation .json valide."
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:305 src/Admin/Tools/Views/Import.php:323
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:236
#: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:244
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: includes/admin/class-menu.php:60 src/Admin/AdminBarMenu.php:330
msgid "All Forms"
msgstr "Tous les formulaires"
#: includes/admin/class-menu.php:69
msgid "WPForms Builder"
msgstr "Constructeur WPForms"
#: includes/admin/class-menu.php:117
msgid "WPForms Settings"
msgstr "Réglages de WPForms"
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:29
#: includes/admin/class-menu.php:118 includes/admin/class-menu.php:382
#: src/Admin/AdminBarMenu.php:392
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: includes/admin/class-menu.php:127
msgid "WPForms Tools"
msgstr "Outils WPForms"
#: includes/admin/class-menu.php:128
msgid "Tools"
msgstr "Outils"
#: includes/admin/class-menu.php:138 templates/emails/summary-body.php:280
msgid "Info"
msgstr "Info"
#: includes/admin/class-menu.php:148
msgid "Addons"
msgstr "Modules"
#: includes/admin/class-menu.php:177
msgid "About WPForms"
msgstr "À propos de WPForms"
#: includes/admin/class-editor.php:52 includes/admin/class-editor.php:166
msgid "Add Form"
msgstr "Ajouter un formulaire"
#: includes/admin/class-editor.php:107
msgid "Insert Form"
msgstr "Insérer un formulaire"
#: includes/admin/admin.php:210 includes/admin/builder/class-builder.php:740
#: includes/admin/class-editor.php:108 src/Admin/Education/StringsTrait.php:26
#: src/Forms/Locator.php:376 src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:246
#: templates/builder/fullscreen/mobile-notice.php:28
#: templates/builder/help.php:35
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: includes/admin/class-editor.php:133
msgid "Select a form below to insert"
msgstr "Sélectionner un formulaire ci-dessous à insérer"
#: includes/admin/class-editor.php:139
msgid "Show form name"
msgstr "Afficher le nom du formulaire"
#: includes/admin/class-editor.php:140
msgid "Show form description"
msgstr "Afficher la description du formulaire"
#: includes/admin/admin.php:208 includes/admin/builder/class-builder.php:738
#: includes/admin/class-editor.php:162 src/Admin/Builder/Templates.php:182
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:25 src/Admin/Forms/Tags.php:453
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:411
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:125
#: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:133
#: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:237
#: templates/admin/components/datepicker.php:72
#: templates/admin/forms/bulk-edit-tags.php:30
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: includes/admin/class-welcome.php:67 includes/admin/class-welcome.php:68
#: includes/admin/class-welcome.php:147
msgid "Welcome to WPForms"
msgstr "Bienvenue dans WPForms"
#: includes/admin/class-welcome.php:148
msgid "Thank you for choosing WPForms - the most powerful drag & drop WordPress form builder in the market."
msgstr "Merci à vous d’avoir choisi WPForms - le plus puissant constructeur de formulaire WordPress en glisser/déposer sur le marché."
#: includes/admin/class-welcome.php:151 includes/admin/class-welcome.php:152
msgid "Watch how to create your first form"
msgstr "Regardez comment créer votre premier formulaire"
#: includes/admin/class-welcome.php:162 includes/admin/class-welcome.php:331
msgid "Create Your First Form"
msgstr "Créez votre premier formulaire"
#: includes/admin/class-welcome.php:168
msgid "Read the Full Guide"
msgstr "Lire le guide complet"
#: includes/admin/class-welcome.php:183
msgid "WPForms Features & Addons"
msgstr "Fonctionnalités et modules WPForms"
#: includes/admin/class-welcome.php:184
msgid "WPForms is both easy to use and extremely powerful. We have tons of helpful features that allow us to give you everything you need from a form builder."
msgstr "WPForms est à la fois facile à utiliser et extrêmement puissant. Nous avons des tonnes de fonctionnalités utiles qui nous permettent de vous donner tout ce dont vous avez besoin de la part d’un constructeur de formulaire."
#: includes/admin/class-welcome.php:190
msgid "Drag & Drop Form Builder"
msgstr "Constructeur de formulaire en glisser/déposer"
#: includes/admin/class-welcome.php:191
msgid "Easily create an amazing form in just a few minutes without writing any code."
msgstr "Créez facilement un incroyable formulaire en seulement quelques minutes sans écrire de code."
#: includes/admin/class-welcome.php:197
msgid "Start with pre-built form templates to save even more time."
msgstr "Commencez avec nos modèles prédéfinis de formulaires pour gagner encore plus de temps."
#: includes/admin/class-welcome.php:202
msgid "Responsive Mobile Friendly"
msgstr "Responsive et optimisé pour mobile"
#: includes/admin/class-welcome.php:209
msgid "Easily create high performance forms with our smart conditional logic."
msgstr "Créez facilement des formulaires performants avec notre logique conditionnelle intelligente."
#: includes/admin/class-welcome.php:214
msgid "Instant Notifications"
msgstr "Notifications instantanées "
#: includes/admin/class-welcome.php:215
msgid "Respond to leads quickly with our instant form notification feature for your team."
msgstr "Répondez rapidement aux prospects avec notre fonctionnalité de notification de formulaire instantanée pour votre équipe."
#: includes/admin/class-welcome.php:220 includes/admin/class-welcome.php:274
#: src/Admin/Builder/Help.php:150
msgid "Entry Management"
msgstr "Gestion de l’entrée"
#: includes/admin/class-welcome.php:221
msgid "View all your leads in one place to streamline your workflow."
msgstr "Visualisez tous vos prospects au même endroit pour rationaliser votre flux de travail."
#: includes/admin/class-welcome.php:226
msgid "Payments Made Easy"
msgstr "Paiements simplifiés"
#: includes/admin/class-welcome.php:227
msgid "Easily collect payments, donations, and online orders without hiring a developer."
msgstr "Recueillez facilement des paiements, des dons et des commandes en ligne sans avoir à faire appel à un développeur."
#: includes/admin/class-welcome.php:232
msgid "Marketing & Subscriptions"
msgstr "Marketing et abonnements"
#: includes/admin/class-welcome.php:233
msgid "Create subscription forms and connect with your email marketing service."
msgstr "Créez des formulaires d’abonnement et connectez-vous à votre service d’e-mail marketing."
#: includes/admin/class-welcome.php:238
msgid "Easy to Embed"
msgstr "Intégration facile"
#: includes/admin/class-welcome.php:239
msgid "Easily embed your forms in blog posts, pages, sidebar widgets, footer, etc."
msgstr "Intégrez facilement vos formulaires dans les articles de blog, les pages, les widgets de colonne latérale, le pied de page, etc."
#: includes/admin/class-welcome.php:244
msgid "Spam Protection"
msgstr "Protection contre le spam"
#: includes/admin/class-welcome.php:245
msgid "Our smart captcha and spam protection automatically prevents spam submissions."
msgstr "Notre CAPTCHA intelligent et notre pot de miel empêchent automatiquement les envois de spam."
#: includes/admin/class-welcome.php:253
msgid "See All Features"
msgstr "Voir toutes les fonctionnalités"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:71
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:273
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"
#: includes/admin/class-welcome.php:272
msgid "Signatures"
msgstr "Signatures"
#: includes/admin/class-welcome.php:273
msgid "Form Abandonment"
msgstr "Abandon de formulaire"
#: includes/admin/class-settings.php:317 includes/admin/class-welcome.php:276
#: src/Admin/AdminBarMenu.php:231
#: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:141
msgid "Geolocation"
msgstr "Géolocalisation"
#: includes/admin/class-about.php:1670 includes/admin/class-about.php:1676
#: includes/admin/class-about.php:1682
msgid "Unlimited Sites"
msgstr "Sites illimités"
#: includes/admin/class-welcome.php:287
msgid "per year"
msgstr "par année"
#: includes/admin/class-welcome.php:303
msgid "Testimonials"
msgstr "Témoignages"
#: includes/admin/class-welcome.php:307
msgid "WPForms is by far the easiest form plugin to use. My clients love it – it’s one of the few plugins they can use without any training. As a developer I appreciate how fast, modern, clean and extensible it is."
msgstr "WPForms est de loin l’extension de formulaire la plus facile à utiliser. Mes clients l’adorent – c’est l’une des quelques extensions qu’ils peuvent utiliser sans aucune formation. En tant que développeur, j’apprécie sa rapidité, sa modernité, sa propreté et son extensibilité."
#: includes/admin/class-welcome.php:314
msgid "As a business owner, time is my most valuable asset. WPForms allow me to create smart online forms with just a few clicks. With their pre-built form templates and the drag & drop builder, I can create a new form that works in less than 2 minutes without writing a single line of code. Well worth the investment."
msgstr "En tant que chef d’entreprise, le temps est mon bien le plus précieux. WPForms me permet de créer des formulaires en ligne intelligents en seulement quelques clics. Avec ses modèles de formulaire prédéfinis et le constructeur en glisser/déposer, je peux créer un nouveau formulaire qui fonctionne en moins de 2 minutes sans écrire une seule ligne de code. Cela vaut bien l’investissement."
#: includes/admin/admin.php:187
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"
#: includes/admin/admin.php:189
msgid "Install Addon"
msgstr "Installer le module"
#: includes/admin/admin.php:206
msgid "Searching Addons"
msgstr "Recherche de modules"
#: includes/admin/admin.php:227
msgid "Hide Empty Fields"
msgstr "Masquer les champs vides"
#: includes/admin/admin.php:228
msgid "Show Empty Fields"
msgstr "Afficher les champs vides"
#: includes/admin/admin.php:229
msgid "Are you sure you want to delete this note?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression de cette note ?"
#: includes/admin/admin.php:230
msgid "Unstar entry"
msgstr "Ne plus mettre cette entrée en vedette"
#: includes/admin/admin.php:231
msgid "Star entry"
msgstr "Mettre cette entrée en vedette"
#: includes/admin/admin.php:232
msgid "Mark entry read"
msgstr "Marquer l’entrée comme lue"
#: includes/admin/admin.php:233
msgid "Mark entry unread"
msgstr "Marquer l’entrée comme non lue"
#: includes/admin/admin.php:241
msgid "Please select at least one form to import."
msgstr "Veuillez sélectionner au moins un formulaire à importer."
#: includes/admin/admin.php:248 includes/admin/builder/class-builder.php:739
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: includes/admin/admin.php:249
msgid "Install and Activate"
msgstr "Installer et activer"
#: includes/admin/admin.php:255
msgid "Could not authenticate with the provider."
msgstr "Authentification avec le fournisseur impossible."
#: includes/admin/admin.php:257
msgid "Save and Refresh"
msgstr "Enregistrer et actualiser"
#. translators: %s - WPForms.com docs page URL.
#: includes/admin/admin.php:263
msgid "You've selected <strong>Base Styling Only</strong>, which may result in styling issues. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Please check out our tutorial</a> for common issues and recommendations."
msgstr "Vous avez sélectionné <strong>Style de base uniquement</strong>, ce qui peut engendrer des problèmes de style. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Veuillez lire notre tutoriel</a> sur les erreurs fréquentes et nos recommandations."
#: includes/admin/admin.php:289
msgid "Testing"
msgstr "Test"
#: includes/admin/admin.php:292 includes/admin/builder/class-builder.php:824
msgid "Upload or Choose Your Image"
msgstr "Téléversez ou choisissez votre image"
#: includes/admin/admin.php:293 includes/admin/builder/class-builder.php:825
msgid "Use Image"
msgstr "Utilisez l’image"
#: includes/admin/admin.php:168 includes/admin/admin.php:304
#: includes/fields/class-base.php:3315 src/Admin/Forms/Tags.php:179
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."
#: includes/admin/admin.php:169 includes/admin/builder/class-builder.php:857
#: includes/fields/class-base.php:3316 src/Admin/Forms/Tags.php:180
msgid "No results found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"
#: includes/admin/admin.php:170 includes/fields/class-base.php:3317
msgid "No choices to choose from"
msgstr "Aucun choix à faire"
#. translators: %1$s - WPForms plugin name; %2$s - WPForms.com URL to a related
#. doc.
#: includes/admin/admin.php:584
msgid "Your site is running an outdated version of PHP that is no longer supported and may cause issues with %1$s. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Read more</a> for additional information."
msgstr "Votre site utilise une version obsolète de PHP qui n’est plus prise en charge et est incompatible avec %1$s. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Lire la suite</a> pour des informations complémentaires."
#. translators: %s - WPForms.com upgrade from Lite to paid docs page URL.
#: includes/admin/admin.php:666 includes/admin/admin.php:716
msgid "Check out <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">our documentation</a> for step-by-step instructions."
msgstr "Consultez <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">notre documentation</a> pour des instructions étape par étape."
