Current File : /home/tradesc/www/relax/wp-content/plugins/wp-rocket/languages/rocket-fa_IR.po
# Copyright (C) 2024 WP Media
# This file is distributed under the same license as the WP Rocket plugin.
# Translators:
# Mohammad Yousefzadeh <regedit2007@yahoo.com>, 2024
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Rocket 3.16-alpha1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wp-rocket\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-29T20:40:45+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 15:14+0000\n"
"Last-Translator: Mohammad Yousefzadeh <regedit2007@yahoo.com>, 2024\n"
"Language-Team: Persian (Iran) (https://app.transifex.com/wp-media/teams/18133/fa_IR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa_IR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Domain: rocket\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.4.0\n"
#. Plugin Name of the plugin
msgid "WP Rocket"
msgstr "راکت وردپرس"
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wp-rocket.me"
msgstr "https://wp-rocket.me"
#. Description of the plugin
msgid "The best WordPress performance plugin."
msgstr "بهترین افزونه افزایش سرعت وردپرس"
#. Author of the plugin
msgid "WP Media"
msgstr "سرویس WP Media"
#. Author URI of the plugin
msgid "https://wp-media.me"
msgstr "https://wp-media.me"
#. Translators: %s = Hosting name.
#: inc/3rd-party/hosting/flywheel.php:18
#: inc/3rd-party/hosting/wp-serveur.php:27 inc/deprecated/3.6.php:697
#: inc/deprecated/3.6.php:997 inc/deprecated/3.9.php:22
#: inc/ThirdParty/Hostings/Cloudways.php:90
#: inc/ThirdParty/Hostings/Dreampress.php:44
#: inc/ThirdParty/Hostings/Godaddy.php:63
#: inc/ThirdParty/Hostings/O2Switch.php:49
#: inc/ThirdParty/Hostings/OneCom.php:137
#: inc/ThirdParty/Hostings/Pressidium.php:49
#: inc/ThirdParty/Hostings/ProIsp.php:51 inc/ThirdParty/Hostings/Savvii.php:50
#: inc/ThirdParty/Hostings/WPEngine.php:47
#: inc/ThirdParty/Hostings/WPXCloud.php:51
msgid ""
"Your site is hosted on %s, we have enabled Varnish auto-purge for "
"compatibility."
msgstr ""
"سایت شما توسط %s میزبانی می‌شود، ما برای سازگاری پاکسازی خودکار وارنیش را "
"فعال کرده‌ایم."
#: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:129
msgid "Cloudflare did not provide any reply. Please try again later."
msgstr "Cloudflare هیچ پاسخی نداد. مجدد تلاش کنید."
#: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:135
msgid "Cloudflare unexpected response"
msgstr "جواب غیرمنتظره از کلادفلیر"
#: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:143
msgid "Missing Cloudflare result."
msgstr "نتجیه کلادفلیر یافت نشد."
#: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:194 inc/deprecated/3.5.php:112
#: inc/deprecated/3.5.php:169
msgid "Incorrect Cloudflare email address or API key."
msgstr "ایمیل یا کلید API حساب Cloudflare نادرست است."
#. translators: %1$s = opening link; %2$s = closing link
#: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:198
#: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:212
#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:75
#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:108
#: inc/classes/subscriber/Tools/class-detect-missing-tags-subscriber.php:157
#: inc/deprecated/3.5.php:92 inc/deprecated/3.5.php:116
#: inc/deprecated/3.5.php:129 inc/deprecated/3.5.php:157
#: inc/deprecated/3.5.php:173
msgid "Read the %1$sdocumentation%2$s for further guidance."
msgstr "برای کسب اطلاعات بیشتر این %1$sمستندات%2$s را مطالعه فرمایید."
#. translators: Documentation exists in EN, FR; use localized URL if
#. applicable.
#: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:200
#: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:214
#: inc/Addon/Cloudflare/Auth/APIKey.php:63
#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:77
#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:110 inc/deprecated/3.5.php:81
#: inc/deprecated/3.5.php:94 inc/deprecated/3.5.php:118
#: inc/deprecated/3.5.php:131 inc/deprecated/3.5.php:159
#: inc/deprecated/3.5.php:175 inc/deprecated/3.5.php:208
msgid ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/18-using-wp-rocket-with-"
"cloudflare/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket#add-on"
msgstr ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/18-using-wp-rocket-with-"
"cloudflare/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket#add-on"
#: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:208 inc/deprecated/3.5.php:125
msgid "Incorrect Cloudflare Zone ID."
msgstr "شناسه ناحیه Cloudflare نامعتبر است."
#. translators: %1$s = opening link; %2$s = closing link
#: inc/Addon/Cloudflare/Auth/APIKey.php:61
msgid ""
"Cloudflare email and/or API key are not set. Read the %1$sdocumentation%2$s "
"for further guidance."
msgstr ""
"ایمیل یا کلید API سرویس Cloudflare تنظیم نشده است. مستندات %1$sراهنمای%2$s "
"آن را بخوانید."
#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:71 inc/deprecated/3.5.php:88
msgid "Missing Cloudflare Zone ID."
msgstr "شناسه ناحیه Cloudflare یافت نشد."
#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:104 inc/deprecated/3.5.php:153
msgid "It looks like your domain is not set up on Cloudflare."
msgstr "به نظر می رسد دامنه شما در سرویس Cloudflare اضافه نشده است."
#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:200
msgid "days"
msgstr "روز"
#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:203
msgid "seconds"
msgstr "ثانیه"
#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:205
msgid "minutes"
msgstr "دقیقه"
#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:207
msgid "hours"
msgstr "ساعت"
#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>, %3$s = CloudFare API return
#. message.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:232
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:261
msgid "%1$sWP Rocket:%2$s %3$s"
msgstr "%1$sموشک وردپرس:%2$s%3$s"
#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:250
msgid "%1$sWP Rocket:%2$s Cloudflare cache successfully purged."
msgstr "%1$sموشک وردپرس:%2$sکش کلادفلیر با موفقیت پاک شد."
#. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:311
msgid "Cloudflare development mode error: %s"
msgstr "حالت توسعه CloudFlare با خطا مواجه شد: %s"
#. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:318
msgid "Cloudflare development mode %s"
msgstr "حالت توسعه CloudFlare %s"
#. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:337
msgid "Cloudflare cache level error: %s"
msgstr "خطای سطح کش CloudFlare: %s"
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:344
msgctxt "Cloudflare caching level"
msgid "standard"
msgstr "استاندارد"
#. translators: %s is the caching level returned by the CloudFlare API.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:350
msgid "Cloudflare cache level set to %s"
msgstr "سطح کش CloudFlare به %s تنظیم شد"
#. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:368
msgid "Cloudflare minification error: %s"
msgstr "خطای فشرده‌سازی Cloudflare: %s"
#. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:375
msgid "Cloudflare minification %s"
msgstr "فشرده سازی %s Cloudflare"
#. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:393
msgid "Cloudflare rocket loader error: %s"
msgstr "خطای بارگذار موشک Cloudflare: %s"
#. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:400
msgid "Cloudflare rocket loader %s"
msgstr "بارگذار موشک Cloudflare %s"
#. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:418
msgid "Cloudflare browser cache error: %s"
msgstr "CloudFlare خطای کش مرورگر: %s"
#. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:425
msgid "Cloudflare browser cache set to %s"
msgstr "کش مرورگر کلادفلیر تنظیم شده به%s"
#. translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:536
msgid "%1$sWP Rocket:%2$s Optimal settings activated for Cloudflare:"
msgstr "%1$sموشک وردپرس:%2$sتنظیمات مناسب برای کلادفلیر فعال شد:"
#. translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:545
msgid ""
"%1$sWP Rocket:%2$s Optimal settings deactivated for Cloudflare, reverted to "
"previous settings:"
msgstr ""
"%1$sموشک وردپرس:%2$sتنظیمات مناسب برای کلادفلیر غیرفعال شد و به تنظیمات قبلی"
" بازگشت:"
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:661 inc/admin/options.php:165
#: inc/classes/subscriber/Tools/class-detect-missing-tags-subscriber.php:148
msgid "WP Rocket: "
msgstr "راکت وردپرس: "
#. translators: %s is the error message returned by the API.
#: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:96
msgid "Sucuri cache purge error: %s"
msgstr "خطای پاک کردن حافظه Sucuri:%s"
#: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:101
msgid ""
"The Sucuri cache is being cleared. Note that it may take up to two minutes "
"for it to be fully flushed."
msgstr ""
"حافظه پنهان Sucuri در حال پاک شدن است. توجه داشته باشید که ممکن است دو دقیقه"
" طول بکشد تا کامل تخلیه شود."
#: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:218
msgid "Sucuri firewall API key was not found."
msgstr "کلید API فایروال Sucuri یافت نشد."
#: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:231
msgid "Sucuri firewall API key is invalid."
msgstr "کلید API فایروال Sucuri نامعتبر است."
#. translators: %s is an error message.
#: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:286
msgid "Error when contacting Sucuri firewall API. Error message was: %s"
msgstr ""
"هنگام ارتباط با کلید API فایروال Sucuri خطایی رخ داده است. پیام خطا: %s"
#: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:301
msgid "Could not get a response from the Sucuri firewall API."
msgstr "نمی تواند پاسخی از API فایروال Sucuri دریافت کند."
#: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:316
msgid "Got an invalid response from the Sucuri firewall API."
msgstr "پاسخ نامعتبر از API فایروال Sucuri دریافت شد."
#: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:330
msgid "The Sucuri firewall API returned an unknown error."
msgstr "API فایروال Sucuri خطای نامشخصی برگرداند."
#. translators: %s is an error message.
#: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:334
msgid "The Sucuri firewall API returned the following error: %s"
msgid_plural "The Sucuri firewall API returned the following errors: %s"
msgstr[0] "API فایروال Sucuri خطای نامشخص زیر را برگرداند:%s"
msgstr[1] "API فایروال Sucuri خطای نامشخص زیر را برگرداند:%s"
#. Translators: %1$s = plugin name(s), %2$s = opening <a> tag, %3$s = closing
#. </a> tag.
#: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:93
msgid ""
"You are using %1$s to serve WebP images so you do not need to enable this "
"option. %2$sMore info%3$s %4$s If you prefer to have WP Rocket serve WebP "
"for you instead, please disable WebP display in %1$s."
msgid_plural ""
"You are using %1$s to serve WebP images so you do not need to enable this "
"option. %2$sMore info%3$s %4$s If you prefer to have WP Rocket serve WebP "
"for you instead, please disable WebP display in %1$s."
msgstr[0] ""
"شما از %1$s تصاویر WEBP استفاده می کنید. نیازی به فعالسازی این گزینه "
"نیست.%2$sاطلاعات بیشتر%3$s %4$sاگر ترجیح میدهید از این قابلیت افزونه موشک "
"وردپرس استفاده کنید. لطفا تنظیمات مربوطه را در %1$s غیرفعال کنید."
msgstr[1] ""
"شما از %1$s تصاویر WEBP استفاده می کنید. نیازی به فعالسازی این گزینه "
"نیست.%2$sاطلاعات بیشتر%3$s %4$sاگر ترجیح میدهید از این قابلیت افزونه موشک "
"وردپرس استفاده کنید. لطفا تنظیمات مربوطه را در %1$s غیرفعال کنید."
#: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:105
msgid "WebP cache is disabled by filter."
msgstr "کش WebP با فیلتر غیرفعال است."
#. Translators: %1$s = plugin name(s), %2$s = opening <a> tag, %3$s = closing
#. </a> tag.
#: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:115
#: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:141
msgid ""
"You are using %1$s to convert images to WebP. If you want WP Rocket to serve"
" them for you, activate this option. %2$sMore info%3$s"
msgid_plural ""
"You are using %1$s to convert images to WebP. If you want WP Rocket to serve"
" them for you, activate this option. %2$sMore info%3$s"
msgstr[0] ""
"برای تبدیل تصاویر به WebP شما از %1$s استفاده می کنید. اگر می خواهید از طریق"
" موشک وردپرس اقدام کنید، این گزینه را فعال نمایید.%2$sراهنمایی%3$s"
msgstr[1] ""
"برای تبدیل تصاویر به WebP شما از %1$s استفاده می کنید. اگر می خواهید از طریق"
" موشک وردپرس اقدام کنید، این گزینه را فعال نمایید.%2$sراهنمایی%3$s"
#. Translators: %1$s = plugin name(s), %2$s = opening <a> tag, %3$s = closing
#. </a> tag.
#: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:127
#: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:153
msgid ""
"You are using %1$s to convert images to WebP. WP Rocket will create separate"
" cache files to serve your WebP images. %2$sMore info%3$s"
msgid_plural ""
"You are using %1$s to convert images to WebP. WP Rocket will create separate"
" cache files to serve your WebP images. %2$sMore info%3$s"
msgstr[0] ""
"برای تبدیل تصاویر به WebP شما از %1$s استفاده می کنید. موشک وردپرس برای کش "
"از فایل کش جداگانه استفاده می کند برای تصاویر WebP شما.%2$sراهنمایی%3$s"
msgstr[1] ""
"برای تبدیل تصاویر به WebP شما از %1$s استفاده می کنید. موشک وردپرس برای کش "
"از فایل کش جداگانه استفاده می کند برای تصاویر WebP شما.%2$sراهنمایی%3$s"
#. Translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:173
msgid ""
"%5$sWe have not detected any compatible WebP plugin!%6$s%4$s If you don’t "
"already have WebP images on your site consider using %3$sImagify%2$s or "
"another supported plugin. %1$sMore info%2$s %4$s If you are not using WebP "
"do not enable this option."
msgstr ""
"%5$sهیچ افزونه سازگاری WebP یافت نشد!%6$s%4$sاگر هنوز از هیچ تصویر WebP "
"استفاده نمی کنید از %3$sImagify%2$sاستفاده کنید یا سایز افزونه هایی که "
"پشتیبانی میکند. %1$sاطلاعات بیشتر%2$s %4$s اگر از WebP استفاده نمی کنید "
"غیرفعال نمایید."
#: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:185
msgid "WP Rocket will create separate cache files to serve your WebP images."
msgstr ""
"موشک وردپرس فایل های کش جداگانه ای را برای ارائه تصاویر WebP شما ایجاد می "
"کند."
#: inc/admin/admin.php:18 inc/common/admin-bar.php:273
#: inc/deprecated/deprecated.php:1787
msgid "Support"
msgstr "پشتیبانی"
#: inc/admin/admin.php:20
msgid "Docs"
msgstr "مستندات"
#: inc/admin/admin.php:22 inc/common/admin-bar.php:261
msgid "FAQ"
msgstr "سوالات متداول"
#: inc/admin/admin.php:24 inc/common/admin-bar.php:70
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"
#: inc/admin/admin.php:96 inc/admin/admin.php:117 inc/deprecated/3.5.php:898
#: inc/Engine/Cache/AdminSubscriber.php:134
msgid "Clear this cache"
msgstr "خالی کردن این کش"
#: inc/admin/admin.php:402
msgid "Settings import failed: you do not have the permissions to do this."
msgstr ""
"درون‌ریزی تنظیمات ناموفق بود: شما دسترسی کافی برای انجام این کار را ندارید."
#: inc/admin/admin.php:406
msgid "Settings import failed: no file uploaded."
msgstr "درون‌ریزی تنظیمات ناموفق بود: فایلی بارگذاری نشد."
#: inc/admin/admin.php:410
msgid "Settings import failed: incorrect filename."
msgstr "درون‌ریزی تنظیمات ناموفق بود: نام فایل اشتباه است."
#: inc/admin/admin.php:421
msgid "Settings import failed: incorrect filetype."
msgstr "درون‌ریزی تنظیمات ناموفق بود: نوع فایل اشتباه است."
#: inc/admin/admin.php:431
msgid "Settings import failed: "
msgstr "درون‌ریزی تنظیمات ناموفق بود: "
#: inc/admin/admin.php:447
msgid "Settings import failed: unexpected file content."
msgstr "درون ریزی تنظیمات انجام نشد: محتوای فایل غیر منتظره بود."
#: inc/admin/admin.php:492
msgid "Settings imported and saved."
msgstr "تنظیمات درون‌ریزی و ذخیره شد."
#: inc/admin/options.php:102 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:571
msgid "Excluded CSS Files"
msgstr "فایلهای CSS مستثنی شده"
#: inc/admin/options.php:103 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:725
msgid "Excluded Inline JavaScript"
msgstr "حذف جاوا اسکریپت داخلی"
#: inc/admin/options.php:104 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:743
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:776
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:823
msgid "Excluded JavaScript Files"
msgstr "مستثنی کردن فایلهای جاوا اسکریپت"
#: inc/admin/options.php:105
msgid "Defer JavaScript Files"
msgstr "به تعویق انداختن فایل های جاوا اسکریپت"
#: inc/admin/options.php:106
msgid "Excluded Delay JavaScript Files"
msgstr "فایلهای جاوا اسکریپت تاخیری حذف شدند"
#: inc/admin/options.php:107 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1229
msgid "Never Cache URL(s)"
msgstr "آدرس(هایی) که هرگز کش نخواهند شد"
#: inc/admin/options.php:108 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1243
msgid "Never Cache User Agent(s)"
msgstr "عامل(های) کاربری هرگز کش نخواهند شد"
#: inc/admin/options.php:109 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1249
msgid "Always Purge URL(s)"
msgstr "URL (هایی) که همیشه پاکسازی شوند"
#: inc/admin/options.php:110 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1530
msgid "Exclude files from CDN"
msgstr "مستثنی کردن فایل‌ها از CDN"
#. translators: 1 and 2 can be anything.
#: inc/admin/options.php:131
msgid "%1$s: <em>%2$s</em>"
msgstr "%1$s: <em>%2$s</em>"
#: inc/admin/options.php:141
msgid "The following pattern is invalid and has been removed:"
msgid_plural "The following patterns are invalid and have been removed:"
msgstr[0] "الگوی زیر نامعتبر بوده و حذف شده است:"
msgstr[1] "الگوی زیر نامعتبر بوده و حذف شده است:"
#: inc/admin/options.php:157
msgid "More info"
msgstr "اطلاعات بیشتر"
#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:37 inc/admin/ui/notices.php:671
#: inc/common/admin-bar.php:91 inc/common/admin-bar.php:154
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:150
msgid "Clear cache"
msgstr "پاک کردن کش"
#. translators: %1$s WP Rocket plugin name; %2$s = file name.
#: inc/admin/ui/notices.php:30 inc/admin/ui/notices.php:43
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> has not been deactivated due to missing writing permissions.<br>\n"
"Make <strong>%2$s</strong> writeable and retry deactivation, or force deactivation now:"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> به خاطر مشکل در دسترسی‌های نوشتن فعال نشده است.<br>\n"
"<strong>%2$s</strong> را قابل نوشتن کرده و سپس غیرفعال سازی را دوباره امتحان کنید، یا الان غیرفعال کنید:"
#. translators: %s is WP Rocket plugin name.
#: inc/admin/ui/notices.php:97
msgid ""
"<strong>%s</strong>: One or more plugins have been enabled or disabled, "
"clear the cache if they affect the front end of your site."
msgstr ""
"<strong>%s</strong>: یک یا چند افزونه فعال یا غیرفعال شده‌اند، اگر آنها "
"ظاهر سایت شما را به هم ریخته‌اند، کش را پاک کنید."
#. translators: %s is WP Rocket plugin name.
#: inc/admin/ui/notices.php:141
msgid ""
"<strong>%s</strong>: The following plugins are not compatible with this "
"plugin and may cause unexpected results:"
msgstr ""
"<strong>%s</strong>: افزونه‌های زیر با این افزونه سازگار نیستند و ممکن است "
"باعث نتایج غیرمنتظره شوند:"
#: inc/admin/ui/notices.php:147
msgid "Deactivate"
msgstr "غیرفعال سازی"
#: inc/admin/ui/notices.php:189
msgid ""
"WP Rocket Footer JS is not an official add-on. It prevents some options in "
"WP Rocket from working correctly. Please deactivate it if you have problems."
msgstr ""
"WP Rocket Footer JS یک افزودنی رسمی نیست. از عملکرد صحیح برخی از گزینه ها در"
" WP Rocket جلوگیری می کند. لطفاً در صورت بروز مشکل آن را غیرفعال کنید."
#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/admin/ui/notices.php:229
msgid ""
"Endurance Cache is currently enabled, which will conflict with WP Rocket "
"Cache. Please set the Endurance Cache cache level to Off (Level 0) on the "
"%1$sSettings > General%2$s page to prevent any issues."
msgstr ""
"Endurance Cache در حال حاضر فعال است که با WP Rocket Cache در تضاد است. "
"لطفاً سطح کش Endurance Cache را در حالت Off (سطح 0) در حالت تنظیم کنید "
"%1$sتنظیمات > عمومی%2$s جلوگیری از هرگونه مشکلی میکند."
#. translators: %1$s WP Rocket plugin name; %2$s = opening link; %3$s =
#. closing link
#: inc/admin/ui/notices.php:250
msgid ""
"%1$s: A custom permalink structure is required for the plugin to work "
"properly. %2$sGo to permalinks settings%3$s"
msgstr ""
"%1$s: برای درست عمل کردن افزونه نیاز است پیوند‌های یکتا را فعال کنید. %2$s "
"رفتن به تنظیمات پیوند‌های یکتا%3$s"
#. translators: %s = plugin name.
#: inc/admin/ui/notices.php:297
msgid ""
"%s could not modify the .htaccess file due to missing writing permissions."
msgstr "%s به علت عدم دسترسی نوشتن .htaccess نمی‌تواند خود را تنظیم کند."
#. translators: This is a doc title! %1$s = opening link; %2$s = closing link
#: inc/admin/ui/notices.php:303 inc/admin/ui/notices.php:788
msgid "Troubleshoot: %1$sHow to make system files writeable%2$s"
msgstr "عیب‌یابی: %1$s چگونه فایلهای سیستمی را قابل نوشتن کنیم%2$s"
#. translators: Documentation exists in EN, DE, FR, ES, IT; use loaclised URL
#. if applicable
#: inc/admin/ui/notices.php:305 inc/admin/ui/notices.php:790
msgid ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/626-how-to-make-system-files-htaccess-wp-"
"config-writeable/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"
msgstr ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/626-how-to-make-system-files-htaccess-wp-"
"config-writeable/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"
#: inc/admin/ui/notices.php:311
msgid ""
"Don’t worry, WP Rocket’s page caching and settings will still function "
"correctly."
msgstr "نگران نباشید ، ذخیره و تنظیمات صفحه WP Rocket همچنان درست کار می کند."