#: src/Admin/Forms/Page.php:255
msgid "Forms Overview"
msgstr "Vue d’ensemble des formulaires"
#: includes/fields/class-name.php:22 includes/fields/class-name.php:306
#: includes/templates/class-simple-contact-form.php:36
#: src/Admin/Forms/Table/Facades/Columns.php:66 src/Emails/Preview.php:401
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: src/Admin/Forms/Table/Facades/Columns.php:76
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"
#: src/Admin/Forms/ListTable.php:352
msgid "Edit This Form"
msgstr "Modifier ce formulaire"
#: src/Admin/Forms/ListTable.php:335 src/Admin/Forms/Views.php:570
msgid "View entries"
msgstr "Voir les entrées"
#: src/Admin/Forms/ListTable.php:318 src/Admin/Forms/Views.php:601
msgid "View preview"
msgstr "Voir l’aperçu"
#: src/Admin/Forms/Views.php:622
msgid "Duplicate this form"
msgstr "Dupliquer ce formulaire"
#: src/Admin/Forms/Views.php:624 templates/builder/field-context-menu.php:34
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"
#: src/Admin/Forms/BulkActions.php:345
msgid "Security check failed. Please try again."
msgstr "Erreur de vérification de sécurité. Veuillez réessayer."
#: includes/admin/builder/panels/class-setup.php:33
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:163
#: src/Integrations/Elementor/Widget.php:234 src/SmartTags/SmartTags.php:112
msgid "Form Name"
msgstr "Nom du formulaire"
#: includes/admin/builder/panels/class-setup.php:73
msgid "Enter your form name here…"
msgstr "Saisissez le nom du formulaire ici…"
#. translators: %s - form template name.
#: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:356
msgid "%s template"
msgstr "Modèle %s"
#: includes/admin/builder/panels/class-payments.php:22
#: includes/admin/class-menu.php:89 includes/admin/class-menu.php:90
#: src/Admin/AdminBarMenu.php:223 src/Admin/AdminBarMenu.php:349
#: src/Admin/Forms/Views.php:592 src/Admin/Payments/Payments.php:173
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:150
#: src/Admin/Settings/Payments.php:47 src/Admin/Settings/Payments.php:78
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"
#: includes/admin/builder/panels/class-payments.php:41
#: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:81
#: includes/fields/class-base.php:1793
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#: includes/admin/builder/panels/class-payments.php:62
msgid "You need to <a href=\"#\" class=\"wpforms-panel-switch\" data-panel=\"setup\">setup your form</a> before you can manage these settings."
msgstr "Vous devez <a href=\"#\" class=\"wpforms-panel-switch\" data-panel=\"setup\">configurer votre formulaire</a> avant de pouvoir gérer ces réglages."
#: includes/admin/builder/panels/class-payments.php:83
#: includes/admin/builder/panels/class-payments.php:104
msgid "Install Your Payment Integration"
msgstr "Installez votre intégration de paiement"
#. translators: %s - addons page URL.
#: includes/admin/builder/panels/class-payments.php:87
msgid "It seems you do not have any payment addons activated. You can head over to the <a href=\"%s\">Addons page</a> to install and activate the addon for your payment service."
msgstr "Il semble que vous n’ayez pas de module de paiement activé. Vous pouvez vous rendre sur la <a href=\"%s\">page des modules</a> pour installer et activer le module de votre service de paiement."
#: includes/admin/class-menu.php:157 includes/admin/class-menu.php:158
msgid "Analytics"
msgstr "Statistiques et mesures d’audience"
#: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:63
msgid "Field required"
msgstr "Champ nécessaire"
#: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:27
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"
#: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:124
msgid "Install Your Marketing Integration"
msgstr "Installez votre intégration marketing."
#. translators: %s - plugin admin area Addons page.
#: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:129
msgid "It seems you do not have any marketing addons activated. You can head over to the <a href=\"%s\">Addons page</a> to install and activate the addon for your provider."
msgstr "Il semble que vous n’ayez pas de module marketing activé. Vous pouvez vous rendre vers la <a href=\"%s\">page des modules</a> pour installer et activer le module pour votre fournisseur."
#: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:145
msgid "Select Your Marketing Integration"
msgstr "Sélectionnez votre intégration marketing"
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:58
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:155
#: includes/admin/class-settings.php:302 includes/admin/class-settings.php:379
#: includes/fields/class-base.php:1079 src/Admin/AdminBarMenu.php:207
msgid "General"
msgstr "Général"
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:136
msgid "You need to <a href=\"#\" class=\"wpforms-panel-switch\" data-panel=\"setup\">setup your form</a> before you can manage the settings."
msgstr "Vous devez <a href=\"#\" class=\"wpforms-panel-switch\" data-panel=\"setup\">configurer votre formulaire</a> avant de pouvoir gérer ces réglages."
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:173
#: src/Integrations/Elementor/Widget.php:248
msgid "Form Description"
msgstr "Description du formulaire"
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:315
msgid "Form CSS Class"
msgstr "Classe CSS du formulaire"
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:317
msgid "Enter CSS class names for the form wrapper. Multiple class names should be separated with spaces."
msgstr "Saisissez les noms de classe CSS pour l’encapsuleur du formulaire. Les noms de classe multiples doivent être séparés par des espaces."
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:199
msgid "Submit Button Text"
msgstr "Texte du bouton d’envoi"
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:209
msgid "Submit Button Processing Text"
msgstr "Texte du bouton d’envoi en cours"
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:211
msgid "Enter the submit button text you would like the button display while the form submit is processing."
msgstr "Saisissez le texte du bouton d’envoi que vous voulez que le bouton affiche pendant le traitement de l’envoi du formulaire."
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:326
msgid "Submit Button CSS Class"
msgstr "Classe CSS du bouton d’envoi"
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:328
msgid "Enter CSS class names for the form submit button. Multiple names should be separated with spaces."
msgstr "Saisissez les noms de classe CSS pour le bouton d’envoi du formulaire. Les noms de classe multiples doivent être séparés par des espaces."
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:100
msgid "Enable anti-spam honeypot"
msgstr "Activer le pot de miel (honeypot) anti-spam"
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:22
msgid "Fields"
msgstr "Champs"
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:84
msgid "Add Fields"
msgstr "Ajouter des champs"
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:90
msgid "Field Options"
msgstr "Options du champ"
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:117
msgid "You need to <a href=\"#\" class=\"wpforms-panel-switch\" data-panel=\"setup\">setup your form</a> before you can manage the fields."
msgstr "Vous devez <a href=\"#\" class=\"wpforms-panel-switch\" data-panel=\"setup\">configurer votre formulaire</a> avant de pouvoir gérer les réglages."
#: includes/functions/form-fields.php:443
msgid "Standard Fields"
msgstr "Champs standards"
#: includes/functions/form-fields.php:451
msgid "Payment Fields"
msgstr "Champs de paiement"
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:536
msgid "You don't have any fields yet."
msgstr "Vous n’avez encore aucun champ."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:709
msgid "Add New Choices"
msgstr "Ajouter de nouveaux choix"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:712
msgid "Hide Bulk Add"
msgstr "Masquer l’ajout groupé"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:713
msgid "Add Choices (one per line)"
msgstr "Ajouter des choix (un par ligne)"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:714
msgid ""
"Blue\n"
"Red\n"
"Green"
msgstr ""
"Bleu\n"
"Rouge\n"
"Vert"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:715
msgid "Show presets"
msgstr "Afficher les préréglages"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:716
msgid "Hide presets"
msgstr "Masquer les préréglages"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:743
msgid "Field"
msgstr "Champ"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:744
msgid "Field Locked"
msgstr "Champ verrouillé"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:745
msgid "This field cannot be deleted or duplicated."
msgstr "Ce champ ne peut pas être supprimé ou dupliqué."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:748
msgid "Available Fields"
msgstr "Champs disponibles"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:749
msgid "No fields available"
msgstr "Aucun champ disponible"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:754
msgid "No email fields"
msgstr "Aucun champ d’e-mail"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:756
msgid "Enter a notification name"
msgstr "Saisissez un nom de notification"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:758
msgid "You must provide a notification name"
msgstr "Vous devez fournir un nom de confirmation"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:761
msgid "Enter a confirmation name"
msgstr "Saisissez un nom de confirmation"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:763
msgid "You must provide a confirmation name"
msgstr "Vous devez fournir un nom de confirmation"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:765
#: includes/admin/builder/class-builder.php:1220
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:49
msgid "Saving ..."
msgstr "Enregistrement..."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:768
msgid "Save and Exit"
msgstr "Enregistrer et quitter"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:772
msgid "Hide Layouts"
msgstr "Masquer les mises en page"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:773
msgid "Select your layout"
msgstr "Sélectionnez votre mise en page"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:774
msgid "Select your column"
msgstr "Sélectionnez votre colonne"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:775 src/Frontend/Classic.php:389
msgid "Loading"
msgstr "Chargement en cours"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:781
#: src/Admin/Forms/UserTemplates.php:333 src/Admin/Traits/FormTemplates.php:449
msgid "Use Template"
msgstr "Utiliser le modèle"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:785
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:788
msgid "Are you sure you want to delete this field?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression de ce champ ?"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:790
msgid "Are you sure you want to duplicate this field?"
msgstr "Confirmez-vous la duplication de ce champ ?"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:791 includes/class-form.php:853
#: includes/class-form.php:881 includes/class-form.php:973
msgid "(copy)"
msgstr "(copier)"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:792
msgid "Please enter a form name."
msgstr "Veuillez saisir un nom de formulaire."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:793
msgid "This item must contain at least one choice."
msgstr "Cet élément doit contenir au moins un choix."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:796
#: includes/functions/utilities.php:337
msgid "or"
msgstr "ou"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:797
msgid "Other"
msgstr "Autre"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:798
msgid "is"
msgstr "est"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:799
msgid "is not"
msgstr "n’est pas"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:800
msgid "empty"
msgstr "vide"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:801
msgid "not empty"
msgstr "non vide"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:802
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:699
msgid "contains"
msgstr "contient"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:803
msgid "does not contain"
msgstr "ne contient pas"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:804
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:701
msgid "starts with"
msgstr "commence avec"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:805
msgid "ends with"
msgstr "finit avec"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:806
msgid "greater than"
msgstr "plus grand que"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:807
msgid "less than"
msgstr "plus petit que"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:810
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:815
msgid "Create new rule"
msgstr "Créer une nouvelle règle"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:817
msgid "Delete rule"
msgstr "Supprimer la règle"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:821
msgid "Hide Smart Tags"
msgstr "Masquer les balises intelligentes"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:829
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:991
msgid "Countries"
msgstr "Pays"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:995
msgid "Countries Postal Code"
msgstr "Codes postaux des pays"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:999
msgid "States"
msgstr "Régions"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:1003
msgid "States Postal Code"
msgstr "Codes postaux des régions"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:1007
msgid "Months"
msgstr "Mois"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:1011
msgid "Days"
msgstr "Jours"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:1153
msgid "Now editing"
msgstr "Vous modifiez"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:784
#: includes/admin/builder/class-builder.php:1206
#: includes/admin/builder/class-builder.php:1212
msgid "Embed"
msgstr "Intégration"
#: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:49
msgid "Save Form"
msgstr "Enregistrer le formulaire"
#: includes/admin/class-settings.php:273
msgid "Settings were successfully saved."
msgstr "Les réglages ont bien été enregistrés."
#: includes/admin/class-settings.php:304 includes/admin/class-settings.php:309
#: includes/admin/class-settings.php:324
#: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:124 src/Admin/Settings/Email.php:178
#: src/Admin/Settings/Payments.php:49 src/Admin/Tools/Views/Logs.php:128
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"
#: includes/admin/class-settings.php:307 src/Admin/AdminBarMenu.php:219
msgid "Validation"
msgstr "Validation"
#: includes/admin/class-settings.php:312 includes/admin/class-settings.php:560
#: includes/admin/class-settings.php:567 src/Admin/AdminBarMenu.php:227
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"
#: includes/admin/class-settings.php:322 src/Admin/AdminBarMenu.php:239
msgid "Misc"
msgstr "Divers"
#: templates/admin/settings/recaptcha-description.php:12
msgid "reCAPTCHA is a free anti-spam service from Google which helps to protect your website from spam and abuse while letting real people pass through with ease."
msgstr "reCAPTCHA est un service gratuit d’anti-spam de Google qui aide à protéger votre site des indésirables tout en laissant passer facilement les vraies personnes."
#: includes/admin/class-settings.php:367
msgid "License"
msgstr "Licence"
#: includes/admin/class-settings.php:367
msgid "Your license key provides access to updates and addons."
msgstr "Votre clé de licence vous donne accès aux mises à jour et aux modules."
#: includes/admin/class-settings.php:374
msgid "License Key"
msgstr "Clé de licence"
#: includes/admin/class-settings.php:386
msgid "Include Form Styling"
msgstr "Inclure la stylisation de formulaire"
#: includes/admin/class-settings.php:405
msgid "Base and form theme styling"
msgstr "Style de base et du thème de formulaire"
#: includes/admin/class-settings.php:406
msgid "Base styling only"
msgstr "Style de base uniquement"
#: includes/admin/class-settings.php:407
msgid "No styling"
msgstr "Aucun style"
#: includes/admin/class-settings.php:412
msgid "Load Assets Globally"
msgstr "Charger les assets globalement"
#: includes/admin/class-settings.php:419
msgid "GDPR"
msgstr "RGPD"
#: includes/admin/class-settings.php:426
msgid "GDPR Enhancements"
msgstr "Améliorations RGPD"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:1162
#: src/Admin/Forms/UserTemplates.php:125 src/Admin/Settings/Email.php:213
msgid "Template"
msgstr "Modèle"
#: src/Admin/Settings/Email.php:351
msgid "Header Image"
msgstr "Image d’en-tête"
#: src/Admin/Settings/Email.php:604
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de fond"
#: src/Admin/Settings/Email.php:270
msgid "Carbon Copy"
msgstr "Copie carbone"
#: includes/fields/class-base.php:1204
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:92
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:358
#: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:58
#: src/Admin/Settings/Captcha/Turnstile.php:95
#: templates/admin/payments/single/payment-history.php:31
#: templates/admin/payments/single/payment-history.php:50
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:63
msgid "Invisible reCAPTCHA v2"
msgstr "Invisible reCAPTCHA v2"
#: src/Admin/Settings/Captcha/HCaptcha.php:58
#: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:70
#: src/Admin/Settings/Captcha/Turnstile.php:78
msgid "Site Key"
msgstr "Clé de site"
#: src/Admin/Settings/Captcha/HCaptcha.php:63
#: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:75
#: src/Admin/Settings/Captcha/Turnstile.php:83
msgid "Secret Key"
msgstr "Clé secrète"
#: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:186
msgid "No-Conflict Mode"
msgstr "Mode sans conflit"
#: includes/admin/class-settings.php:451
msgid "Validation Messages"
msgstr "Messages de validation"
#: includes/admin/class-settings.php:489
msgid "Number"
msgstr "Nombre"
#: includes/admin/class-settings.php:507
msgid "Confirm Value"
msgstr "Confirmer la valeur"
#: includes/admin/class-settings.php:597
msgid "Hide Announcements"
msgstr "Masquer les annonces"
#: includes/admin/class-settings.php:611
msgid "Uninstall WPForms"
msgstr "Désinstaller WPForms"
#: src/Logger/ListTable.php:512
msgid "Entry ID"
msgstr "ID de l’entrée"
#: src/Logger/ListTable.php:292 src/Logger/ListTable.php:500
#: src/SmartTags/SmartTags.php:111
msgid "Form ID"
msgstr "ID du formulaire"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:113
msgid "Embedded Post/Page Title"
msgstr "Titre d’article/page intégré"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:114
msgid "Embedded Post/Page URL"
msgstr "URL d’article/page intégré"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:115
msgid "Embedded Post/Page ID"
msgstr "ID d’article/page intégré"
#: src/Admin/Forms/Table/Facades/Columns.php:79
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:84 src/Logger/ListTable.php:294
#: src/Logger/ListTable.php:486 src/SmartTags/SmartTags.php:116
#: templates/admin/payments/single/payment-history.php:30
#: templates/admin/payments/single/payment-history.php:47
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:117
msgid "Query String Variable"
msgstr "Variable de chaîne de requête"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:129
msgid "Referrer URL"
msgstr "URL du référant"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:130
msgid "Login URL"
msgstr "URL de connexion"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:131
msgid "Logout URL"
msgstr "URL de déconnexion"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:132
msgid "Register URL"
msgstr "URL d’inscription"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:133
msgid "Lost Password URL"
msgstr "URL du mot de passe perdu"
#: src/Integrations/Elementor/Widget.php:236
#: src/Integrations/Elementor/Widget.php:250
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
#: src/Integrations/Elementor/Widget.php:237
#: src/Integrations/Elementor/Widget.php:251
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"
#: includes/class-form.php:581 includes/templates/class-blank.php:62
#: includes/templates/class-simple-contact-form.php:60
msgid "Sending..."
msgstr "Envoi..."
#: includes/templates/class-simple-contact-form.php:21
msgid "Simple Contact Form"
msgstr "Formulaire de contact simple"
#: includes/templates/class-simple-contact-form.php:50
#: src/Emails/Preview.php:411
msgid "Comment or Message"
msgstr "Commentaire ou message"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:847
#: includes/templates/class-blank.php:34
msgid "Blank Form"
msgstr "Formulaire vide"
#: includes/templates/class-blank.php:38
msgid "The blank form allows you to create any type of form using our drag & drop builder."
msgstr "Le formulaire vide vous permet de créer tout type de formulaire en utilisant notre constructeur en glisser/déposer."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:853
#: includes/fields/class-name.php:103 includes/fields/class-name.php:453
msgid "First"
msgstr "Prénom"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:855
#: includes/fields/class-name.php:145 includes/fields/class-name.php:463
msgid "Last"
msgstr "Nom"
#: includes/fields/class-name.php:239
msgid "Format"
msgstr "Format"
#: includes/fields/class-name.php:240
msgid "Select format to use for the name form field"
msgstr "Sélectionnez le format à utiliser pour le nom du champ du formulaire"
#: includes/fields/class-name.php:252
msgid "Simple"
msgstr "Simple"
#: includes/fields/class-name.php:253
msgid "First Last"
msgstr "Prénom Nom"
#: includes/fields/class-name.php:307
msgid "Name field advanced options."
msgstr "Options avancées de champ de nom."
#: includes/fields/class-name.php:313 includes/fields/class-name.php:339
#: includes/fields/class-name.php:365 includes/fields/class-name.php:391
msgid "Placeholder"
msgstr "Espace réservé"
#: includes/fields/class-name.php:332
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"
#: includes/fields/class-name.php:333
msgid "First name field advanced options."
msgstr "Options avancées de champ de prénom."
#: includes/fields/class-name.php:384
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"
#: includes/fields/class-name.php:385
msgid "Last name field advanced options."
msgstr "Options avancées de champ de nom."
#: includes/fields/class-text.php:22
msgid "Single Line Text"
msgstr "Ligne de texte"
#: includes/fields/class-text.php:344
msgid "Enter your custom input mask."
msgstr "Saisissez votre masque d’entrée personnalisé."
#: includes/fields/class-text.php:345
msgid "See Examples & Docs"
msgstr "Voir les exemples et les docs"
#: includes/integrations.php:27
msgid "Select a form to display"
msgstr "Sélectionner un formulaire à afficher"
#: includes/integrations.php:35
msgid "No forms found"
msgstr "Aucun formulaire trouvé"
#: includes/emails/class-emails.php:614 includes/integrations.php:44
#: src/Admin/Education/Fields.php:125 src/Emails/Notifications.php:823
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
#: includes/integrations.php:45
msgid "Add your form"
msgstr "Ajoutez votre formulaire"
#: includes/integrations.php:53
msgid "Select a form to add it to your post or page."
msgstr "Sélectionnez un formulaire pour l’afficher dans votre article ou votre page."
#: includes/integrations.php:58
msgid "Display Form Name"
msgstr "Afficher le nom du formulaire"
#: includes/integrations.php:61 includes/integrations.php:76
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:651
msgid "No"
msgstr "Non"
#: includes/integrations.php:62 includes/integrations.php:77
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:650
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: includes/integrations.php:65
msgid "Would you like to display the forms name?"
msgstr "Voulez-vous afficher le nom des formulaires ?"
#: includes/integrations.php:73
msgid "Display Form Description"
msgstr "Afficher la description du formulaire"
#: includes/integrations.php:80
msgid "Would you like to display the form description?"
msgstr "Voulez-vous afficher la description du formulaire ?"
#: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:52 src/Logger/ListTable.php:44
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:361
msgid "Upgrade to the PRO plan to import these fields."
msgstr "Passez au forfait Pro pour importer ces champs."
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:204
msgid "Enable Google Invisible v2 reCAPTCHA"
msgstr "Activer le reCAPTCHA Google Invisible v2"
#: includes/admin/class-settings.php:560 includes/admin/class-settings.php:567
msgid "Manage integrations with popular providers such as Constant Contact, Mailchimp, Zapier, and more."
msgstr "Gérer les intégrations avec les fournisseurs populaires tels que Constant Contact, Mailchimp, Zapier et bien plus."
#: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:62
msgid "You must provide a connection nickname."
msgstr "Vous devez fournir un pseudonyme de connexion."
#. translators: %s - WPForms.com Setup reCAPTCHA URL.
#: templates/admin/settings/recaptcha-description.php:45
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Read our walk through</a> to learn more and for step-by-step directions."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Lire notre méthode</a> pour en savoir plus et pour des instructions étape par étape."
#: includes/admin/admin.php:240 includes/admin/builder/class-builder.php:750
#: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:161
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:223 src/Forms/Preview.php:338
#: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:132
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:609 wpforms.php:211
msgid "Heads up!"
msgstr "Attention !"
#: includes/fields/class-name.php:358
msgid "Middle Name"
msgstr "Deuxième prénom"
#: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:51
msgid "Embed Form"
msgstr "Intégration du formulaire"
#: includes/fields/class-name.php:254
msgid "First Middle Last"
msgstr "Prénom 2ème Prénom Nom"
#. translators: %s - WPForms.com contact page URL.
#: includes/admin/admin.php:683
msgid "If you have any questions or issues just <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">let us know</a>."
msgstr "Si vous avez des questions ou des problèmes <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">faites-le nous savoir</a>."
#: includes/admin/class-about.php:462
msgid "Want to get started creating your first form with WPForms? By following the step by step instructions in this walkthrough, you can easily publish your first form on your site."
msgstr "Vous voulez commencer à créer votre premier formulaire avec WPForms ? En suivant les instructions étape par étape dans ce guide, vous pouvez facilement publier votre premier formulaire sur votre site."
#: includes/providers/class-constant-contact.php:536
#: includes/providers/class-constant-contact.php:675
msgid "Account Nickname"
msgstr "Pseudonyme du compte"
#: includes/admin/class-about.php:510
msgid "Thanks for being a loyal WPForms Lite user. <strong>Upgrade to WPForms Pro</strong> to unlock all the awesome features and experience<br>why WPForms is consistently rated the best WordPress form builder."
msgstr "Merci d’être un utilisateur ou une utilisatrice fidèle de WPForms Lite. <strong>Mettez à niveau vers WPForms Pro</strong> pour déverrouiller toutes les formidables fonctionnalités et expérimenter <br>pourquoi WPForms est toujours noté comme le meilleur constructeur de formulaire pour WordPress."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:823
msgid "--- Select Choice ---"
msgstr "--- Sélectionner un choix ---"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:757
msgid "Eg: User Confirmation"
msgstr "P. ex. : Confirmation du compte"
#: src/Admin/Tools/Views/Export.php:153
msgid "Select Form(s)"
msgstr "Sélection de formulaire(s)"
#: includes/admin/admin.php:188 includes/admin/class-about.php:406
msgid "Inactive"
msgstr "Désactivé"
#: includes/admin/admin.php:186 includes/admin/class-about.php:398
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:122
msgid "Active"
msgstr "Activé"
#: includes/admin/admin.php:185 includes/admin/class-about.php:401
msgid "Activated"
msgstr "Activé"
#: includes/admin/class-welcome.php:278
msgid "User Registration"
msgstr "Inscription de compte"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:125
msgid "User Meta"
msgstr "Méta du compte"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:124
msgid "User Email"
msgstr "E-mail du compte"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:123
msgid "User Last Name"
msgstr "Nom associé au compte"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:122
msgid "User First Name"
msgstr "Prénom associé au compte"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:121
msgid "User Full Name"
msgstr "Nom complet associé au compte"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:120
msgid "User Display Name"
msgstr "Nom du compte à afficher"
#: src/Logger/ListTable.php:524 src/SmartTags/SmartTags.php:119
msgid "User ID"
msgstr "ID du compte"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:118
msgid "User IP Address"
msgstr "Adresse IP du compte"
#: includes/admin/settings-api.php:151
msgid "As a valued WPForms Lite user you receive <strong>50% off</strong>, automatically applied at checkout!"
msgstr "En tant qu’utilisateur ou utilisatrice appréciée de WPForms Lite vous recevez <strong>50% de remise</strong>, automatiquement appliqué à la commande !"
#: src/Admin/Builder/Templates.php:183
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:664
msgid "Heads Up!"
msgstr "Attention !"
#: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:57
msgid "We need to save your progress to continue to the Marketing panel. Is that OK?"
msgstr "Nous devons enregistrer votre progression pour continuer vers le panneau Marketing. Êtes-vous d’accord ?"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:760
msgid "Are you sure you want to delete this confirmation?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression cette confirmation ?"