#: inc/admin/ui/notices.php:311
msgid ""
"For optimal performance, adding the following lines into your .htaccess is "
"recommended (not required):"
msgstr ""
"برای عملکرد مطلوب ، افزودن خطوط زیر به .htaccess توصیه می شود (لازم نیست):"
#. translators: %1$s = plugin name, %2$s + %3$s = opening links, %4$s =
#. closing link
#: inc/admin/ui/notices.php:458
msgid ""
"%1$s is good to go! %2$sTest your load time%4$s, or visit your "
"%3$ssettings%4$s."
msgstr ""
"%1$s آماده است! %2$s زمان بارگذاری خود را امتحان کنید%4$s، یا "
"%3$sتنظیمات%4$s خود را مشاهده کنید."
#: inc/admin/ui/notices.php:499
msgid ""
"Would you allow WP Rocket to collect non-sensitive diagnostic data from this"
" website?"
msgstr ""
"آیا اجاره میدهید موشک وردپرس اطلاعات مرتبط غیرحساس را از این وبسایت جمع "
"آوری کند؟"
#: inc/admin/ui/notices.php:500
msgid "This would help us to improve WP Rocket for you in the future."
msgstr "این کار به ما کمک خواهد کرد تا در آینده موشک وردپرس را بهبود ببخشیم."
#. translators: button text, click will expand data collection preview
#: inc/admin/ui/notices.php:506
msgid "What info will we collect?"
msgstr "چه اطلاعاتی را جمع آوری می‌کنیم؟"
#: inc/admin/ui/notices.php:511
msgid ""
"Below is a detailed view of all data WP Rocket will collect if granted "
"permission. WP Rocket will never transmit any domain names or email "
"addresses (except for license validation), IP addresses, or third-party API "
"keys."
msgstr ""
"در زیر تمام اطلاعاتی که موشک وردپرس در صورت داشتن مجوز شما جمع آوری خواهد "
"کرد را مشاهده میکنید. موشک وردپرس هرگز نام دامنه یا آدرس ایمیلی (تنها برای "
"فعالسازی لایسنس)، آدرس آی پی یا کلید‌های وب‌سرویس ثانویه را منتقل نخواهد "
"کرد."
#. translators: button text for data collection opt-in
#: inc/admin/ui/notices.php:520
msgid "Yes, allow"
msgstr "بله، اجازه می‌دهم"
#. translators: button text for data collection opt-in
#: inc/admin/ui/notices.php:523
msgid "No, thanks"
msgstr "نه، متشکرم"
#: inc/admin/ui/notices.php:562
msgid "Thank you!"
msgstr "متشکریم!"
#: inc/admin/ui/notices.php:567
msgid "WP Rocket now collects these metrics from your website:"
msgstr "موشک وردپرس اکنون این معیارها را از وبسایت شما جمع‌آوری میکند:"
#. translators: %s = plugin name.
#: inc/admin/ui/notices.php:605
msgid "%s: Cache cleared."
msgstr "%s: کش پاک شد."
#. translators: %s = plugin name.
#: inc/admin/ui/notices.php:612
msgid "%s: Post cache cleared."
msgstr "%s: کش نوشته پاک شد."
#. translators: %s = plugin name.
#: inc/admin/ui/notices.php:619
msgid "%s: Term cache cleared."
msgstr "%s: کش شرط پاک شد."
#. translators: %s = plugin name).
#: inc/admin/ui/notices.php:626
msgid "%s: User cache cleared."
msgstr "%s: کش کاربر پاک شد."
#: inc/admin/ui/notices.php:662 inc/Engine/License/views/promo-banner.php:36
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd-disabled.php:32
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:42
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner.php:30
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:46
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "نادیده گرفتن این پیام."
#: inc/admin/ui/notices.php:682 inc/Engine/Saas/Admin/AdminBar.php:80
#: inc/Engine/Saas/Admin/AdminBar.php:198
msgid "Clear Used CSS"
msgstr "پاکسازی CSSهای استفاده شده"
#: inc/admin/ui/notices.php:685
msgid "Stop Preload"
msgstr "توقف پیش بارگذاری"
#: inc/admin/ui/notices.php:691
msgid "Turn on Remove Unused CSS"
msgstr "حذف CSS های بدون استفاده را فعال کنید"
#: inc/admin/ui/notices.php:697
msgid "Enable “Separate Cache Files for Mobile Devices” now"
msgstr "اکنون\" کش مجزا برای موبایل\" را فعال نمایید"
#: inc/admin/ui/notices.php:715
msgid "Force deactivation "
msgstr "غیرفعال سازی اجباری "
#: inc/admin/ui/notices.php:745
msgid "The following code should have been written to this file:"
msgstr "کدهای زیر باید داخل این فایل نوشته شوند:"
#. translators: %s = plugin name.
#: inc/admin/ui/notices.php:776
msgid "%s cannot configure itself due to missing writing permissions."
msgstr "%s به علت عدم دسترسی نوشتن نمی‌تواند خود را تنظیم کند."
#. translators: %s = file/folder name
#: inc/admin/ui/notices.php:782
msgid "Affected file/folder: %s"
msgstr "فایل\\فولدرهای مورد نظر: %s"
#: inc/classes/admin/class-logs.php:124
msgid "The debug file could not be deleted."
msgstr "فایل اشکال زدایی حذف نشد."
#. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = Plugin version.
#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:147
msgid "To function properly, %1$s %2$s requires at least:"
msgstr "برای عمل کردن به حداقل %1$s %2$s نیاز است:"
#. Translators: %1$s = PHP version required.
#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:151
msgid ""
"PHP %1$s. To use this WP Rocket version, please ask your web host how to "
"upgrade your server to PHP %1$s or higher."
msgstr ""
"نسخه %1$s PHP. برای استفاده از این نسخه از موشک وردپرس، لطفا هاست خود را جهت"
" بروزرسانی به نسخه PHP %1$s یا بالاتر بررسی کنید."
#. Translators: %1$s = WordPress version required.
#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:156
msgid ""
"WordPress %1$s. To use this WP Rocket version, please upgrade WordPress to "
"version %1$s or higher."
msgstr ""
"نسخه %1$s وردپرس. برای استفاده از این نسخه از موشک وردپرس، لطفا وردپرس خود "
"را به نسخه %1$s یا بالاتر به روز رسانی کنید."
#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:159
msgid ""
"If you are not able to upgrade, you can rollback to the previous version by "
"using the button below."
msgstr ""
"اگر نمی‌توانید به روز رسانی را انجام دهید، می‌توانید با استفاده از دکمه زیر "
"به نسخه‌های قبلی بازگردید."
#. Translators: %s = Previous plugin version.
#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:161
#: inc/deprecated/deprecated.php:1947
msgid "Re-install version %s"
msgstr "نصب دوباره نسخه %s"
#. translators: %s is the plugin name.
#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:203
#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:214
#: inc/deprecated/3.11.php:236 inc/deprecated/3.11.php:251
#: inc/Engine/Plugin/UpdaterSubscriber.php:483
#: inc/Engine/Plugin/UpdaterSubscriber.php:497
msgid "%s Update Rollback"
msgstr "%s بازگشتن به نسخه قبلی"
#. translators: %1$s = missing tags;
#: inc/classes/subscriber/Tools/class-detect-missing-tags-subscriber.php:151
msgid ""
"Failed to detect the following requirement in your theme: closing %1$s."
msgid_plural ""
"Failed to detect the following requirements in your theme: closing %1$s."
msgstr[0] "شرایط زیر در موضوع شما تشخیص داده نشد: بسته شدن %1$s."
msgstr[1] "شرایط زیر در موضوع شما تشخیص داده نشد: بسته شدن %1$s."
#. translators: Documentation exists in EN, FR; use localized URL if
#. applicable.
#: inc/classes/subscriber/Tools/class-detect-missing-tags-subscriber.php:159
msgid ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/99-pages-not-cached-or-minify-cssjs-not-"
"working/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket#theme"
msgstr ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/99-pages-not-cached-or-minify-cssjs-not-"
"working/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket#theme"
#: inc/common/admin-bar.php:91 inc/common/admin-bar.php:154
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:150
msgid "Clear and preload cache"
msgstr "حذف و پیش بارگذاری مجدد کش"
#: inc/common/admin-bar.php:131 inc/functions/i18n.php:20
msgid "All languages"
msgstr "همه‌ی زبان‌ها"
#: inc/common/admin-bar.php:178
msgid "Clear this post"
msgstr "پاک کردن این نوشته"
#: inc/common/admin-bar.php:192
msgid "Purge this URL"
msgstr "پاکسازی این لینک"
#: inc/common/admin-bar.php:212
msgid "Purge Sucuri cache"
msgstr "تخلیه کش Sucuri"
#: inc/common/admin-bar.php:236 views/settings/fields/rocket-cdn.php:55
msgid "Purge RocketCDN cache"
msgstr "تخلیه کش RocketCDN"
#: inc/common/admin-bar.php:249 views/settings/partials/documentation.php:14
msgid "Documentation"
msgstr "مستندات"
#: inc/deprecated/3.2.php:52 views/settings/page-sections/imagify.php:36
msgid "Activate Imagify"
msgstr "فعالسازی Imagify"
#: inc/deprecated/3.2.php:52
msgid "Install Imagify for Free"
msgstr "نصب رایگان Imagify"
#: inc/deprecated/3.2.php:67
msgid ""
"Speed up your website and boost your SEO by reducing image file sizes "
"without losing quality with Imagify."
msgstr ""
"سرعت و سئوی سایت خود را با کاهش حجم فایلهای تصویری و بدون از دست دادن کیفیت"
" با کمک Imagify بالا ببرید."
#: inc/deprecated/3.2.php:72
msgid "More details"
msgstr "اطلاعات بیشتر"
#. translators: %d is the number of pages preloaded.
#: inc/deprecated/3.2.php:228
msgid "Sitemap preload: %d pages have been cached."
msgstr "بارگذاری نقشه سایت: %d برگه کش شد."
#. translators: %d = Number of pages preloaded.
#: inc/deprecated/3.2.php:261
msgid ""
"Sitemap preload: %d uncached pages have now been preloaded. (refresh to see "
"progress)"
msgstr ""
"بارگذاری نقشه سایت: %d برگه کش نشده هم اکنون بارگذاری شدند. (برای مشاهده "
"پیشرفت صفحه را رفرش کنید)"
#. translators: %s is an URL.
#: inc/deprecated/3.3.php:761 inc/deprecated/3.3.php:770
#: inc/Engine/Plugin/UpdaterApiTools.php:32
msgid ""
"An unexpected error occurred. Something may be wrong with WP-Rocket.me or "
"this server’s configuration. If you continue to have problems, <a "
"href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"یک خطای غیر منتظره رخ داد. ممکن است خطایی در WP-Rocket.me یا تنظیمات "
"سرور’s شما باشد. اگر مشکل شما ادامه داشت، <a href=\"%s\">با پشتیبانی "
"تماس بگیرید</a>."
#: inc/deprecated/3.4.php:18
msgid "Choose a domain from the list"
msgstr "یک دامنه را از لیست انتخاب کنید"
#: inc/deprecated/3.4.php:31
msgid "No domain available in your Cloudflare account"
msgstr "دامنه‌ای در حساب Cloudflare شما موجود نیست"
#: inc/deprecated/3.5.php:71 inc/deprecated/3.5.php:195
msgid ""
"Curl is disabled on your server. Please ask your host to enable it. This is "
"required for the Cloudflare Add-on to work correctly."
msgstr ""
"Curl در سرور شما غیرفعال است. لطفاً از میزبان خود بخواهید آن را فعال کند. "
"این مورد برای عملکرد صحیح افزونه Cloudflare ضروری است."