#: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:58
msgid "Are you sure you want to delete this connection?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression de cette connexion ?"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:755
msgid "Are you sure you want to delete this notification?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression de cette notification ?"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:742
msgid "Are you sure you want to disable conditional logic? This will remove the rules for this field or setting."
msgstr "Voulez-vous vraiment désactiver la logique conditionnelle ? Ceci supprimera les règles pour ce champ ou le réglage."
#: includes/admin/admin.php:253
msgid "Are you sure you want to disconnect this account?"
msgstr "Confirmez-vous la déconnexion de ce compte ?"
#: includes/admin/admin.php:238
msgid "Are you sure you want to duplicate this form?"
msgstr "Confirmez-vous la duplication de ce formulaire ?"
#: includes/admin/class-about.php:646
msgid "Are you wondering which form fields you have access to in WPForms and what each field does? WPForms has lots of field types to make creating and filling out forms easy. In this tutorial, we’ll cover all of the fields available in WPForms."
msgstr "Vous vous demandez à quels champs de formulaire vous avez accès dans WPForms et ce que chaque champ fait ? WPForms a beaucoup de types de champs pour facilité la création et le remplissage des formulaires. Dans ce tutoriel, nous allons couvrir tous les champs disponibles dans WPForms."
#: src/SmartTags/SmartTags.php:128
msgid "Author Email"
msgstr "E-mail de l’auteur/autrice"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:126
msgid "Author ID"
msgstr "ID de l’auteur/autrice"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:127
msgid "Author Name"
msgstr "Nom de l’auteur/autrice"
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:234
msgid "Below is the list of form fields that may be impacted:"
msgstr "Ci-dessous une liste des champs de formulaires pouvant être impactés :"
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:96
msgid "But when you combine WPForms with Constant Contact, you can nurture your contacts and engage with them even after they leave your website. When you use Constant Contact + WPForms together, you can:"
msgstr "Mais lorsque vous combinez WPForms avec Constant Contact, vous pouvez entretenir et interagir avec vos contacts, même après qu’ils aient quitté votre site. Lorsque vous utilisez ensemble Constant Contact + WPForms, vous pouvez :"
#: includes/class-widget.php:136
msgctxt "Widget"
msgid "Form:"
msgstr "Formulaire :"
#. translators: %s - WPForms documentation URL.
#: includes/admin/class-editor.php:117
msgid "Heads up! Don't forget to test your form. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Check out our complete guide</a>!"
msgstr "Petit rappel ! N’oubliez pas de tester votre formulaire. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Consultez notre guide complet</a> !"
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:27
msgid "Here are 3 big reasons why every smart business in the world has an email list:"
msgstr "Voici 3 grandes raisons pour lesquelles chaque entreprise intelligente dans le monde a une liste d’e-mails :"
#: includes/admin/class-about.php:684
msgid "Do you need to check that your forms are compliant with the European Union’s General Data Protection Regulation? The best way to ensure GDPR compliance for your specific site is always to consult legal counsel. In this guide, we’ll discuss general considerations for GDPR compliance in your WordPress forms."
msgstr "Vous devez vérifier que vos formulaires sont conformes au Règlement Général sur la Protection des Données de l’Union Européenne ? La meilleure façon d’assurer la conformité au RGPD pour votre site est toujours de consulter un conseiller juridique. Dans ce guide, nous aborderons les considérations générales pour la conformité au RGPD dans vos formulaires WordPress."
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:83
msgid "Here are the 3 things you need to build an email list:"
msgstr "Voici les 3 choses que vous devez faire pour construire une liste d’e-mail :"
#: includes/admin/admin.php:252
msgid "needs to be activated to import its forms. Would you like us to activate it for you?"
msgstr "nécessite d’être activé pour importer ses formulaires. Voulez-vous que nous l’activions pour vous ?"
#: includes/admin/admin.php:250
msgid "needs to be installed and activated to import its forms. Would you like us to install and activate it for you?"
msgstr "nécessite d’être installé et activé pour importer ses formulaires. Voulez-vous que nous l’installions et l’activions pour vous ?"
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:242
msgid "Not happy with other WordPress contact form plugins?"
msgstr "Vous n’êtes pas satisfait des autres extensions de formulaire de contact WordPress ?"
#: src/Admin/Forms/Page.php:40
msgid "Number of forms per page:"
msgstr "Nombre de formulaires par page :"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:767
msgid "Saved!"
msgstr "Enregistré !"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:107
msgid "Site Administrator Email"
msgstr "E-mail de l’administrateur ou administratrice du site"
#: includes/admin/ajax-actions.php:586
msgid "Success! Your server can make SSL connections."
msgstr "Bravo ! Votre serveur peut établir des connexions SSL."
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:344
msgid "The following fields are available in PRO and were imported as text fields:"
msgstr "Les champs suivants sont disponibles en Pro et ont été importés en tant que champs de texte :"
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:336
msgid "The following fields are available in PRO and were not imported:"
msgstr "Les champs suivants sont disponibles en Pro et n’ont pas été importés :"
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:352
msgid "The following fields are not supported and were not imported:"
msgstr "Les champs suivants ne sont pas pris en charge et n’ont pas été importés :"
#: includes/admin/admin.php:291
msgid "Upgrade was successfully completed!"
msgstr "La mise à niveau a bien été terminée !"
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:18
msgid "Wondering if email marketing is really worth your time?"
msgstr "Vous vous demandez si l’e-mail marketing vaut vraiment le coup ?"
#: includes/admin/class-about.php:703
msgid "Would you like to access WPForms addons to extend the functionality of your forms? The first thing you need to do is install WPForms. Once that’s done, let’s go ahead and look at the process of activating addons."
msgstr "Vous voulez accéder aux modules WPForms pour étendre les fonctionnalités de vos formulaires ? La première chose que vous devez faire est d’installer WPForms. Une fois que c’est fait, allons de l’avant et regardons le processus d’activation des modules."
#: includes/admin/class-about.php:665
msgid "Would you like to learn more about all of the settings available in WPForms? In addition to tons of customization options within the form builder, WPForms has an extensive list of plugin-wide options available. This includes choosing your currency, adding GDPR enhancements, setting up integrations."
msgstr "Voulez-vous en savoir plus sur tous les réglages disponibles dans WPForms ? En plus des tonnes d’options de personnalisation dans le constructeur de formulaire, WPForms dispose d’une liste exhaustive d’options disponibles. Cela inclut le choix de votre devise, l’ajout d’améliorations RGPD, la configuration d’intégrations."
#: includes/admin/class-welcome.php:203
msgid "WPForms is 100% responsive meaning it works on mobile, tablets & desktop."
msgstr "WPForms est 100% responsive, ce qui signifie qu’il fonctionne sur mobile, tablette et ordinateur."
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:552
msgid "You don't have any fields yet. Add some!"
msgstr "Vous n’avez encore aucun champ. Ajoutez-en !"
#: includes/admin/settings-api.php:129
msgid "You're using WPForms Lite - no license needed. Enjoy!"
msgstr "Vous utilisez WPForms Lite - pas de licence requise. Profitez-en !"
#. translators: %s - WPForms.com docs page URL.
#: includes/admin/admin.php:277
msgid "You've selected <strong>No Styling</strong>, which will likely result in significant styling issues and is recommended only for developers. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Please check out our tutorial</a> for more details and recommendations."
msgstr "Vous avez sélectionné <strong>Aucun style</strong>, ce qui entraînera probablement des problèmes de style significatifs et est recommandé uniquement pour les développeurs et développeuses. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Veuillez lire notre tutoriel</a> pour plus de détails et nos recommandations."
#. translators: %1$s - WPBeginner URL, %2$s - OptinMonster URL, %3$s -
#. MonsterInsights URL.
#: includes/admin/class-about.php:255
msgid "WPForms is brought to you by the same team that’s behind the largest WordPress resource site, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">WPBeginner</a>, the most popular lead-generation software, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">OptinMonster</a>, the best WordPress analytics plugin, <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">MonsterInsights</a>, and more!"
msgstr "WPForms vous est proposé par la même équipe qui est derrière le plus grand site de ressources WordPress, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">WPBeginner</a>, le logiciel de génération de prospects le plus populaire, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">OptinMonster</a>, et la meilleure extension WordPress d’analyses, <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">MonsterInsights</a>."
#: includes/admin/class-about.php:112 src/Admin/Builder/Help.php:148
msgid "Getting Started"
msgstr "Premiers pas"
#: includes/admin/ajax-actions.php:697
msgid "Could not activate the addon. Please activate it on the Plugins page."
msgstr "Impossible d’activer le module. Veuillez l’activer depuis la page des extensions."
#: includes/admin/ajax-actions.php:256
msgid "No Form ID Provided"
msgstr "Aucun ID de formulaire fourni"
#: includes/admin/ajax-actions.php:211
msgid "Error Creating Form"
msgstr "Erreur de création de formulaire"
#: includes/admin/ajax-actions.php:150
msgid "No Form Name Provided"
msgstr "Aucun nom de formulaire fourni"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:816
msgid "Add New Group"
msgstr "Ajouter un nouveau groupe"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:741
msgid "Due to form changes, conditional logic rules will be removed or updated:"
msgstr "En raison de modifications au formulaire, les règles de la logique conditionnelle ont été supprimées ou mises à jour :"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:789
msgid "Are you sure you want to delete this choice?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression de ce formulaire ?"
#: includes/functions/data-presets.php:272
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "Saint-Martin (partie française)"
#. translators: %1$s - data source name (e.g. Categories, Posts), %2$s - data
#. source type (e.g. post type, taxonomy), %3$s - display limit, %4$s - total
#. number of items.
#: includes/admin/builder/class-builder.php:722
msgid "The %1$s %2$s contains over %3$s items (%4$s). This may make the field difficult for your visitors to use and/or cause the form to be slow."
msgstr "Le %1$s %2$s contient plus que %3$s éléments (%4$s). Cela peut rendre le champ difficile à utiliser pour vos visiteurs et ralentir le formulaire."
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:136
msgid "It doesn't matter what kind of business you run, what kind of website you have, or what industry you are in - you need to start building your email list today."
msgstr "Peu importe le type d’entreprise que vous exploitez, le type de site que vous avez ou l’industrie dans laquelle vous êtes - vous devez commencer à construire votre liste d’e-mail dès aujourd’hui."
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:119
msgid "Add your new form to any post, page, or sidebar."
msgstr "Ajoutez votre nouveau formulaire à n’importe quel article, page ou colonne latérale."
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:118
msgid "Connect your Constant Contact email list."
msgstr "Connectez votre liste d’e-mail Constant Contact."
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:117
msgid "Drag and drop any field you want onto your signup form."
msgstr "Glissez et déposez n’importe quel champ dans votre formulaire d’inscription."
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:116
msgid "Select from our pre-built templates, or create a form from scratch."
msgstr "Sélectionnez un de nos modèles prédéfinis, ou créez un formulaire à partir de zéro."
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:109
msgid "When creating WPForms, our goal was to make a WordPress forms plugin that's both EASY and POWERFUL."
msgstr "Quand nous avons créé WPForms, notre objectif était de faire une extension WordPress de formulaire à la fois SIMPLE et PUISSANTE."
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:95
msgid "WPForms plugin makes it fast and easy to capture all kinds of visitor information right from your WordPress site - even if you don't have a Constant Contact account."
msgstr "L’extension WPForms permet de recueillir rapidement et facilement toutes sortes d’informations de vos visiteurs directement depuis votre site WordPress - Même si vous n’avez pas de compte Constant Contact."
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:63
msgid "That's why it's crucial to start collecting email addresses and building your list as soon as possible."
msgstr "Voici pourquoi il est crucial de commencer à recueillir des adresses e-mails et construire votre liste aussi vite que possible."
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:57
msgid "<strong>Email converts</strong> - People who buy products marketed through email spend 138% more than those who don't receive email offers."
msgstr "<strong>Conversion d’e-mail</strong> - Les personnes qui achètent des produits commercialisés par e-mail dépensent 138% de plus que celles qui ne reçoivent pas d’offres par e-mail."
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:41
msgid "<strong>Email is still #1</strong> - At least 91% of consumers check their email on a daily basis. You get direct access to your subscribers, without having to play by social media's rules and algorithms."
msgstr "<strong>l’e-mail est toujours n°1</strong> - Au moins 91% des consommateurs vérifient quotidiennement leurs e-mails. Vous bénéficiez d’un accès direct à vos abonnés, sans avoir à jongler avec les règles et les algorithmes des réseaux sociaux."
#. translators: %d - number of deleted tags.
#: src/Admin/Forms/Tags.php:287
msgid "%d tags were successfully deleted."
msgstr "%d étiquettes ont bien été supprimées."
#: src/Admin/Tools/Views/Export.php:203
msgid "Select a form to generate PHP code that can be used to register a custom form template."
msgstr "Sélectionnez un formulaire pour générer un code PHP qui pourra être utilisé pour enregistrer un modèle personnalisé de formulaire."
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:208
msgid "Select a WPForms export file."
msgstr "Sélectionner un fichier d’exportation de WPForms."
#. translators: %s - WPForms Builder page.
#: includes/admin/class-editor.php:146
msgid "Whoops, you haven't created a form yet. Want to <a href=\"%s\">give it a go</a>?"
msgstr "Oups, vous n’avez pas encore créé de formulaire. Voulez-vous <a href=\"%s\">en créer un</a> ?"
#: includes/functions/data-presets.php:295
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"
#: includes/functions/data-presets.php:246
msgid "Niue"
msgstr "Niue"
#: includes/functions/data-presets.php:175
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernesey"
#: includes/functions/data-presets.php:147
msgid "Dominican Republic"
msgstr "République dominicaine"
#: includes/functions/data-presets.php:125
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Îles Caïmans"
#: includes/functions/data-presets.php:104
msgid "Belarus"
msgstr "Biélorussie"
#: includes/functions/data-presets.php:103
msgid "Barbados"
msgstr "Barbade"
#: includes/admin/class-about.php:466
msgid "To begin, you’ll need to be logged into the WordPress admin area. Once there, click on WPForms in the admin sidebar to go to the Forms Overview page."
msgstr "Pour commencer, vous aurez besoin d’être connecté dans la zone d’administration de WordPress. Ensuite, cliquez sur WPForms dans la colonne latérale d’administration pour accéder à la page de vue d’ensemble des formulaires."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Settings.php:241
msgid "Enable Conditional Logic"
msgstr "Activer la logique conditionnelle"
#. translators: %s - number of templates.
#: includes/admin/class-about.php:1240
msgid "All Form Templates including Bonus %s pre-made form templates"
msgstr "Tous les modèles de formulaires, y compris en bonus %s modèles de formulaires prédéfinis"
#: includes/admin/class-about.php:1552
msgid "Multi-page Forms, File Upload Forms, Multiple Form Notifications, File Upload and CSV Attachments, Conditional Form Confirmation, Custom CAPTCHA, Offline Forms, Signature Forms, Save and Resume Form, Coupons"
msgstr "Formulaires à pages multiples, formulaires de téléchargement de fichiers, notifications de formulaires multiples, téléchargement de fichiers et pièces jointes CSV, confirmation de formulaire conditionnel, CAPTCHA personnalisé, formulaires hors ligne, formulaires de signature, formulaire d’enregistrement et de reprise, codes promo"
#: includes/admin/class-settings.php:413
msgid "Load WPForms assets site-wide. Only check if your site is having compatibility issues or instructed to by support."
msgstr "Chargez les actifs de WPForms sur l’ensemble du site. N’effectuez des vérifications que si votre site présente des problèmes de compatibilité ou si le support vous le demande."
#: includes/functions/data-presets.php:187
msgid "Iran (Islamic Republic of)"
msgstr "Iran (République islamique d’)"
#: includes/admin/admin.php:245 src/Admin/Education/StringsTrait.php:111
msgid "Thanks for your interest in WPForms Pro!"
msgstr "Merci de votre intérêt pour WPForms Pro !"
#: includes/admin/admin.php:598
msgid "<strong>Please Note:</strong> Support for PHP 7.3 and below will be discontinued soon. After this, if no further action is taken, WPForms functionality will be disabled."
msgstr "<strong>Veuillez noter :</strong> la prise en charge de PHP 7.3 et versions antérieures ne sera bientôt plus assurée. Après cela, si aucune autre action n’est entreprise, les fonctionnalités de WPForms seront désactivées."
#: includes/admin/class-about.php:246
msgid "Over the years, we found that most WordPress contact form plugins were bloated, buggy, slow, and very hard to use. So we started with a simple goal: build a WordPress forms plugin that’s both easy and powerful."
msgstr "Au fil des années, nous avons constaté que la plupart des extensions de formulaire de contact WordPress étaient pléthorique, boguées, lentes et très difficile à utiliser. Nous avons donc commencé avec un objectif simple : construire une extension de formulaires WordPress à la fois facile et puissante."
#: includes/admin/class-about.php:621 includes/admin/class-about.php:843
msgid "Bonus: WPForms Lite users get <span class=\"price-20-off\">50% off regular price</span>, automatically applied at checkout."
msgstr "Bonus : les utilisateurs ou utilisatrices de WPForms Lite obtiennent <span class=\"price-20-off\">50% de remise sur le prix normal</span>, automatiquement appliqué à la commande."
#: includes/admin/class-menu.php:70 src/Admin/AdminBarMenu.php:373
#: src/Admin/Forms/Page.php:261
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un nouveau"
#. translators: $1$s - WPForms plugin name, $2$s - WP.org review link, $3$s -
#. WP.org review link.
#: includes/admin/class-review.php:239
msgid "Please rate %1$s <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">★★★★★</a> on <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">WordPress.org</a> to help us spread the word."
msgstr "Merci d’évaluer %1$s <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">★★★★★</a> sur <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">WordPress.org</a> pour nous faire avancer."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:854
#: includes/fields/class-name.php:124 includes/fields/class-name.php:458
msgid "Middle"
msgstr "2e prénom"
#: includes/fields/class-name.php:359
msgid "Middle name field advanced options."
msgstr "Options avancées de champ de deuxième prénom."
#: includes/fields/class-text.php:343
msgid "Input Mask"
msgstr "Masque d’entrée"
#: includes/functions/form-fields.php:447
msgid "Fancy Fields"
msgstr "Champs spécifiques"
#: includes/providers/class-constant-contact.php:542
msgid "Connect"
msgstr "Se connecter"
#: src/Admin/Settings/Email.php:605
msgid "Customize the background color of the email template."
msgstr "Personnalisez la couleur d’arrière-plan du modèle d’e-mail."
#: src/Emails/Notifications.php:1119
msgid "Plain Text"
msgstr "Texte brut"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:762
msgid "Eg: Alternative Confirmation"
msgstr "Ex. : Confirmation alternative"
#: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:61
msgid "Eg: Newsletter Optin"
msgstr "Ex. : Adhésion à la newsletter"
#. translators: %s - stars.
#: includes/admin/class-about.php:523
msgid "We know that you will truly love WPForms. It has over <strong>13,000+ five star ratings</strong> (%s) and is active on over 6 million websites."
msgstr "Nous savons que vous allez adorer WPForms. Il a reçu <strong>plus de 13 000 évaluations de cinq étoiles</strong> (%s) et est actif sur plus de 6 millions de sites."
#: includes/admin/class-about.php:1340 includes/admin/class-about.php:1374
#: includes/admin/class-about.php:1408 includes/admin/class-about.php:1442
msgid "<strong>Bonus:</strong> 7000+ integrations with Zapier."
msgstr "<strong>Bonus :</strong> plus de 7 000 intégrations avec Zapier."
#. translators: %1$d - trashed forms count, %2$s - post type (form or
#. template).
#: src/Admin/Forms/BulkActions.php:374
msgid "%1$d %2$s was successfully restored."
msgid_plural "%1$d %2$ss were successfully restored."
msgstr[0] "%1$d %2$s a bien été restauré·e."
msgstr[1] "%1$d %2$ss ont bien été restauré·es."
#. translators: %1$d - trashed forms count, %2$s - post type (form or
#. template).
#: src/Admin/Forms/BulkActions.php:390
msgid "%1$d %2$s was successfully duplicated."
msgid_plural "%1$d %2$ss were successfully duplicated."
msgstr[0] "%1$d %2$s a bien été dupliqué·e."
msgstr[1] "%1$d %2$ss ont bien été dupliqué·es."
#: includes/admin/class-welcome.php:157
msgid "WPForms makes it easy to create forms in WordPress. You can watch the video tutorial or read our guide on how to create your first form."
msgstr "WPForms facilite la création de formulaires dans WordPress. Vous pouvez regarder le tutoriel vidéo ou lire notre guide sur la création de votre premier formulaire."
#. Author of the plugin
#: wpforms.php includes/admin/class-menu.php:47
#: includes/admin/class-menu.php:48 includes/admin/class-menu.php:59
#: includes/admin/class-menu.php:137 includes/class-form.php:149
#: includes/integrations.php:41 src/Emails/Templates/General.php:94
#: src/Integrations/Divi/WPFormsSelector.php:35
#: src/Integrations/Elementor/Widget.php:53
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:551
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:196
#: templates/admin/dashboard/widget/settings.php:47
msgid "WPForms"
msgstr "WPForms"
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: wpforms.php
msgid "https://wpforms.com"
msgstr "https://wpforms.com"
#. Description of the plugin
#: wpforms.php
msgid "Beginner friendly WordPress contact form plugin. Use our Drag & Drop form builder to create your WordPress forms."
msgstr "Extension de formulaire de contact conviviale pour les débutants. Utilisez notre constructeur de formulaire en glisser/déposer pour créer vos formulaires WordPress."
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:61
#: lite/wpforms-lite.php:136 src/Admin/AdminBarMenu.php:311
#: templates/admin/notifications.php:23
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"
#: lite/wpforms-lite.php:140
msgid "Multiple notifications"
msgstr "Notifications multiples"
#: lite/wpforms-lite.php:141
msgid "Add New Notification"
msgstr "Ajouter une nouvelle notification"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:759 lite/wpforms-lite.php:197
#: src/Admin/Tools/Importers/PirateForms.php:452
msgid "Default Notification"
msgstr "Notification par défaut"
#: lite/wpforms-lite.php:208
msgid "Send To Email Address"
msgstr "Adresse e-mail du destinataire"
#: lite/wpforms-lite.php:211
msgid "Enter the email address to receive form entry notifications. For multiple notifications, separate email addresses with a comma."
msgstr "Saisissez l’adresse de messagerie qui recevra les notifications d’entrées de formulaire. Pour des notifications multiples, séparez les adresses par une virgule."
#: lite/wpforms-lite.php:227
msgid "CC"
msgstr "CC"
#: lite/wpforms-lite.php:261
msgid "From Name"
msgstr "Nom de l’expéditeur"
#: lite/wpforms-lite.php:325
msgid "Reply-To"
msgstr "Répondre à"
#: lite/wpforms-lite.php:519 src/Logger/ListTable.php:291
#: src/Logger/ListTable.php:481
msgid "Message"
msgstr "Message"
#. translators: %s - {all_fields} Smart Tag.
#: lite/wpforms-lite.php:361
msgid "To display all form fields, use the %s Smart Tag."
msgstr "Pour afficher tous les champs de formulaire, utilisez la balise intelligente %s."
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:62
#: lite/wpforms-lite.php:482
msgid "Confirmations"
msgstr "Confirmations"
#: lite/wpforms-lite.php:485
msgid "Multiple confirmations"
msgstr "Confirmations multiples"
#: lite/wpforms-lite.php:486
msgid "Add New Confirmation"
msgstr "Ajouter une nouvelle confirmation"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:764 lite/wpforms-lite.php:494
msgid "Default Confirmation"
msgstr "Confirmation par défaut"
#: lite/wpforms-lite.php:515
msgid "Confirmation Type"
msgstr "Type de confirmation"
#: lite/wpforms-lite.php:520
msgid "Show Page"
msgstr "Afficher la page"
#: lite/wpforms-lite.php:521
msgid "Go to URL (Redirect)"
msgstr "Aller à l’URL (Redirection)"
#: lite/wpforms-lite.php:534
msgid "Confirmation Message"
msgstr "Message de confirmation"
#: lite/wpforms-lite.php:555
msgid "Automatically scroll to the confirmation message"
msgstr "Défilement automatique vers le message de confirmation."
#: lite/wpforms-lite.php:568
msgid "Confirmation Page"
msgstr "Page de confirmation"
#: lite/wpforms-lite.php:586
msgid "Confirmation Redirect URL"
msgstr "URL de redirection de confirmation"
#: lite/wpforms-lite.php:691 templates/admin/notifications.php:27
msgid "Dismiss this message"
msgstr "Ignorer ce message"
#: includes/admin/class-about.php:504 lite/wpforms-lite.php:692
msgid "Get WPForms Pro and Unlock all the Powerful Features"
msgstr "Obtenez WPForms Pro et déverrouillez la puissance de ses fonctionnalités"
#: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:17
msgid "Form entries are not stored in WPForms Lite."
msgstr "Les entrées de formulaire ne sont pas stockées dans WPForms Lite."
#: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:25
msgid "Once you upgrade to WPForms Pro, all future form entries will be stored in your WordPress database and displayed on this Entries screen."
msgstr "Après la mise à niveau vers WPForms Pro, toutes les futures entrées de formulaire seront stockées dans votre base de données de WordPress et affichées sur l’écran des entrées."
#. translators: %s - WPForms.com docs page URL.