#. translators: %1$s = opening link; %2$s = closing link
#: inc/deprecated/3.5.php:79
msgid ""
"Cloudflare email, API key and Zone ID are not set. Read the "
"%1$sdocumentation%2$s for further guidance."
msgstr ""
"Cloudflare email, API key and Zone ID تنظیم نشده است. برای "
"راهنمایی%1$sمستندات%2$s را بخوانید."
#. translators: %1$s = opening link; %2$s = closing link
#: inc/deprecated/3.5.php:206
msgid ""
"Cloudflare email and API key are not set. Read the %1$sdocumentation%2$s for"
" further guidance."
msgstr ""
"Cloudflare email and API key تنظیم نشده است. برای راهنمایی%1$sمستندات%2$s را"
" بخوانید."
#: inc/deprecated/3.5.php:271
msgid "Connection to Cloudflare failed"
msgstr "اتصال به Cloudflare انجام نشد"
#. translators: %s = CloudFare API return message.
#: inc/deprecated/3.5.php:587
msgid "<strong>WP Rocket:</strong> %s"
msgstr "<strong>راکت وردپرس:</strong> %s"
#: inc/deprecated/3.5.php:592
msgid "<strong>WP Rocket:</strong> Cloudflare cache successfully purged."
msgstr "<strong>WP Rocket:</strong>کش CloudFlare با موفقیت پاک شد."
#: inc/deprecated/3.5.php:858 inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:81
msgid ""
"The following scheduled event failed to run. This may indicate the CRON "
"system is not running properly, which can prevent some WP Rocket features "
"from working as intended:"
msgid_plural ""
"The following scheduled events failed to run. This may indicate the CRON "
"system is not running properly, which can prevent some WP Rocket features "
"from working as intended:"
msgstr[0] ""
"رویداد برنامه ریزی شده زیر اجرا نشد. این ممکن است نشان دهد که سیستم CRON به "
"درستی اجرا نمی شود ، که می تواند مانع از عملکرد برخی از ویژگی های موشک "
"وردپرس شود:"
msgstr[1] ""
"رویداد برنامه ریزی شده زیر اجرا نشد. این ممکن است نشان دهد که سیستم CRON به "
"درستی اجرا نمی شود ، که می تواند مانع از عملکرد برخی از ویژگی های موشک "
"وردپرس شود:"
#: inc/deprecated/3.5.php:867 inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:88
msgid "Please contact your host to check if CRON is working."
msgstr "لطفا با هاست خود جهت بررسی عملکرد CRON تماس بگیرید."
#: inc/deprecated/3.10.php:163
msgid "OPcache purge failed."
msgstr "تخلیه کش OPcache شکست خورد."
#: inc/deprecated/3.10.php:168
msgid "OPcache successfully purged"
msgstr "OPcache با موفقیت تخلیه شد"
#: inc/deprecated/3.11.php:81
msgid "Yoast SEO XML sitemap"
msgstr "نقشه سایت Yoast SEO"
#. translators: %s = Name of the plugin.
#. translators: %s = plugin name, e.g. Yoast SEO.
#: inc/deprecated/3.11.php:83 inc/deprecated/3.12.php:58
#: inc/deprecated/3.12.php:87 inc/deprecated/3.12.php:186
#: inc/deprecated/3.12.php:253 inc/deprecated/3.12.php:342
msgid ""
"We automatically detected the sitemap generated by the %s plugin. You can "
"check the option to preload it."
msgstr ""
"ما به طور خودکار نقشه سایت تولید شده توسط پلاگین %s را تشخیص می‌دهیم. شما می"
" توانید این گزینه را برای بارگذاری اولیه آن تیک بزنید."
#. translators: 1 and 3 are link openings, 2 is a link closing.
#: inc/deprecated/3.11.php:279 inc/Engine/Plugin/UpdaterSubscriber.php:520
msgid "%1$sReturn to WP Rocket%2$s or %3$sgo to Plugins page%2$s"
msgstr "%1$sبازگشت به موشک وردپرس%2$sیا %3$s رفتن به برگه افزونه‌ها%2$s"
#: inc/deprecated/3.12.php:56
msgid "All in One SEO XML sitemap"
msgstr "نقشه سایت All in One SEO"
#: inc/deprecated/3.12.php:85
msgid "Rank Math XML sitemap"
msgstr "نقشه سایت Rank Math"
#: inc/deprecated/3.12.php:184
msgid "SEOPress XML sitemap"
msgstr "نقشه سایت Rank Math"
#: inc/deprecated/3.12.php:251
msgid "The SEO Framework XML sitemap"
msgstr "نقشه سایت SEO Framework"
#: inc/deprecated/3.12.php:332
msgid "Jetpack XML Sitemaps"
msgstr "نقشه سایت جت‌پک"
#: inc/deprecated/3.12.php:334
msgid "Preload the sitemap from the Jetpack plugin"
msgstr "پیش‌بارگذاری نقشه سایت از افزونه جت‌پک"
#: inc/deprecated/3.15.php:28
#: inc/Engine/Admin/Metaboxes/PostEditOptionsSubscriber.php:74
msgid "WP Rocket Options"
msgstr "تنظیمات موشک وردپرس"
#: inc/deprecated/3.15.php:57 views/metaboxes/post_edit_options.php:19
msgid "Never cache this page"
msgstr "هرگز این برگه را کش نکن"
#: inc/deprecated/3.15.php:61 views/metaboxes/post_edit_options.php:23
msgid "Activate these options on this post:"
msgstr "فعال کردن این گزینه‌ها برای این نوشته:"
#. translators: %s is the name of the option.
#: inc/deprecated/3.15.php:81
#: inc/Engine/Admin/Metaboxes/PostEditOptionsSubscriber.php:121
msgid "Activate first the %s option."
msgstr "ابتدا گزینه %s را فعال کنید."
#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: inc/deprecated/3.15.php:97 views/metaboxes/post_edit_options.php:38
msgid ""
"%1$sNote:%2$s None of these options will be applied if this post has been "
"excluded from cache in the global cache settings."
msgstr ""
"%1$sنکته:%2$s هیچکدام از این گزینه ها اعمال نمی شود اگر این نوشته از کش شدن "
"مستثنی شده باشد در تنظیمات کش کلی."
#: inc/deprecated/deprecated.php:240
msgid "<strong>JS</strong> files with Deferred Loading JavaScript"
msgstr "<strong>JS </strong>فایلهای با بارگذاری تاخیری جاوا اسکریپت"
#: inc/deprecated/deprecated.php:293
msgid "Add URL"
msgstr "افزودن آدرس"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1245
#: inc/Engine/Admin/Settings/Settings.php:451
msgid "Settings saved."
msgstr "تنظیمات ذخیره شد."
#: inc/deprecated/deprecated.php:1277 views/settings/fields/import-form.php:22
msgid ""
"Before you can upload your import file, you will need to fix the following "
"error:"
msgstr "قبل از بارگذاری فایل درون‌ریزی باید خطاهای زیر را برطرف کنید:"
#. translators: %s is the maximum upload size set on the current server.
#: inc/deprecated/deprecated.php:1288 views/settings/fields/import-form.php:35
msgid "Choose a file from your computer (maximum size: %s)"
msgstr "انتخاب فایل از رایانه شما (حداکثر حجم: %s)"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1294 inc/Engine/Admin/Settings/Render.php:422
msgid "Upload file and import settings"
msgstr "بارگذاری فایل و درون‌ریزی تنظیمات"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1385
msgid "Your Cloudflare credentials are valid."
msgstr "اطلاعات CloudFlare شما معتبر است."
#: inc/deprecated/deprecated.php:1389
msgid "Your Cloudflare credentials are invalid!"
msgstr "اطلاعات CloudFlare شما نامعتبر است!"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1453
msgid "Save and optimize"
msgstr "ذخیره و بهینه‌سازی"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1453
msgid "Optimize"
msgstr "بهینه‌سازی"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1464 inc/deprecated/deprecated.php:1666
msgctxt "screen-reader-text"
msgid "Note:"
msgstr "یادداشت:"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1470
msgctxt "screen-reader-text"
msgid "Performance tip:"
msgstr "نکته کارایی:"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1476
msgctxt "screen-reader-text"
msgid "Third-party feature detected:"
msgstr "ویژگی های سوم شخص شناسایی شده است:"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1488 inc/deprecated/deprecated.php:1672
msgctxt "screen-reader-text"
msgid "Warning:"
msgstr "اخطار:"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1501
msgctxt "button text"
msgid "Download settings"
msgstr "دانلود تنظیمات"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1531
msgid "Replace site's hostname with:"
msgstr "جایگزینی نام هاست سایت با:"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1550 inc/deprecated/deprecated.php:1587
#: inc/deprecated/deprecated.php:1615 views/settings/fields/cnames.php:41
#: views/settings/fields/cnames.php:75 views/settings/fields/cnames.php:105
msgid "reserved for"
msgstr "متعلق به"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1552 inc/deprecated/deprecated.php:1589
#: inc/deprecated/deprecated.php:1617 views/settings/fields/cnames.php:44
#: views/settings/fields/cnames.php:78 views/settings/fields/cnames.php:108
msgid "All files"
msgstr "همه فایل‌ها"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1564 inc/deprecated/deprecated.php:1594
#: inc/deprecated/deprecated.php:1622 views/settings/fields/cnames.php:56
#: views/settings/fields/cnames.php:90 views/settings/fields/cnames.php:120
msgid "Images"
msgstr "تصاویر"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1635 views/settings/fields/cnames.php:132
msgid "Add CNAME"
msgstr "افزودن CNAME"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1706
msgid "Watch the video"
msgstr "تماشای ویدیو"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1771
msgid "Basic"
msgstr "پایه"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1772
msgid "Static Files"
msgstr "فایلهای استاتیک"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1773 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1500
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1511
#: inc/Engine/CDN/Admin/Subscriber.php:28
msgid "CDN"
msgstr "شبکه تحویل محتوا CDN"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1774
msgid "Advanced"
msgstr "پیشرفته"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1775 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1345
msgid "Database"
msgstr "پایگاه داده"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1776 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1051
msgid "Preload"
msgstr "پیش بارگذاری"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1786
#: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:170
#: views/settings/page-sections/tools.php:33
msgid "Tools"
msgstr "ابزارها"
#: inc/deprecated/deprecated.php:1789 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:357
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:80
msgid "License"
msgstr "کد لایسنس"
#. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = Plugin version, %3$s = PHP version
#. required.
#: inc/deprecated/deprecated.php:1944
msgid ""
"%1$s %2$s requires at least PHP %3$s to function properly. To use this "
"version, please ask your web host how to upgrade your server to PHP %3$s or "
"higher. If you are not able to upgrade, you can rollback to the previous "
"version by using the button below."
msgstr ""
"%1$s %2$s حداقل به نسخه PHP %3$s برای عملکرد صحیح نیاز دارد. برای استفاده از"
" این نسخه، لطفا با مدیر هاست خود برای ارتقا نسخه PHP به PHP %3$s یا بالاتر "
"تماس بگیرید. اگر قادر به ارتقا نیستید، می‌توانید با استفاده از دکمه زیر به "
"نسخه قبلی بازگردید."
#. translators: 1: PHP class name, 2: version number, 3: replacement class
#. name.
#: inc/deprecated/DeprecatedClassTrait.php:54
msgid ""
"The called class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use"
" %3$s instead."
msgstr ""
"کلاس فراخوانی شده %1$s <strong>منسوخ</strong> شده از نسخه%2$s! بجاش از %3$s "
"استفاده کنید."