#: lite/wpforms-lite.php:655
msgid "You've just turned off notification emails for this form. Since entries are not stored in WPForms Lite, notification emails are recommended for collecting entry details. For setup steps, <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">please see our notification tutorial</a>."
msgstr "Vous venez juste de désactiver les e-mails de notification pour ce formulaire. Comme les entrées ne sont pas stockées dans WPForms Lite, les e-mails de notification sont recommandés pour recueillir les détails des entrées. Pour les étapes de configuration veuillez vous<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">référer à notre tutoriel de notification</a>."
#: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:29
msgid "View Entries in Dashboard"
msgstr "Voir les entrées dans le tableau de bord"
#: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:30
msgid "Export Entries in a CSV File"
msgstr "Exporter les entrées dans un fichier CSV"
#: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:31
msgid "Add Notes / Comments"
msgstr "Ajouter des notes / commentaires"
#: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:32
msgid "Save Favorite Entries"
msgstr "Enregistrer les entrées favorites"
#: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:35
msgid "Mark Read / Unread"
msgstr "Marquer comme lu / non lu"
#: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:36
msgid "Print Entries"
msgstr "Imprimer les entrées"
#: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:37
msgid "Resend Notifications"
msgstr "Renvoyer les notifications"
#: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:38
msgid "See Geolocation Data"
msgstr "Voir les données de géolocalisation"
#: includes/admin/class-about.php:1747 includes/admin/class-menu.php:147
#: lite/templates/admin/addons.php:21
msgid "WPForms Addons"
msgstr "Modules WPForms"
#: lite/templates/admin/addons.php:25
msgid "Search Addons"
msgstr "Rechercher des modules"
#: includes/providers/class-base.php:163 includes/providers/class-base.php:1189
#: includes/providers/class-base.php:1237
msgid "You do not have permission"
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation"
#: includes/providers/class-base.php:750 includes/providers/class-base.php:1370
#: includes/providers/class-constant-contact.php:504
#: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:547
#: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:208
msgid "Add New Account"
msgstr "Ajouter un nouveau compte"
#: includes/providers/class-base.php:969
#: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:109
msgid "Marketing provider connection"
msgstr "Connexion de fournisseur commercial"
#: includes/providers/class-base.php:1197
#: includes/providers/class-base.php:1248
msgid "Missing data"
msgstr "Données manquantes"
#: includes/providers/class-base.php:1213
msgid "Connection missing"
msgstr "Connexion manquante"
#. translators: %s - provider name.
#: includes/providers/class-base.php:1303
#: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:244
msgid "Connect to %s"
msgstr "Se connecter à %s"
#: includes/providers/class-base.php:1321
#: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:66
msgid "Show Accounts"
msgstr "Afficher les comptes"
#. translators: %s - provider name.
#: includes/providers/class-base.php:1330
#: lite/templates/education/admin/settings/integrations-item.php:36
#: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:75
msgid "Integrate %s with WPForms"
msgstr "Intégrer %s avec WPForms"
#: includes/providers/class-base.php:1337
#: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:82
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"
#: includes/providers/class-base.php:1377
#: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:215
msgid "Please fill out all of the fields below to add your new provider account."
msgstr "Veuillez remplir tous les champs ci-dessous pour ajouter votre nouveau compte fournisseur."
#: includes/emails/class-emails.php:606 src/Admin/Education/Fields.php:101
#: src/Emails/Notifications.php:813
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:662
msgid "Page Break"
msgstr "Saut de page"
#: includes/emails/class-emails.php:640 includes/emails/class-emails.php:705
#: src/Emails/Notifications.php:529 src/Emails/Notifications.php:702
#: src/SmartTags/SmartTag/FieldHtmlId.php:38
msgid "(empty)"
msgstr "(vide)"
#: includes/admin/class-about.php:882 src/Admin/Dashboard/Widget.php:188
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:414
msgid "MonsterInsights"
msgstr "MonsterInsights"
#: includes/admin/settings-api.php:535 includes/fields/class-base.php:1368
#: includes/fields/class-base.php:1531
msgid "Upload Image"
msgstr "Téléverser une image"
#: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:68 src/Admin/Pages/Analytics.php:530
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:466 src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:410
#: src/Logger/Log.php:200
#: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:273
msgid "You do not have permission."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation."
#: includes/admin/ajax-actions.php:486 includes/fields/class-base.php:1400
msgid "post type"
msgstr "type de publication"
#: includes/admin/ajax-actions.php:517 includes/fields/class-base.php:1408
msgid "taxonomy"
msgstr "taxonomie"
#: includes/admin/class-menu.php:369 includes/admin/class-welcome.php:338
#: includes/functions/education.php:79 src/Admin/FlyoutMenu.php:112
#: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:143
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:229
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:324
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:300 templates/builder/help.php:91
#: templates/education/admin/page.php:100
msgid "Upgrade to WPForms Pro"
msgstr "Mettre à niveau vers WPForms Pro"
#: includes/admin/class-menu.php:80
#: src/Admin/Forms/Table/Facades/Columns.php:82 src/Admin/Forms/Views.php:571
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:177 src/Logger/Log.php:103
#: templates/emails/summary-body-plain.php:52
#: templates/emails/summary-body.php:159
msgid "Entries"
msgstr "Entrées"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:1145
#: includes/admin/class-welcome.php:143
#: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:15
#: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:17
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:266
#: templates/admin/challenge/modal.php:52
#: templates/builder/fullscreen/mobile-notice.php:15
#: templates/builder/help.php:32
msgid "Sullie the WPForms mascot"
msgstr "Sullie la mascotte de WPForms"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:151
#: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:266
#: templates/admin/payments/single/details.php:79
#: templates/builder/field-context-menu.php:44
#: templates/builder/templates-item.php:78
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: includes/admin/builder/panels/class-setup.php:77
#: src/Admin/Tools/Views/Export.php:207
#: templates/admin/challenge/builder.php:21
#: templates/admin/challenge/modal.php:39
msgid "Select a Template"
msgstr "Sélectionnez un modèle"
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:398
#: includes/fields/class-base.php:2847
msgid "Duplicate Field"
msgstr "Dupliquer le champ"
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:404
#: includes/fields/class-base.php:2850
msgid "Delete Field"
msgstr "Supprimer le champ"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:710
#: includes/fields/class-base.php:1307
msgid "Bulk Add"
msgstr "Ajout groupé"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:771
#: includes/fields/class-base.php:1978
msgid "Show Layouts"
msgstr "Afficher les mises en page"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:826
#: includes/admin/settings-api.php:532 includes/fields/class-base.php:1358
#: includes/fields/class-base.php:1521
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:583
msgid "Remove Image"
msgstr "Retirer l’image"
#: includes/admin/class-settings.php:468 includes/fields/class-email.php:50
#: includes/fields/class-email.php:144 includes/fields/class-email.php:485
#: includes/templates/class-simple-contact-form.php:43
#: src/Admin/AdminBarMenu.php:211 src/Admin/Settings/Email.php:177
#: src/Emails/Preview.php:406
#: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:221
#: templates/admin/settings/email-heading.php:12
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: includes/admin/class-settings.php:462 includes/fields/class-base.php:1181
msgid "Required"
msgstr "Nécessaire"
#: includes/fields/class-checkbox.php:22
msgid "Checkboxes"
msgstr "Cases à cocher"
#: includes/fields/class-checkbox.php:29 includes/fields/class-radio.php:29
#: includes/fields/class-select.php:54
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:232
msgid "First Choice"
msgstr "Premier choix"
#: includes/fields/class-checkbox.php:37 includes/fields/class-radio.php:37
#: includes/fields/class-select.php:59
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:233
msgid "Second Choice"
msgstr "Deuxième choix"
#: includes/fields/class-checkbox.php:45 includes/fields/class-radio.php:45
#: includes/fields/class-select.php:64
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:234
msgid "Third Choice"
msgstr "Troisième choix"
#: includes/fields/class-checkbox.php:127
#: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:111
msgid "Checked"
msgstr "Coché"
#. translators: %s - choice number.
#: includes/admin/builder/class-builder.php:836
#: includes/fields/class-checkbox.php:130
#: includes/fields/class-checkbox.php:771 includes/fields/class-radio.php:117
#: includes/fields/class-radio.php:612
msgid "Choice %s"
msgstr "Choix %s"
#: includes/fields/class-checkbox.php:304 includes/fields/class-radio.php:277
msgid "Randomize Choices"
msgstr "Choix aléatoires"
#: includes/fields/class-checkbox.php:305 includes/fields/class-radio.php:278
msgid "Check this option to randomize the order of the choices."
msgstr "Cochez cette option pour que l’ordre des choix soit aléatoire."
#: includes/fields/class-checkbox.php:326 includes/fields/class-radio.php:299
#: includes/fields/class-select.php:249
msgid "Show Values"
msgstr "Afficher les valeurs"
#: includes/fields/class-checkbox.php:392
msgid "Enable Disclaimer / Terms of Service Display"
msgstr "Activer l’affichage des mentions légales/conditions de service."
#: includes/fields/class-checkbox.php:393
msgid "Check this option to adjust the field styling to support Disclaimers and Terms of Service type agreements."
msgstr "Cochez cette option pour ajuster le style du champ pour prendre en charge l’acceptation des mentions légales et conditions de service."
#: includes/fields/class-textarea.php:22
msgid "Paragraph Text"
msgstr "Paragraphe"
#: includes/fields/class-select.php:47
msgid "Dropdown"
msgstr "Liste déroulante"
#: includes/fields/class-base.php:1094
msgid "Enter text for the form field label. Field labels are recommended and can be hidden in the Advanced Settings."
msgstr "Saisissez le texte pour le libellé du champ de formulaire. Les libellés de champ sont recommandés et peuvent être masqués dans les réglages avancés."
#: includes/fields/class-base.php:1101
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:216
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:644
msgid "Label"
msgstr "Libellé"
#: includes/fields/class-base.php:1133
msgid "Enter text for the form field description."
msgstr "Saisissez le texte pour la description du champ."
#: includes/fields/class-base.php:1140
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: includes/fields/class-base.php:1173
msgid "Check this option to mark the field required. A form will not submit unless all required fields are provided."
msgstr "Cochez cette option pour marquer le champ comme nécessaire. Un formulaire ne sera pas envoyé tant que tous les champs nécessaires ne sont pas remplis."
#: includes/fields/class-base.php:1228
msgid "Enter code for the form field."
msgstr "Saisissez le code pour le champ du formulaire."
#: includes/fields/class-base.php:1235
msgid "Code"
msgstr "Code"
#: includes/fields/class-base.php:1267
msgid "Choices"
msgstr "Choix"
#: includes/fields/class-base.php:1470
msgid "Items"
msgstr "Éléments"
#: includes/fields/class-base.php:1594
msgid "Use image choices"
msgstr "Utiliser les choix d’image"
#: includes/fields/class-base.php:1595
msgid "Check this option to enable using images with the choices."
msgstr "Cochez cette option pour activer l’utilisation d’images avec les choix."
#: includes/fields/class-base.php:1623
msgid "Image Choice Style"
msgstr "Style de choix d’image"
#: includes/fields/class-base.php:1637 includes/fields/class-base.php:1794
#: includes/fields/class-select.php:319 src/Emails/Notifications.php:1104
#: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:296
msgid "Modern"
msgstr "Moderne"
#: includes/fields/class-base.php:1638 includes/fields/class-base.php:1795
#: includes/fields/class-select.php:318 src/Emails/Notifications.php:1094
#: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:295
msgid "Classic"
msgstr "Classique"
#: includes/fields/class-base.php:1823
msgid "Enter text for the default form field value."
msgstr "Saisissez le texte pour la valeur de champ par défaut du formulaire."
#: includes/fields/class-base.php:1831 includes/fields/class-name.php:317
#: includes/fields/class-name.php:343 includes/fields/class-name.php:369
#: includes/fields/class-name.php:395
#: includes/fields/class-number-slider.php:202
msgid "Default Value"
msgstr "Valeur par défaut"
#: includes/fields/class-base.php:1865
msgid "Select the default form field size."
msgstr "Saisissez la taille de champ par défaut du formulaire."
#: includes/fields/class-base.php:1868 src/Admin/Settings/Email.php:368
#: src/Forms/IconChoices.php:137 src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:65
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:648
#: templates/builder/field-context-menu.php:96
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"
#: includes/fields/class-base.php:1881
#: templates/builder/field-context-menu.php:76
msgid "Field Size"
msgstr "Taille du champ"
#: includes/fields/class-base.php:1934
msgid "Enter text for the form field placeholder."
msgstr "Saisissez le texte indicatif du champ du formulaire."
#: includes/fields/class-base.php:1975
msgid "Enter CSS class names for the form field container. Class names should be separated with spaces."
msgstr "Saisissez les noms de classe CSS pour le conteneur de champ de formulaire. Les noms de classe CSS doivent être séparés par des espaces."
#: includes/fields/class-base.php:1987
msgid "CSS Classes"
msgstr "Classes CSS"
#: includes/fields/class-base.php:2020
msgid "Check this option to hide the form field label."
msgstr "Cochez cette option pour masquer le libellé du champ du formulaire."
#: includes/fields/class-base.php:2029
#: templates/builder/field-context-menu.php:66
msgid "Hide Label"
msgstr "Masquer le libellé"
#: includes/fields/class-base.php:2086
msgid "One Column"
msgstr "Une colonne"
#: includes/fields/class-base.php:2087
msgid "Two Columns"
msgstr "Deux colonnes"
#: includes/fields/class-base.php:2088
msgid "Three Columns"
msgstr "Trois colonnes"
#: includes/fields/class-base.php:2097
msgid "Choice Layout"
msgstr "Choix de mise en page"
#: includes/fields/class-base.php:2134 includes/fields/class-base.php:2197
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"
#: includes/fields/class-base.php:2142
msgid "Dynamic Choices"
msgstr "Choix dynamiques"
#. translators: %s - dynamic source type name.
#: includes/fields/class-base.php:2214
msgid "Dynamic %s Source"
msgstr "Source %s dynamique"
#: includes/fields/class-base.php:2803
msgid "No form ID found"
msgstr "Aucun ID de formulaire trouvé"
#: includes/fields/class-base.php:2808
msgid "No field type found"
msgstr "Aucun type de champ trouvé"
#: includes/fields/class-gdpr-checkbox.php:22
msgid "GDPR Agreement"
msgstr "Accord RGPD"
#: includes/fields/class-gdpr-checkbox.php:28
msgid "I consent to having this website store my submitted information so they can respond to my inquiry."
msgstr "Je consens à ce que ce site stocke mes informations envoyées afin qu’ils puissent répondre à ma requête."
#: includes/fields/class-gdpr-checkbox.php:179
msgid "Agreement"
msgstr "À quel point êtes-vous d’accord"
#: includes/fields/class-email.php:168 includes/fields/class-email.php:490
msgid "Confirm Email"
msgstr "Confirmez l’e-mail"
#: includes/fields/class-email.php:308
msgid "Enable Email Confirmation"
msgstr "Activer la confirmation par e-mail"
#: includes/fields/class-email.php:351
msgid "Confirmation Placeholder Text"
msgstr "Texte indicatif de confirmation"
#: includes/fields/class-radio.php:22
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Choix multiple"
#: includes/fields/class-number.php:22
msgid "Numbers"
msgstr "Nombres"
#: includes/class-process.php:205
msgid "Invalid form."
msgstr "Formulaire non valide."
#: includes/class-process.php:1270
msgid "Uploaded files combined size exceeds allowed maximum."
msgstr "La taille cumulée des fichiers téléversés dépasse le maximum autorisé."
#: includes/class-process.php:397 includes/class-process.php:564
#: includes/class-process.php:1555
msgid "Form has not been submitted, please see the errors below."
msgstr "Le formulaire n’a pas été envoyé, veuillez voir les erreurs ci-dessous."
#: src/Forms/Honeypot.php:79
msgid "WPForms honeypot field triggered."
msgstr "Le champ de pot de miel de WPForms a été déclenché."
#: includes/integrations.php:49 src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:105
#: src/Forms/Preview.php:185 src/Forms/Preview.php:391
#: src/Integrations/Divi/WPFormsSelector.php:65
#: src/Integrations/Elementor/Widget.php:127
#: src/Integrations/Elementor/Widget.php:155
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:606
#: templates/emails/summary-body-plain.php:52
#: templates/emails/summary-body.php:158
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"
#. translators: %s - form name.
#: src/Forms/Preview.php:184 src/Forms/Preview.php:390
msgid "%s Preview"
msgstr "Aperçu de %s"
#: src/Forms/Preview.php:264
msgid "Close this window"
msgstr "Fermer cette fenêtre"
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:175
msgid "Show Less"
msgstr "Afficher moins"
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:267
msgid "Create Your First Form to Start Collecting Leads"
msgstr "Créez votre premier formulaire pour commencer à recueillir des prospects"
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:272
#: templates/admin/empty-states/no-forms.php:25
msgid "Create Your Form"
msgstr "Créez votre formulaire"
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:319
msgid "Form entries reports are not available."
msgstr "Les rapports d’entrées de formulaire ne sont pas disponibles."
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:320
msgid "Form entries are not stored in Lite."
msgstr "Les entrées de formulaire ne sont pas stockées dans la version Lite."
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:321
msgid "Upgrade to Pro and get access to the reports."
msgstr "Mettez à niveau en Pro et obtenez l’accès aux rapports."
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:335
msgid "Total Entries by Form"
msgstr "Total des entrées par formulaires"
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:376
msgid "No entries were submitted yet."
msgstr "Aucune entrée n’a encore été envoyée."
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:404
msgid "Show all forms"
msgstr "Afficher tous les formulaires"
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:440
msgid "Install"
msgstr "Installer"
#. translators: %s - level name, either Pro or Elite.
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:143
msgid "is a %s Feature"
msgstr "est une fonctionnalité Pro"
#: src/Admin/Education/Fields.php:37
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"
#: src/Admin/Education/Fields.php:45
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#: src/Admin/Education/Fields.php:53
msgid "Date / Time"
msgstr "Date / Heure"
#: src/Admin/Education/Fields.php:61
msgid "Website / URL"
msgstr "Site / URL"
#: src/Admin/Education/Fields.php:77
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
#: src/Admin/Education/Fields.php:109
msgid "Section Divider"
msgstr "Séparateur de section"
#: src/Admin/Education/Fields.php:157
msgid "Hidden Field"
msgstr "Champ masqué"
#: src/Admin/Education/Fields.php:133
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: src/Admin/Education/Fields.php:149
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:663
msgid "Rating"
msgstr "Note"
#: src/Admin/Education/Fields.php:175
msgid "Signature"
msgstr "Signature"
#: src/Admin/Education/Fields.php:185
msgid "Likert Scale"
msgstr "Échelle de Likert"
#: src/Admin/Education/Fields.php:195
msgid "Net Promoter Score"
msgstr "Taux de recommandation net"
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:56
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:351
msgid "Single Item"
msgstr "Élément unique"
#: src/Forms/Fields/PaymentMultiple/Field.php:20
msgid "Multiple Items"
msgstr "Éléments multiples"
#: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:38
msgid "Dropdown Items"
msgstr "Éléments de liste déroulante"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:99
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:350
#: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:22
#: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:525
#: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:586
#: src/SmartTags/SmartTag/OrderSummary.php:123
#: templates/admin/payments/single/payment-history.php:32
#: templates/admin/payments/single/payment-history.php:53
#: templates/fields/total/summary-preview.php:78
msgid "Total"
msgstr "Total"
#. translators: %s - addon name.
#: src/Admin/Addons/Addons.php:490
#: src/Admin/Education/Builder/Calculations.php:183
#: src/Admin/Education/Builder/Geolocation.php:113
msgid "%s addon"
msgstr "Module %s"
#: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:323
msgid "You do not have permissions."
msgstr "Vous n’avez pas les autorisations."
#: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:331
msgid "Missing required data in payload."
msgstr "Données nécessaire manquante dans le payload."
#: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:122
msgid "Custom Field Name"
msgstr "Nom du champ personnalisé"
#: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:183
#: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:238
msgid "Field Name"
msgstr "Nom du champ"
#: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:207
#: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:260
msgid "Add Another"
msgstr "Ajouter un autre"
#: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:213
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
#: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:541
msgid "Add New Connection"
msgstr "Ajouter une nouvelle connexion"
#. translators: %1$d - number of minutes, %2$s - singular or plural form of
#. 'minute'.
#: templates/admin/challenge/modal.php:29
msgid "Complete the <b>WPForms Challenge</b> and get up and running within %1$d %2$s."
msgstr "Terminez le <b>défi WPForms</b> et lancez vous en %1$d %2$s."
#: templates/admin/challenge/embed.php:63
#: templates/admin/challenge/embed.php:101
#: templates/admin/challenge/modal.php:31
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minute"
msgstr[1] "minutes"
#: includes/admin/builder/panels/class-setup.php:72
#: templates/admin/challenge/builder.php:15
#: templates/admin/challenge/modal.php:38
msgid "Name Your Form"
msgstr "Nommez votre formulaire"
#: templates/admin/challenge/modal.php:40
msgid "Add Fields to Your Form"
msgstr "Ajoutez des champs à votre formulaire"
#: templates/admin/challenge/builder.php:31
msgid "Check Notification Settings"
msgstr "Vérifiez les réglages de notification"
#: templates/admin/challenge/embed.php:41
#: templates/admin/challenge/modal.php:42
#: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:18
#: templates/admin/form-embed-wizard/tooltip.php:38
msgid "Embed in a Page"
msgstr "Intégrez-le dans une page"
#: templates/admin/challenge/modal.php:70
msgid "Start Challenge"
msgstr "Démarrer le défi"
#: templates/admin/challenge/modal.php:54
msgid "WPForms Challenge"
msgstr "Défi WPForms"
#. translators: %s - minutes in 2:00 format.
#: templates/admin/challenge/modal.php:59
msgid "%s remaining"
msgstr "%s restantes"
#: templates/admin/challenge/builder.php:16
msgid "Give your form a name so you can easily identify it."
msgstr "Donnez un nom à votre formulaire pour l’identifier facilement."
#: templates/admin/challenge/builder.php:17
#: templates/admin/challenge/builder.php:27
#: templates/admin/challenge/builder.php:33
#: templates/admin/challenge/embed.php:44
#: templates/admin/form-embed-wizard/tooltip.php:41
msgid "Done"
msgstr "Terminé"
#: templates/admin/challenge/builder.php:22
msgid "Build your form from scratch or use one of our pre-made templates."
msgstr "Construisez votre formulaire à partir de zéro ou utilisez un de nos modèles prédéfinis."
#: templates/admin/challenge/builder.php:32
msgid "The default notification settings might be sufficient, but double‑check to be sure."
msgstr "Les réglages de notification par défaut peuvent être suffisants mais vérifiez pour en être sûr."
#: templates/admin/challenge/embed.php:19
#: templates/admin/form-embed-wizard/tooltip.php:17
msgid "Add a Block"
msgstr "Ajouter un bloc"
#: templates/admin/challenge/embed.php:65
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "secondes"
msgstr[1] "secondes"
#: templates/admin/challenge/embed.php:81
msgid "Rate WPForms on WordPress.org"
msgstr "Notez WPForms sur WordPress.org"
#: templates/admin/challenge/embed.php:110
msgid "Yes, I give WPForms permission to contact me for any follow up questions."
msgstr "Oui, je donne l’autorisation à WPForms de me contacter pour des questions de suivi."
#: templates/admin/challenge/embed.php:113
msgid "Submit Feedback"
msgstr "Envoyer le retour"
#: templates/admin/challenge/welcome.php:15
msgid "Take the WPForms Challenge"
msgstr "Relever le défi WPForms"
#: templates/admin/challenge/welcome.php:16
msgid "Create your first form with our guided setup wizard in less than 5 minutes to experience the WPForms difference."
msgstr "Créez votre premier formulaire en moins de 5 minutes avec notre assistant de configuration guidée pour expérimenter la différence WPForms."
#: templates/admin/challenge/welcome.php:19
msgid "Start the WPForms Challenge"
msgstr "Commencer le défi WPForms"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:552
msgid "Select and display one of your forms."
msgstr "Sélectionnez et affichez un de vos formulaires."
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:554
msgid "form"
msgstr "formulaire"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:558
msgid "Select a Form"
msgstr "Sélectionnez un formulaire"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:559
msgid "Form Settings"
msgstr "Réglages du formulaire"
#: src/Integrations/Divi/WPFormsSelector.php:73
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:607
msgid "Show Title"
msgstr "Afficher le titre"
#: src/Integrations/Divi/WPFormsSelector.php:83
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:608
msgid "Show Description"
msgstr "Afficher la description"
#. Plugin Name of the plugin
#: wpforms.php
msgid "WPForms Lite"
msgstr "WPForms Lite"
#: includes/admin/class-welcome.php:291 lite/templates/admin/addons.php:89
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:601
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:608
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:615
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:654
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:661
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:668
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:721
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:728
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:735
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:363 src/Lite/Admin/Pages/Addons.php:95
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Mettre à niveau"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:795
#: includes/admin/builder/functions.php:457 src/Admin/Tools/Views/Logs.php:110
#: src/Integrations/Divi/WPFormsSelector.php:79
#: src/Integrations/Divi/WPFormsSelector.php:89
msgid "On"
msgstr "Oui"
#. translators: %s - WPBeginner URL for recommended WordPress hosting.
#: wpforms.php:249
msgid "Your site is running an <strong>insecure version</strong> of PHP that is no longer supported. Please contact your web hosting provider to update your PHP version or switch to a <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">recommended WordPress hosting company</a>."
msgstr "Votre site utilise une <strong>version non sécurisée</strong> de PHP qui n’est plus prise en charge. Veuillez contacter votre hébergeur pour mettre à jour la version de PHP ou pour changer pour un <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">hébergeur WordPress recommandé</a>."