#. translators: 1: PHP class name, 2: version number.
#: inc/deprecated/DeprecatedClassTrait.php:65
msgid ""
"The called class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s!"
msgstr "کلاس فراخوانی شده %1$s <strong>منسوخ</strong> شده از نسخه%2$s!"
#: inc/deprecated/Engine/Addon/FacebookTracking/Subscriber.php:92
#: inc/deprecated/Engine/Addon/GoogleTracking/Subscriber.php:137
#: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:79
msgid "weekly"
msgstr "هفتگی"
#: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:30
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1389
msgid "Revisions"
msgstr "بازبینی‌ها"
#: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:31
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1399
msgid "Auto Drafts"
msgstr "پیش نویس خودکار"
#: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:32
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1409
msgid "Trashed Posts"
msgstr "نوشته‌های داخل زباله دان"
#: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:33
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1419
msgid "Spam Comments"
msgstr "دیدگاههای اسپم"
#: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:34
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1429
msgid "Trashed Comments"
msgstr "دیدگاههای زباله‌دان"
#: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:35
msgid "Transients"
msgstr "داده‌های گذرا"
#: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:36
msgid "Tables"
msgstr "جداول"
#: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:85
msgid "monthly"
msgstr "ماهیانه"
#: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:194
msgid "Database optimization process is running"
msgstr "فرآیند بهینه‌سازی پایگاه داده در حال اجرا است"
#: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:224
msgid ""
"Database optimization process is complete. Everything was already optimized!"
msgstr "فرآیند بهینه‌سازی پایگاه داده کامل شد. همینک همه چیز باید بهینه باشد!"
#: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:227
msgid ""
"Database optimization process is complete. List of optimized items below:"
msgstr ""
"فرآیند بهینه‌سازی پایگاه داده کامل شد. فهرست موارد بهینه شده در زیر آمده "
"است:"
#. translators: %1$d = number of items optimized, %2$s = type of optimization
#: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:235
msgid "%1$d %2$s optimized."
msgstr "%1$d %2$s بهینه شد."
#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>, %3$s = <a>, %4$s = </a>.
#: inc/Engine/Admin/DomainChange/Subscriber.php:143
msgid ""
"%1$sWP Rocket:%2$s We detected that the website domain has changed. The "
"configuration files must be regenerated for the page cache and all other "
"optimizations to work as intended. %3$sLearn More%4$s"
msgstr ""
"%1$sموشک وردپرس:%2$s ما متوجه شدیم که دامنه وب سایت تغییر کرده است. فایل های"
" پیکربندی باید دوباره تولید شوند تا کش صفحه و همه بهینه سازی های دیگر "
"همانطور که در نظر گرفته شده کار کنند.%3$s اطلاعات بیشتر%4$s"
#: inc/Engine/Admin/DomainChange/Subscriber.php:171
msgid "Regenerate WP Rocket configuration files now"
msgstr "بازسازی مجدد تنظیمات پرونده های راکت وردپرس"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:223
msgid "Save Changes"
msgstr "ذخیره تغییرات"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:223
msgid "Validate License"
msgstr "اعتبار لایسنس"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:279
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:280 inc/functions/admin.php:550
msgid "Unavailable"
msgstr "دردسترس نیست"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:374
msgid "API key"
msgstr "کلید API"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:389
msgid "Email address"
msgstr "ایمیل"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:415
msgid "Dashboard"
msgstr "پیشخوان"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:416
msgid "Get help, account info"
msgstr "دریافت راهنمایی، اطلاعات حساب کاربری"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:425
msgid "My Status"
msgstr "وضعیت من"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:435 views/settings/page.php:75
msgid "Rocket Analytics"
msgstr "تجزیه و تحلیل موشک"
#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:437
msgid ""
"I agree to share anonymous data with the development team to help improve WP"
" Rocket. %1$sWhat info will we collect?%2$s"
msgstr ""
"من با اشتراک گذاری داده‌های ناشناس با تیم توسعه برای گسترش موشک وردپرس "
"موافقم. %1$sچه اطلاعاتی را جمع آوری می‌کنیم؟%2$s"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:489
msgid "File Optimization"
msgstr "بهینه‌سازی فایل"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:490
msgid "Optimize CSS & JS"
msgstr "بهینه‌سازی CSS و JS"
#. translators: %1$s = type of minification (HTML, CSS or JS), %2$s = “WP
#. Rocket”.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:498
msgid ""
"%1$s Minification is currently activated in <strong>Autoptimize</strong>. If"
" you want to use %2$s’s minification, disable this option in Autoptimize."
msgstr ""
"%1$sفشرده‌سازی هم اکنون در <strong>بهینه‌ساز خودکار</strong> فعال شده است. "
"اگر مایل به استفاده از فشرده‌ساز %2$s هستید، گزینه‌های آن را در بهینه‌ساز "
"خودکار غیرفعال کنید."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:508
msgid "CSS Files"
msgstr "فایلهای CSS"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:517
msgid "JavaScript Files"
msgstr "فایلهای جاوا اسکریپت"
#. translators: %1$s = type of minification (HTML, CSS or JS), %2$s = “WP
#. Rocket”.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:524
msgid ""
"%1$s Minification is currently activated in <strong>Autoptimize</strong>. If"
" you want to use %2$s’s minification, disable those options in Autoptimize."
msgstr ""
"فشرده‌سازی %1$s هم اکنون در <strong>بهینه‌ساز خودکار</strong> فعال شده است. "
"اگر مایل به استفاده از فشرده‌ساز %2$s هستید، گزینه‌های آن را در بهینه‌ساز "
"خودکار غیرفعال کنید."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:529
msgid ""
"If you have problems after activating this option, copy and paste the "
"default exclusions to quickly resolve issues:"
msgstr ""
"اگر پس از فعالسازی این گزینه با مشکل مواجه شدید، استثناهای پیشفرض را کپی و"
" جای‌گذاری کنید تا مشکلات به سرعت حل شوند:"
#. translators: %1$s = opening </a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:533
msgid ""
"Also, please check our %1$sdocumentation%2$s for a list of compatibility "
"exclusions."
msgstr ""
"همچنین، لطفاً%1$sاسناد%2$sما را برای فهرستی از استثناهای سازگاری بررسی کنید."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:538
msgid ""
"Internal scripts are excluded by default to prevent issues. Remove them to "
"take full advantage of this option."
msgstr ""
"اسکریپت های داخلی به طور پیش فرض برای جلوگیری از مشکلات حذف می شوند. برای "
"استفاده کامل از این گزینه، آنها را حذف کنید."
#. translators: %1$s = opening </a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:541
msgid ""
"If this causes trouble, restore the default exclusions, found %1$shere%2$s"
msgstr ""
"اگر این باعث مشکل می شود، موارد استثنای پیش فرض پیدا شده را بازیابی کنید "
"%1$s اینجا %2$s"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:550
msgid "Minify CSS files"
msgstr "فشرده‌سازی فایلهای CSS"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:551
msgid "Minify CSS removes whitespace and comments to reduce the file size."
msgstr ""
"فشرده‌سازی فایلهای CSS حجم را با استفاده از حذف کامنت‌ها و فضاهای خالی کاهش"
" می‌دهد."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:564
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:628
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:694
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:718
msgid "This could break things!"
msgstr "این ممکن است بعضی چیزها را خراب کند!"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:565
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:629
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:695
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:719
msgid ""
"If you notice any errors on your website after having activated this "
"setting, just deactivate it again, and your site will be back to normal."
msgstr ""
"اگر پس از فعالسازی این تنظیمات در سایت خود با خطایی مواجه شدید، فقط آن "
"تنظیم را غیرفعال کرده تا سایت به وضعیت عادی بازگردد."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:566
msgid "Activate minify CSS"
msgstr "فعالسازی فشرده‌ساز CSS"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:572
msgid ""
"Specify URLs of CSS files to be excluded from minification (one per line)."
msgstr ""
"آدرس استایل های CSS برای صرف نظر از فشرده سازی را وارد کنید ( هر آدرس در یک "
"خط)."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:573
msgid ""
"<strong>Internal:</strong> The domain part of the URL will be stripped "
"automatically. Use (.*).css wildcards to exclude all CSS files located at a "
"specific path."
msgstr ""
"<strong>داخلی:</strong>بخش دامنه URL به طور خودکار برداشته می شود. برای حذف "
"همه فایل های CSS که در یک مسیر خاص قرار دارند ، از (.*). css استفاده کنید."
#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:575
msgid ""
"<strong>3rd Party:</strong> Use either the full URL path or only the domain "
"name, to exclude external CSS. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"<strong>شخص 3rd:</strong>برای حذف CSS خارجی ، از مسیر URL کامل یا فقط از نام"
" دامنه استفاده کنید.%1$sراهنمایی%2$s"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:588
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:610
msgid "Optimize CSS delivery"
msgstr "بهینه‌سازی تحویل CSS"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:593
msgid ""
"Optimize CSS delivery eliminates render-blocking CSS on your website. Only "
"one method can be selected. Remove Unused CSS is recommended for optimal "
"performance, but limited only to the users with active license."
msgstr ""
"بهینه سازی تحویل CSS ، مسدود کردن ارائه CSS در وب سایت شما را حذف می کند. "
"فقط یک روش را می توان انتخاب کرد. برای عملکرد مطلوب حذف CSS استفاده نشده "
"توصیه می شود. اما فقط محدود برای افرادی است که لایسنس فعال دارند."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:593
msgid ""
"Optimize CSS delivery eliminates render-blocking CSS on your website. Only "
"one method can be selected. Remove Unused CSS is recommended for optimal "
"performance."
msgstr ""
"بهینه سازی تحویل CSS ، مسدود کردن ارائه CSS در وب سایت شما را حذف می کند. "
"فقط یک روش را می توان انتخاب کرد. برای عملکرد مطلوب حذف CSS استفاده نشده "
"توصیه می شود."
#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:603
msgid ""
"Optimize CSS Delivery features are disabled on local environments. %1$sLearn"
" more%2$s"
msgstr ""
"ویژگی بهینه سازی تحویل CSS در محیط محلی غیرفعال است.%1$sبیشتر بخوانید%2$s"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:623
#: inc/Engine/Optimization/RUCSS/Admin/OptionSubscriber.php:74
msgid "Remove Unused CSS"
msgstr "حذف CSS بدون استفاده"
#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:626
msgid ""
"Removes unused CSS per page and helps to reduce page size and HTTP requests."
" Recommended for best performance. Test thoroughly! %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"حذف CSS بلااستفاده در هر برگه و کمک به کاهش حجم و درخواست HTTP صفحه. توصیه "
"شده برای عملکرد بهتر. امتحان کنید.%1$sاطلاعات بیشتر%2$s"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:630
msgid "Activate Remove Unused CSS"
msgstr "حذف CSS های بدون استفاده را فعال کنید"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:636
msgid "CSS safelist"
msgstr "لیست بدون خطر CSS"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:637
msgid ""
"Specify CSS filenames, IDs or classes that should not be removed (one per "
"line)."
msgstr ""
"نام فایل های CSS ، شناسه ها یا کلاس هایی را که نباید حذف شوند (یکی در هر خط)"
" مشخص کنید."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:652
#: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Subscriber.php:200
msgid "Load CSS asynchronously"
msgstr "CSS را به صورت غیر همزمان بارگذاری کنید"
#. translators: %1$s = plugin name.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:655
msgctxt "WP Critical CSS compatibility"
msgid ""
"Load CSS asynchronously is currently handled by the %1$s plugin. If you want"
" to use WP Rocket’s load CSS asynchronously option, disable the %1$s plugin."
msgstr ""
"بارگیری CSS به صورت ناهمزمان در حال حاضر توسط %1$s افزونه.اگر می خواهید "
"بارگیری CSS به صورت ناهمزمان توسط افزونه موشک وردپرس انجام شود. افزونه %1$s "
"غیرفعال کنید."
#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:657
msgid ""
"Generates critical path CSS and loads CSS asynchronously. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"مسیر بحرانی CSS را ایجاد می کند و CSS را به صورت نا همزمان بارگذاری می "
"کند.%1$sاطلاعات بیشتر%2$s"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:663
msgid "Fallback critical CSS"
msgstr "CSSهای معوق بحرانی"
#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:665
msgid ""
"Provides a fallback if auto-generated critical path CSS is incomplete. "
"%1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"اگر مسیرهای بحرانی تولید شده خودکار CSS ناقص بود، یک تعویق ارائه دهید "
"%1$sاطلاعات بیشتر%2$s"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:680
msgid "Minify JavaScript files"
msgstr "فشرده‌سازی فایلهای جاوا اسکریپت"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:681
msgid ""
"Minify JavaScript removes whitespace and comments to reduce the file size."
msgstr ""
"فشرده‌سازی فایلهای جاوا اسکریپت حجم را با استفاده از حذف کامنت‌ها و فضاهای "
"خالی کاهش می‌دهد."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:696
msgid "Activate minify JavaScript"
msgstr "فعالسازی فشرده‌سازی جاوا اسکریپت"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:701
msgid ""
"Combine JavaScript files <em>(Enable Minify JavaScript files to select)</em>"
msgstr ""
"ادغام فایلهای جاوا اسکریپت <em>(برای انتخاب این گزینه، فشرده ساز فایلهای "
"جاوا اسکریپت را فعال کنید)</em>"
#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:703
msgid ""
"Combine JavaScript files combines your site’s internal, 3rd party and inline"
" JS reducing HTTP requests. Not recommended if your site uses HTTP/2. "
"%1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"ترکیب فایل های جاوا اسکریپت ترکیبی از داخلی ، شخص 3rd و JS داخلی شما ، "
"درخواست های HTTP را کاهش می دهد. اگر سایت شما از HTTP/2 استفاده می کند توصیه"
" نمی شود. %1$sراهنمایی%2$s"
#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:704
msgid ""
"For compatibility and best results, this option is disabled when delay "
"javascript execution is enabled."
msgstr ""
"برای سازگاری و بهترین نتایج ، این گزینه با فعال کردن تأخیر در اجرای جاوا "
"اسکریپت غیرفعال می شود."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:720
msgid "Activate combine JavaScript"
msgstr "فعالسازی ادغام جاوا اسکریپت"
#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:727
msgid ""
"Specify patterns of inline JavaScript to be excluded from concatenation (one"
" per line). %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"برای مستثنی کردن فایلهای جاوا اسکریپت از ادغام و فشرده سازی، آدرس آن را "
"اینجا وارد کنید.(هرخط یک آدرس).%1$sاطلاعات بیشتر%2$s"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:744
msgid ""
"Specify URLs of JavaScript files to be excluded from minification and "
"concatenation (one per line)."
msgstr ""
"نشانی های وب فایلهای جاوا اسکریپت را مشخص کنید تا از کوچک سازی و اتصال (یکی "
"در هر خط) حذف شوند."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:745
msgid ""
"<strong>Internal:</strong> The domain part of the URL will be stripped "
"automatically. Use (.*).js wildcards to exclude all JS files located at a "
"specific path."
msgstr ""
"<strong>داخلی:</strong>بخش دامنه URL به طور خودکار برداشته می شود. از (*). "
"js برای حذف تمام فایل های JS واقع در یک مسیر خاص استفاده کنید."
#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:747
msgid ""
"<strong>3rd Party:</strong> Use either the full URL path or only the domain "
"name, to exclude external JS. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"<strong>شخص 3rd :</strong>برای حذف JS خارجی ، از مسیر URL کامل یا فقط نام "
"دامنه استفاده کنید.%1$sراهنمایی%2$s"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:763
#: inc/Engine/Optimization/DeferJS/AdminSubscriber.php:76
msgid "Load JavaScript deferred"
msgstr "بارگذاری جاوا اسکریپت به صورت تاخیری"
#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:765
msgid ""
"Load JavaScript deferred eliminates render-blocking JS on your site and can "
"improve load time. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"بارگذاری جاوا اسکریپت به صورت تاخیری برای افزایش سرعت بارگذاری، جاوا "
"اسکریپت‌های مسدود کننده رندر render-blocking صفحه را حذف میکند. %1$sاطلاعات"
" بیشتر%2$s"
#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:778
msgid ""
"Specify URLs or keywords of JavaScript files to be excluded from defer (one "
"per line). %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"برای مستثنی کردن فایلهای جاوا اسکریپت از تعویق، آدرس آن را اینجا وارد "
"کنید(هرخط یک آدرس).%1$sاطلاعات بیشتر%2$s"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:794
#: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/Subscriber.php:210
msgid "Delay JavaScript execution"
msgstr "تاخیر اجرای جاوا اسکریپت"
#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:796
msgid ""
"Improves performance by delaying the loading of JavaScript files until user "
"interaction (e.g. scroll, click). %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"با تأخیر در بارگذاری فایل های جاوا اسکریپت تا تعامل کاربر (به عنوان مثال "
"پیمایش ، کلیک) ، عملکرد را بهبود می بخشد.%1$sراهنمایی%2$s"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:805
msgid "One-click exclusions"
msgstr "موارد استثنا با یک کلیک"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:806
msgid ""
"When using the Delay JavaScript Execution, you might experience delay "
"loading elements located in the viewport that need to appear immediately - "
"e.g. slider, header, menu."
msgstr ""
"هنگام استفاده از اجرای تاخیری جاوا اسکریپت، ممکن است عناصر بارگیری تاخیری "
"واقع در ویوپورت را تجربه کنید که باید فورا ظاهر شوند - به عنوان مثال: "
"اسلایدر، سربرگ، فهرست."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:807
msgid ""
"If you need instant visibility, click below on files that should NOT be "
"delayed. This selection will help users interact with the elements straight "
"away."
msgstr ""
"اگر به دید فوری نیاز دارید، روی فایل‌هایی که نباید به تأخیر بیفتند، در زیر "
"کلیک کنید. این انتخاب به کاربران کمک می کند تا فوراً با عناصر تعامل داشته "
"باشند."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:824
msgid ""
"Specify URLs or keywords that can identify inline or JavaScript files to be "
"excluded from delaying execution (one per line)."
msgstr ""
"نشانی های اینترنتی یا کلمات کلیدی را مشخص کنید که بتوانند درون خطی یا فایل "
"های جاوا اسکریپت را شناسایی کنند تا از تأخیر اجرا حذف شوند (یکی در هر خط)."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:856
msgid "Media"
msgstr "رسانه"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:857
msgid "LazyLoad, image dimensions"
msgstr "بارگذاری تنبل، ابعاد تصویر"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:866
msgid "Autoptimize"
msgstr "بهینه‌سازی خودکار"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:920
msgid "LazyLoad"
msgstr "بارگزاری تنبل"
#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:923
msgid ""
"It can improve actual and perceived loading time as images, iframes, and "
"videos will be loaded only as they enter (or about to enter) the viewport "
"and reduces the number of HTTP requests. %1$sMore Info%2$s"
msgstr ""
"این گزینه باعث می‌شود زمان بارگذاری تصاویر، آیفریمها و ویدیوها به صورت "
"بارگذاری آنها هنگام قرار گرفتن در قسمت قابل مشاهده صفحه، به شکل واقعی و "
"محسوس کاهش یابد. همچنین (تعداد درخواست‌های) HTTP نیز کاهش خواهد یافت. "
"%1$sاطلاعات بیشتر%2$s"
#. translators: %1$s = “WP Rocket”, %2$s = a list of plugin names.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:930
msgid ""
"LazyLoad is currently activated in %2$s. If you want to use WP Rocket’s "
"LazyLoad, disable this option in %2$s."
msgstr ""
"بارگذاری تنبل در حال حاضر فعال است در%2$s. اگر می خواهید از بارگذاری تنبل "
"موشک وردپرس استفاده کنید، این گزینه %2$s را غیرفعال کنید."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:933
msgid "Image Dimensions"
msgstr "ابعاد تصویر"
#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:936
msgid ""
"Add missing width and height attributes to images. Helps prevent layout "
"shifts and improve the reading experience for your visitors. %1$sMore "
"info%2$s"
msgstr ""
"ویژگی های عرض و ارتفاع را به تصاویر بدون آن اضافه کنید. به جلوگیری از تغییر "
"چیدمان و بهبود تجربه خواندن برای بازدیدکنندگان کمک می کند.%1$s راهنمایی%2$s"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:955
msgid "Enable for images"
msgstr "فعالسازی برای تصاویر"
#. translators: %1$s = “WP Rocket”, %2$s = a list of plugin names.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:967
msgid ""
"LazyLoad for images is currently activated in %2$s. If you want to use "
"%1$s’s LazyLoad, disable this option in %2$s."
msgstr ""
"در حال حاضر بارگذاری تنبل تصاویر در %2$s فعال است. اگر می خواهید از "
"%1$sبارگذاری تنبل استفاده کنید. این گزینه را در %2$s غیرفعال کنید."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:975
msgid "Enable for CSS background images"
msgstr "فعالسازی برای تصاویر پس ضمینه CSS"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:990
msgid "Enable for iframes and videos"
msgstr "فعال سازی برای آیفریمها و ویدیوها"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1005
msgid "Replace YouTube iframe with preview image"
msgstr "جایگزینی آی‌فریم یوتیوب با تصویر پیش‌نمایش"
#. translators: %1$s = “WP Rocket”, %2$s = a list of plugin or themes names.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1007
msgid "Replace YouTube iframe with preview image is not compatible with %2$s."
msgstr "جایگزین iframe YouTube با تصویر پیش نمایش با %2$s سازگار نیست."