#: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:77
msgid "Upgrade to WPForms Pro Now"
msgstr "Passer à WPForms Pro maintenant"
#: includes/fields/class-email.php:309
msgid "Check this option to ask users to provide an email address twice."
msgstr "Cochez cette option pour demander aux utilisateurs ou utilisatrices de fournir deux fois leur adresse e-mail."
#: includes/admin/class-about.php:569 lite/wpforms-lite.php:725
msgid "Accept user-submitted content with the Post Submissions addon"
msgstr "Acceptez le contenu envoyé par les utilisateurs ou utilisatrices avec le module Post Submission"
#: includes/admin/class-about.php:597 lite/wpforms-lite.php:733
msgid "Create user registration and login forms"
msgstr "Formulaires de connexion et d’inscription de compte WordPress"
#: lite/wpforms-lite.php:693
msgid "Thanks for being a loyal WPForms Lite user. Upgrade to WPForms Pro to unlock all the awesome features and experience why WPForms is consistently rated the best WordPress form builder."
msgstr "Merci d’être un utilisateur ou une utilisatrice fidèle de WPForms Lite. Mettez à niveau vers WPForms Pro pour déverrouiller toutes les formidables fonctionnalités et expérimenter pourquoi WPForms est toujours noté comme le meilleur constructeur de formulaire pour WordPress."
#. translators: %1$s - number of minutes in HTML container, %2$s - singular or
#. plural form of 'minute', %3$s - number of seconds in HTML container, %4$s -
#. singular or plural form of 'second', %5$s - 5 rating star symbols HTML.
#: templates/admin/challenge/embed.php:61
msgid "You completed the WPForms Challenge in <b>%1$s %2$s %3$s %4$s</b>. Share your success story with other WPForms users and help us spread the word <b>by giving WPForms a 5-star rating (%5$s) on WordPress.org</b>. Thanks for your support and we look forward to bringing you more awesome features."
msgstr "Vous avez terminé le défi WPForms en <b>%1$s %2$s %3$s %4$s</b>. Partagez votre succès avec d’autres utilisateurs ou utilisatrices de WPForms et aidez-nous à répandre la nouvelle <b>en donnant à WPForms une note de 5 étoiles (%5$s) sur WordPress.org</b>. Merci pour votre soutien et nous nous réjouissons déjà de vous apporter encore plus de fonctionnalités impressionnantes."
#: templates/admin/challenge/modal.php:23
msgid "Cancel challenge"
msgstr "Annuler le défi"
#: templates/admin/challenge/modal.php:22
msgid "Skip challenge"
msgstr "Ignorer le défi"
#: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:124 src/Frontend/Amp.php:360
msgid "hCaptcha"
msgstr "CAPTCHA"
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:170
msgid "Already purchased?"
msgstr "Déjà acheté ?"
#: templates/admin/challenge/embed.php:42
#: templates/admin/form-embed-wizard/tooltip.php:39
msgid "Click the “Add Form” button, select your form, then add the embed code."
msgstr "Cliquez sur le bouton « Ajouter un bloc », sélectionnez le formulaire, puis ajoutez le code d’intégration."
#: templates/admin/challenge/embed.php:53
msgid "Congrats, You Did It!"
msgstr "Félicitations, vous l’avez fait !"
#: lite/wpforms-lite.php:739
msgid "Get WPForms Pro Today and Unlock all the Powerful Features »"
msgstr "Obtenez WPForms Pro aujourd’hui et déverrouillez la puissance de ses fonctionnalités »"
#: lite/wpforms-lite.php:710
msgid "Pro Features:"
msgstr "Fonctionnalités Pro :"
#: includes/admin/class-welcome.php:266 src/Admin/Builder/Templates.php:1000
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Passer en PRO"
#: includes/fields/class-base.php:2061
msgid "Hide Sublabels"
msgstr "Masquer les sous-libellés"
#. translators: %s - total amount of choices.
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:655
msgid "Showing the first 20 choices.<br> All %s choices will be displayed when viewing the form."
msgstr "Affiche les 20 premiers choix. <br>Les %s choix seront affichés lorsque le formulaire sera affiché."
#: includes/fields/class-email.php:352
msgid "Enter text for the confirmation field placeholder."
msgstr "Saisissez le texte indicatif du champ de confirmation."
#: includes/fields/class-checkbox.php:327 includes/fields/class-radio.php:300
#: includes/fields/class-select.php:250
msgid "Check this option to manually set form field values."
msgstr "Cochez cette option pour définir manuellement les valeurs de champ."
#: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:22
msgid "View and Manage Your Form Entries inside WordPress"
msgstr "Voir et gérer toutes les entrées de vos formulaires dans WordPress"
#: lite/wpforms-lite.php:293
msgid "From Email"
msgstr "E-mail de l’expéditeur"
#. translators: %s - form name.
#: includes/class-process.php:1669 lite/wpforms-lite.php:123
msgid "New %s Entry"
msgstr "Nouvelle entrée pour %s"
#: src/Admin/Education/Core.php:105
#: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:335
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’effectuer cette action."
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:435
msgid "Recommended Plugin:"
msgstr "Extension recommandée :"
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:318
msgid "View all Form Entries inside the WordPress Dashboard"
msgstr "Voir toutes les entrées de formulaires dans le tableau de bord WordPress"
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:268
#: templates/admin/empty-states/no-forms.php:18
msgid "You can use WPForms to build contact forms, surveys, payment forms, and more with just a few clicks."
msgstr "Vous pouvez utiliser WPForms pour construire des formulaires de contact, des enquêtes, des formulaires de paiement et bien plus en quelques clics."
#: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:20
msgid "Checkbox Items"
msgstr "Éléments de case à cocher"
#: includes/fields/class-base.php:1639 includes/fields/class-base.php:1796
#: includes/fields/class-email.php:395 src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:158
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:635
msgid "None"
msgstr "Aucune"
#: src/Admin/Helpers/Datepicker.php:419
msgid "Last 90 days"
msgstr "90 derniers jours"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:794
#: includes/admin/builder/functions.php:458 includes/fields/class-base.php:2132
#: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:110
#: src/Integrations/Divi/WPFormsSelector.php:78
#: src/Integrations/Divi/WPFormsSelector.php:88
msgid "Off"
msgstr "Désactiver"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:820
#: includes/admin/builder/functions.php:68 includes/fields/class-base.php:1824
msgid "Show Smart Tags"
msgstr "Afficher les étiquettes intelligentes"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:822
#: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:168
#: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:225
msgid "--- Select Field ---"
msgstr "--- Sélectionner un champ ---"
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:516
#: includes/admin/class-settings.php:128
#: includes/fields/class-internal-information.php:293
#: includes/fields/class-internal-information.php:446
#: includes/fields/class-internal-information.php:654
#: lite/templates/education/builder/did-you-know.php:27
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:566
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:632
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:685
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:479 src/Admin/Splash/SplashTrait.php:105
#: src/Integrations/UncannyAutomator/UncannyAutomator.php:172
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:277
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:443
#: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:130
#: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:136
msgid "Learn More"
msgstr "En apprendre plus"
#. translators: %s - form name.
#: includes/class-form.php:587 lite/wpforms-lite.php:246
#: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:133
#: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:445
#: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:138
#: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:427
#: src/Admin/Tools/Importers/PirateForms.php:455
msgid "New Entry: %s"
msgstr "Nouvelle entrée : %s"
#: includes/class-form.php:598 includes/class-process.php:1371
#: includes/templates/class-simple-contact-form.php:73
#: lite/wpforms-lite.php:474 lite/wpforms-lite.php:536
#: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:145
#: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:150
#: src/Admin/Tools/Importers/PirateForms.php:468
msgid "Thanks for contacting us! We will be in touch with you shortly."
msgstr "Merci de nous avoir contactés ! Nous allons revenir vers vous rapidement."
#: includes/fields/class-base.php:1306 includes/fields/class-base.php:1471
msgid "Add choices for the form field."
msgstr "Ajoutez des choix pour le champ du formulaire."
#: includes/fields/class-base.php:1579
msgid "<h4>Images are not cropped or resized.</h4><p>For best results, they should be the same size and 250x250 pixels or smaller.</p>"
msgstr "<h4>Les images ne sont pas rognées ni redimensionnées.</h4><p>Pour de meilleurs résultats, elles doivent être de la même taille et de 250x250 pixels ou inférieure.</p>"
#: includes/fields/class-base.php:1624
msgid "Select the style for the image choices."
msgstr "Sélectionnez le style pour les choix d’image."
#: includes/fields/class-base.php:1867 src/Admin/Settings/Email.php:367
#: src/Forms/IconChoices.php:141 src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:64
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:647
#: templates/builder/field-context-menu.php:86
msgid "Small"
msgstr "Petit"
#: includes/fields/class-base.php:1869 src/Admin/Settings/Email.php:369
#: src/Forms/IconChoices.php:133 src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:66
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:649
#: templates/builder/field-context-menu.php:106
msgid "Large"
msgstr "Grand"
#: includes/fields/class-base.php:1941
msgid "Placeholder Text"
msgstr "Texte indicatif"
#: includes/fields/class-base.php:2052
msgid "Check this option to hide the form field sublabel."
msgstr "Cochez cette option pour masquer les sous-libellés du champ du formulaire."
#: includes/fields/class-base.php:2084
msgid "Select the layout for displaying field choices."
msgstr "Sélectionnez la mise en page pour afficher les choix du champ."
#: includes/fields/class-base.php:2089
msgid "Inline"
msgstr "En ligne"
#: includes/fields/class-base.php:2130
msgid "Select auto-populate method to use."
msgstr "Sélectionnez la méthode de remplissage automatique à utiliser."
#: includes/fields/class-base.php:2133 includes/fields/class-base.php:2185
msgid "Post Type"
msgstr "Type de publication"
#. translators: %s - dynamic source type name.
#: includes/fields/class-base.php:2211
msgid "Select %s to use for auto-populating field choices."
msgstr "Sélectionnez %s pour utiliser le remplissage automatique des choix du champ."
#. translators: %1$s - Connection date.
#: includes/providers/class-base.php:1272
#: includes/providers/class-base.php:1355
#: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:176
msgid "Connected on: %1$s"
msgstr "Connecté le : %1$s"
#: includes/providers/class-base.php:1277
#: includes/providers/class-base.php:1360
#: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:181
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"
#: lite/wpforms-lite.php:745
msgid "<strong>Bonus:</strong> WPForms Lite users get <span class=\"green\">50% off regular price</span>, automatically applied at checkout."
msgstr "<strong>Bonus :</strong> Les utilisateurs et utilisatrices de WPForms Lite obtiennent <span class=\"green\">50% de remise sur le prix normal</span>, appliqué automatiquement à la commande."
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:103
msgid "<strong>Bonus:</strong> WPForms Lite users get <span>50% off</span> regular price, automatically applied at checkout."
msgstr "<strong>Bonus :</strong> les utilisateurs et utilisatrices de WPForms Lite obtiennent <span>50% de remise</span> sur le prix normal, automatiquement appliqué à la commande."
#: src/Admin/Education/Fields.php:69
msgid "File Upload"
msgstr "Téléversement de fichier"
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:174
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:405
msgid "Show More"
msgstr "Voir plus"
#: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:123
msgid "Form Field Value"
msgstr "Valeur du champ du formulaire"
#: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:276
msgid "Map custom fields (or properties) to form fields values."
msgstr "Mappez des champs personnalisés (ou des propriétés) avec des valeurs de champs de formulaire."
#: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:341
msgid "Something went wrong while performing an AJAX request."
msgstr "Un problème s’est produit pendant le traitement d’une requête AJAX."
#. translators: %s - WPForms.com URL for documentation with more details.
#: wpforms.php:267
msgid "<strong>Note:</strong> The WPForms plugin is disabled on your site until you fix the issue. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Read more for additional information.</a>"
msgstr "<strong>Note :</strong> L’extension WPForms est désactivée sur votre site tant que le problème n’est pas corrigé. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Lire la suite pour des informations supplémentaires.</a>"
#. translators: %s - star icons.
#: lite/wpforms-lite.php:698
msgid "We know that you will truly love WPForms. It has over 13,000+ five star ratings (%s) and is active on over 6 million websites."
msgstr "Nous savons que vous allez adorer WPForms. Il a reçu plus de 13 000 évaluations de cinq étoiles (%s) et est actif sur plus de 6 millions de sites."
#. translators: %1$s - addon name, %2$s - level name, either Pro or Elite.
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:162
msgid "We're sorry, %1$s are not available on your plan. Please upgrade to the %2$s plan to unlock all these awesome features."
msgstr "Malheureusement, les %1$s ne sont pas disponibles dans votre offre. Veuillez passer à l’offre %2$s pour débloquer toutes ces fonctionnalités formidables."
Mini Shell