#. translators: %1$s = “WP Rocket”, %2$s = a list of plugin or themes names.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1007
msgid ""
"This can significantly improve your loading time if you have a lot of "
"YouTube videos on a page."
msgstr ""
"در صورتی که تعداد زیادی ویدیو از یوتیوب داخل صفحه خود داشته باشید، این گزینه"
" به طور قابل ملاحظه‌ای سرعت شما را افزایش خواهد داد."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1022
msgid "Excluded images or iframes"
msgstr "تصاویر یا iframe های مستثنی شده"
#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1024
msgid ""
"Specify keywords (e.g. image filename, CSS filename, CSS class, domain) from"
" the image or iframe code to be excluded (one per line). %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"کلمات کلیدی (مانند نام فایل تصویر ، کلاس CSS ، دامنه) را از تصویر یا کد "
"iframe حذف کنید (یکی در هر خط) مشخص کنید.%1$sراهنمایی%2$s"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1032
msgid "Add missing image dimensions"
msgstr "افزودن ابعاد به تصاویر بدون ابعاد"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1052
msgid "Generate cache files, preload fonts"
msgstr "ایجاد فایل کش، پیش بارگذاری فونت‌ها"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1064
msgid "Preload Cache"
msgstr "پیش‌بارگذاری کش"
#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1067
msgid ""
"When you enable preloading WP Rocket will automatically detect your sitemaps"
" and save all URLs to the database. The plugin will make sure that your "
"cache is always preloaded."
msgstr ""
"وقتی پیش بارگذاری را فعال می کنید، WP Rocket به طور خودکار نقشه های سایت شما"
" را شناسایی می کند و همه URL ها را در پایگاه داده ذخیره می کند. این افزونه "
"مطمئن می شود که کش شما همیشه از قبل بارگذاری شده است."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1075
msgid "Preload Links"
msgstr "لینک‌های پیش بارگذاری"
#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1078
msgid ""
"Link preloading improves the perceived load time by downloading a page when "
"a user hovers over the link. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"پیش بارگذاری لینک با بارگیری صفحه ای که کاربر روی لینک موس خود را قرار می "
"دهد ، زمان بارگذاری را بهبود می بخشد. %1$sراهنمایی%2$s"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1086
msgid "Prefetch DNS Requests"
msgstr "پیش‌دریافت درخواست DNS"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1088
msgid ""
"DNS prefetching can make external files load faster, especially on mobile "
"networks"
msgstr ""
"پیش‌دریافت درخواست DNS باعث افزایش سرعت بارگذاری فایلهای خارجی به خصوص بر "
"روی شبکه‌های موبایلی خواهد شد"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1093
msgid "Preload Fonts"
msgstr "پیش بارگذاری فونت‌ها"
#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1096
msgid ""
"Improves performance by helping browsers discover fonts in CSS files. "
"%1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"با کمک به مرورگرها برای کشف فونت در فایل های CSS ، عملکرد را بهبود می "
"بخشد.%1$sراهنمایی%2$s"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1110
msgid "Activate Preloading"
msgstr "فعالسازی پیش پارگذاری"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1121
msgid "Exclude URLs"
msgstr "مستثنی کردن URL ها"
#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1126
msgid ""
"Specify URLs to be excluded from the preload feature (one per line). "
"%1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"برای مستثنی کردن URLها از پیش بارگذاری وارد کنید (یکی در هر خط).%1$sاطلاعات "
"بیشتر%2$s"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1137
msgid "URLs to prefetch"
msgstr "آدرس‌ها برای پیش‌دریافت"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1138
msgid ""
"Specify external hosts to be prefetched (no <code>http:</code>, one per "
"line)"
msgstr ""
"میزبان‌های خارجی را برای واکشی مشخص کنید(بدون<code>http:</code>، یکی درهر "
"خط)"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1147
msgid "Fonts to preload"
msgstr "فونت‌ها برای پیش بارگذاری"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1148
msgid ""
"Specify urls of the font files to be preloaded (one per line). Fonts must be"
" hosted on your own domain, or the domain you have specified on the CDN tab."
msgstr ""
"آدرس های اینترنتی فایلهای فونت را که باید بارگیری شوند (یکی در هر خط) مشخص "
"کنید.فونت ها باید در دامنه خود یا دامنه ای که در برگه CDN مشخص کرده اید "
"میزبانی شوند."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1149
msgid ""
"The domain part of the URL will be stripped automatically.<br/>Allowed font "
"extensions: otf, ttf, svg, woff, woff2."
msgstr ""
"بخش دامنه URL به طور خودکار برداشته می شود.<br/>پسوند فونت های مجاز شامل: "
"otf, ttf, svg, woff, woff2."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1158
msgid "Enable link preloading"
msgstr "پیش بارگذاری لینک را فعال کنید"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1177
msgid "Advanced Rules"
msgstr "قوانین پیشرفته"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1178
msgid "Fine-tune cache rules"
msgstr "قوانین کش دقیق"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1191
msgid ""
"Sensitive pages like custom login/logout URLs should be excluded from cache."
msgstr "برگه‌های حساس مثل ورود\\خروج باید از کش مستثنی شوند."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1194
msgctxt "plugin name"
msgid "WooCommerce"
msgstr "ووکامرس"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1196
msgctxt "plugin name"
msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "دانلود آسان دیجیتال EDD"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1198
msgctxt "plugin name"
msgid "iThemes Exchange"
msgstr "iThemes Exchange"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1200
msgctxt "plugin name"
msgid "Jigoshop"
msgstr "Jigoshop"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1202
msgctxt "plugin name"
msgid "WP-Shop"
msgstr "WP-Shop"
#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = plugin name, %3$s closing </a>
#. tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1208
msgid ""
"<br>Cart, checkout and \"my account\" pages set in "
"<strong>%1$s%2$s%3$s</strong> will be detected and never cached by default."
msgstr ""
"<br>برگه‌های سبد خرید، پرداخت و \"حساب کاربری من\" که در "
"<strong>%1$s%2$s%3$s</strong> تعیین شده‌اند تشخیص داده خواهند شد و به صورت "
"پیشفرض هرگز کش نخواهند شد."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1218
msgid "Cache Lifespan"
msgstr "طول عمر کش"
#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1221
msgid ""
"Cache files older than the specified lifespan will be deleted.<br>Enable "
"%1$spreloading%2$s for the cache to be rebuilt automatically after lifespan "
"expiration."
msgstr ""
"فایل های کش قدیمی تر از طول عمر مشخص شده حذف می شوند.<br>فعال کردن%1$sپیش "
"بارگذاری%2$s برای کش باعث ایجاد خودکار آن بعد از دوره پایان عمر آن می شود."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1237
msgid "Never Cache Cookies"
msgstr "کوکی‌هایی که هرگز کش نخواهند شد"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1255
msgid "Cache Query String(s)"
msgstr "کش کردن کوئری استرینگ(ها)"
#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1258
msgid ""
"%1$sCache for query strings%2$s enables you to force caching for specific "
"GET parameters."
msgstr ""
"%1$sکش کردن کوئری استرینگ‌ها%2$s باعث می‌شوند که پارامترهای متد GET به اجبار"
" کش شوند."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1269
msgid ""
"Specify time after which the global cache is cleared<br>(0 = unlimited )"
msgstr ""
"مدت زمانی که بعد از آن کش عمومی پاک می‌شود را تعیین کنید <br> (0 = نامحدود)"
#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1271
msgid ""
"Reduce lifespan to 10 hours or less if you notice issues that seem to appear"
" periodically. %1$sWhy?%2$s"
msgstr ""
"اگر به طور متناوب خطاهایی را مشاهده میکنید طول عمر کش را به 10 ساعت یا کمتر"
" کاهش دهید. %1$sچرا؟%2$s"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1277
#: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:30
#: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:13
msgid "Hours"
msgstr "ساعت"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1278
#: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:29
#: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:12
msgid "Days"
msgstr "روزها"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1283
msgid ""
"Specify URLs of pages or posts that should never be cached (one per line)"
msgstr ""
"آدرس برگه‌ها یا نوشته‌هایی که هرگز نباید کش شوند را تعیین کنید (در هر خط "
"یکی)"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1284
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1312
msgid ""
"The domain part of the URL will be stripped automatically.<br>Use (.*) "
"wildcards to address multiple URLs under a given path."
msgstr ""
"قسمت نام دامنه آدرس به صورت خودکار حذف خواهد شد.<br> از (.*) برای تعیین چند"
" آدرس از یک مسیر استفاده کنید."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1293
msgid ""
"Specify full or partial IDs of cookies that, when set in the visitor's "
"browser, should prevent a page from getting cached (one per line)"
msgstr ""
"شناسه های کامل یا جزئی کوکی ها را مشخص کنید که وقتی در مرورگر بازدیدکننده "
"تنظیم می شوند ، از ذخیره شدن صفحه جلوگیری شود (یکی در هر خط)"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1301
msgid ""
"Specify user agent strings that should never see cached pages (one per line)"
msgstr ""
"رشته‌های user agentی که هرگز نباید صفحات را کش شده مشاهده کنند را تعیین کنید"
" (در هر خط یکی)"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1302
msgid "Use (.*) wildcards to detect parts of UA strings."
msgstr "برای تشخص قسمت‌های مختلف رشته user agent از (.*)استفاده کنید."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1311
msgid ""
"Specify URLs you always want purged from cache whenever you update any post "
"or page (one per line)"
msgstr ""
"آدرس‌هایی که مایل هستید فارغ از اینکه نوشته یا برگه‌ای بروزرسانی شده، همیشه "
"از کش حذف شوند را تعیین کنید (در هر خط یکی)"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1320
msgid "Specify query strings for caching (one per line)"
msgstr "کوئری استرینگ‌ها برای کش شدن را تعیین کنید (در هر خط یکی)"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1346
msgid "Optimize, reduce bloat"
msgstr "بهینه‌سازی، کاهش نفخ"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1353
msgid "Post Cleanup"
msgstr "پاکسازی نوشته"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1355
msgid ""
"Post revisions and drafts will be permanently deleted. Do not use this "
"option if you need to retain revisions or drafts."
msgstr ""
"نوشته‌های بازبینی و پیش‌نویس به طور دائم حذف خواهند شد. اگر به نگه‌داری "
"بازبینی‌ها و پیش‌نویس‌ها نیاز دارید این گزینه را استفاده نکنید."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1360
msgid "Comments Cleanup"
msgstr "پاکسازی دیدگاه‌ها"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1362
msgid "Spam and trashed comments will be permanently deleted."
msgstr "دیدگاههای اسپم و داخل زباله‌دان به طور دائم حذف خواهند شد."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1366
msgid "Transients Cleanup"
msgstr "پاکسازی داده‌های گذرا"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1368
msgid ""
"Transients are temporary options; they are safe to remove. They will be "
"automatically regenerated as your plugins require them."
msgstr ""
"داده‌های گذرا تنظیمات موقتی هستند. حذف آنها ایمن است. در صورتی که افزونه‌ها"
" به این داده‌ها نیاز داشته باشند به صورت خودکار ایجاد خواهند شد."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1372
msgid "Database Cleanup"
msgstr "پاکسازی پایگاه داده"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1374
msgid "Reduces overhead of database tables"
msgstr "بهینه سازی جداول دیتابیس"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1378
msgid "Automatic Cleanup"
msgstr "پاکسازی خودکار"
#. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a
#. formatted number, don't use %d.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1391
msgid "%s revision in your database."
msgid_plural "%s revisions in your database."
msgstr[0] "%s بازبینی در پایگاه داده شما وجود دارد."
msgstr[1] "%s بازبینی در پایگاه داده شما وجود دارد."
#. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a
#. formatted number, don't use %d.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1401
msgid "%s draft in your database."
msgid_plural "%s drafts in your database."
msgstr[0] "%s پیش‌نویس در پایگاه داده شما وجود دارد."
msgstr[1] "%s پیش‌نویس در پایگاه داده شما وجود دارد."
#. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a
#. formatted number, don't use %d.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1411
msgid "%s trashed post in your database."
msgid_plural "%s trashed posts in your database."
msgstr[0] "%s نوشته داخل زباله‌دان در پایگاه داده شما وجود دارد."
msgstr[1] "%s نوشته داخل زباله‌دان در پایگاه داده شما وجود دارد."
#. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a
#. formatted number, don't use %d.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1421
msgid "%s spam comment in your database."
msgid_plural "%s spam comments in your database."
msgstr[0] "%s دیدگاه اسپم در پایگاه داده شما وجود دارد."
msgstr[1] "%s دیدگاه اسپم در پایگاه داده شما وجود دارد."
#. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a
#. formatted number, don't use %d.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1431
msgid "%s trashed comment in your database."
msgid_plural "%s trashed comments in your database."
msgstr[0] "%s دیدگاه در زباله‌دان شما وجود دارد."
msgstr[1] "%s دیدگاه در زباله‌دان شما وجود دارد."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1439
msgid "All transients"
msgstr "همه داده‌های گذرا"
#. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a
#. formatted number, don't use %d.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1441
msgid "%s transient in your database."
msgid_plural "%s transients in your database."
msgstr[0] "%s داده گذرا در پایگاه داده شما وجود دارد."
msgstr[1] "%s داده گذرا در پایگاه داده شما وجود دارد."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1449
msgid "Optimize Tables"
msgstr "بهینه‌سازی جدول‌ها"
#. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a
#. formatted number, don't use %d.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1451
msgid "%s table to optimize in your database."
msgid_plural "%s tables to optimize in your database."
msgstr[0] "%s جدول برای بهینه‌سازی در پایگاه داده شما وجود دارد."
msgstr[1] "%s جدول برای بهینه‌سازی در پایگاه داده شما وجود دارد."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1462
msgid "Schedule Automatic Cleanup"
msgstr "برنامه‌ریزی پاکسازی خودکار"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1474
msgid "Frequency"
msgstr "دوره تکرار"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1482
msgid "Daily"
msgstr "روزانه"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1483
msgid "Weekly"
msgstr "هفتگی"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1484
msgid "Monthly"
msgstr "ماهیانه"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1501
msgid "Integrate your CDN"
msgstr "CDN خود را سازگار کنید"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1513
msgid ""
"All URLs of static files (CSS, JS, images) will be rewritten to the CNAME(s)"
" you provide."
msgstr ""
"آدرس همه فایلهای استاتیک (CSS، JS، تصاویر) با استفاده از CNAME (هایی) که "
"شما تعیین کرده‌اید بازنویسی خواهند شد."
#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1515
msgid ""
"Not required for services like Cloudflare and Sucuri. Please see our "
"available %1$sAdd-ons%2$s."
msgstr ""
"برای سرویس هایی مانند Cloudflare و Sucuri ضروری نیست. لطفا "
"%1$sافزودنی‌های%2$s موجود ما را مشاهده کنید."
#. translators: %1$s = opening em tag, %2$l = list of add-on name(s), %3$s =
#. closing em tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1561
msgid ""
"%1$s%2$l Add-on%3$s is currently enabled. Configuration of the CDN settings "
"is not required for %2$l to work on your site."
msgid_plural ""
"%1$s%2$l Add-ons%3$s are currently enabled. Configuration of the CDN "
"settings is not required for %2$l to work on your site."
msgstr[0] ""
"%1$s%2$l افزودنی%3$s اکنون فعال است. پیکربندی تنظیمات CDN برای %2$l ضروری "
"نیست."
msgstr[1] ""
"%1$s%2$l افزودنی%3$s اکنون فعال است. پیکربندی تنظیمات CDN برای %2$l ضروری "
"نیست."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1587
msgid "Enable Content Delivery Network"
msgstr "فعالسازی شبکه تحویل محتوا"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1596
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:159
msgid "CDN CNAME(s)"
msgstr "CNAME (های) CDN"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1597
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:160
msgid "Specify the CNAME(s) below"
msgstr "CNAME (ها) را اینجا تعیین کنید"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1604
msgid ""
"Specify URL(s) of files that should not get served via CDN (one per line)."
msgstr ""
"آدرس فایل(هایی) که نباید از طریق CDN بارگذاری شوند را تعیین کنید.(هرخط یک "
"آدرس)"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1605
msgid ""
"The domain part of the URL will be stripped automatically.<br>Use (.*) "
"wildcards to exclude all files of a given file type located at a specific "
"path."
msgstr ""
"قسمت نام دامنه آدرس به صورت خودکار حذف خواهد شد. <br> برای مستثنی کردن همه "
"فایلهای هم نوع موجود در یک مسیر از (.*) استفاده کنید."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1628
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1636
msgid "Heartbeat"
msgstr "ضربان Heartbeat"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1629
msgid "Control WordPress Heartbeat API"
msgstr "کنترل API سرویس WordPress Heartbeat"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1637
msgid ""
"Reducing or disabling the Heartbeat API’s activity can help save some of "
"your server’s resources."
msgstr ""
"کاهش یا غیرفعال کردن فعالیت Heartbeat API می تواند به ذخیره برخی از منابع "
"سرور شما کمک کند."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1643
msgid "Reduce or disable Heartbeat activity"
msgstr "کاهش یا غیرفعال کردن فعالیت Heartbeat"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1644
msgid ""
"Reducing activity will change Heartbeat frequency from one hit each minute "
"to one hit every 2 minutes."
msgstr ""
"با کاهش فعالیت ، فرکانس Heartbeat از یک ضربه در هر دقیقه به یک ضربه در هر 2 "
"دقیقه تغییر می کند."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1644
msgid ""
"Disabling Heartbeat entirely may break plugins and themes using this API."
msgstr ""
"با غیرفعال کردن کامل Heartbeat ممکن است افزونه ها و قالب ها با استفاده از "
"این API خراب شوند."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1658
msgid "Do not limit"
msgstr "محدود نکنید"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1659
msgid "Reduce activity"
msgstr "کاهش فعالیت"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1660
msgid "Disable"
msgstr "غیرفعالسازی"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1668
msgid "Control Heartbeat"
msgstr "کنترل Heartbeat"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1677
msgid "Behavior in backend"
msgstr "رفتار در پس زمینه"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1684
msgid "Behavior in post editor"
msgstr "رفتار در ویرایشگر نوشته"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1690
msgid "Behavior in frontend"
msgstr "رفتار در frontend"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1709
#: views/settings/page-sections/tutorials.php:39
msgid "Add-ons"
msgstr "افزودنی‌ها"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1710
msgid "Add more features"
msgstr "افزودن ویژگی‌های بیشتر"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1717
msgid "One-click Rocket Add-ons"
msgstr "افزودنی‌های موشک با یک کلیک"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1718
msgid ""
"One-Click Add-ons are features extending available options without "
"configuration needed. Switch the option \"on\" to enable from this screen."
msgstr ""
"افزودنی‌های موشک با یک کلیک ویژگی‌هایی هستند که گزینه‌ها موجود را بدون نیاز "
"به تنظیمات جدید گسترش می‌دهند. برای فعالسازی گزینه \"فعال\" را از این صفحه "
"فعال کنید."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1728
msgid "Rocket Add-ons"
msgstr "افزودنی‌های موشک"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1729
msgid "Rocket Add-ons are complementary features extending available options."
msgstr ""
"افزودنی‌های موشک ویژگی‌های تکمیلی هستند که گزینه‌های موجود فعلی را گسترش "
"می‌دهند."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1740
msgid "User Cache"
msgstr "کش کاربر"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1746
msgid ""
"If you need to create a dedicated set of cache files for each logged-in "
"WordPress user, you must activate this add-on."
msgstr ""
"اگر نیاز به ایجاد یک مجموعه اختصاصی از فایل های کش برای هر کاربر وارد شده در"
" وردپرس دارید، باید این افزونه را فعال کنید."
#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1748
msgid ""
"User cache is great when you have user-specific or restricted content on "
"your website.<br>%1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"حافظه پنهان کاربر زمانی عالی است که محتوای خاص کاربر یا محدود شده در وب سایت"
" خود داشته باشید.<br>%1$sاطلاعات بیشتر%2$s"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1761
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1930
msgid "Cloudflare"
msgstr "Cloudflare"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1767
msgid "Integrate your Cloudflare account with this add-on."
msgstr "حساب کاربری Cloudflare خود را با این افزودنی ادغام کنید."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1768
msgid ""
"Provide your account email, global API key, and domain to use options such "
"as clearing the Cloudflare cache and enabling optimal settings with WP "
"Rocket."
msgstr ""
"جهت استفاده از گزینه‌هایی مثل حذف کش Cloudflare و فعالسازی تنظیمات بهینه با"
" موشک وردپرس آدرس ایمیل حساب کاربری خود، کلید عمومی وب سرویس و دامنه خود را "
"تعیین کنید."
#. translators: %1$s = opening span tag, %2$s = closing span tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1771
msgid ""
"%1$sPlanning on using Automatic Platform Optimization (APO)?%2$s Just "
"activate the official Cloudflare plugin and configure it. WP Rocket will "
"automatically enable compatibility."
msgstr ""
"%1$sبرنامه ریزی برای استفاده از بهینه سازی پلت فرم خودکار(APO)?%2$sفقط "
"پلاگین رسمی کلادفلیر را فعال کرده و آن را پیکربندی کنید. موشک وردپرس به طور "
"خودکار سازگاری را فعال می کند."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1819
msgid "Varnish"
msgstr "وارنیش"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1825
msgid "If Varnish runs on your server, you must activate this add-on."
msgstr ""
"اگر بر روی سرور شما وارنیش اجرا شده است، باید این افزودنی را فعال کنید."
#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1827
msgid ""
"Varnish cache will be purged each time WP Rocket clears its cache to ensure "
"content is always up-to-date.<br>%1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"هر بار که موشک وردپرس کش خود را پاکسازی میکند، کش وارنیش هم به منظور "
"اطمینان از به روز بودن محتوا، پاک خواهد شد.<br>%1$sکسب اطلاعات بیشتر%2$s"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1862
msgid "WebP Compatibility"
msgstr "سازگاری WebP"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1868
msgid "Improve browser compatibility for WebP images."
msgstr "بهبود سازگاری مرورگر با تصاویر WebP."
#. translators: %1$s and %3$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1872
msgid ""
"Enable this option if you would like WP Rocket to serve WebP images to "
"compatible browsers. Please note that WP Rocket cannot create WebP images "
"for you. To create WebP images we recommend %1$sImagify%2$s. %3$sMore "
"info%2$s"
msgstr ""
"اگر می خواهید راکت وردپرس تصاویر WebP را به مرورگرهای سازگار ارائه دهد ، این"
" گزینه را فعال کنید. لطفاً توجه داشته باشید که راکت وردپرس نمی تواند تصاویر "
"WebP را برای شما ایجاد کند. برای ایجاد تصاویر WebP توصیه می کنیم از "
"%1$sImagify%2$s استفاده کنید. %3$sراهنمایی%2$s"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1892
msgid "Clear the Sucuri cache when WP Rocket’s cache is cleared."
msgstr "کش Sucuri را حذف کن هنگامی که کش موشک وردپرس را حذف می کنید."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1895
msgid ""
"Provide your API key to clear the Sucuri cache when WP Rocket’s cache is "
"cleared."
msgstr ""
"کلید API خود را برای پاک کردن کش Sucuri هنگام پاک شدن کش موشک وردپرس ارائه "
"دهید."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1903
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2047
msgid "Sucuri"
msgstr "Sucuri"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1909
msgid "Synchronize Sucuri cache with this add-on."
msgstr "با این افزونه کش Sucuri را همگام سازی کنید."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1947
msgid "Cloudflare credentials"
msgstr "اعتبارهای Cloudflare"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1956
msgid "Cloudflare settings"
msgstr "تنظیمات Cloudflare"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1970
msgctxt "Cloudflare"
msgid "Global API key:"
msgstr "کلید API عمومی:"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1971
msgctxt "Cloudflare"
msgid "Find your API key"
msgstr "پیدا کردن کلید API شما"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1983
msgctxt "Cloudflare"
msgid "Account email"
msgstr "ایمیل حساب کاربری"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1992
msgctxt "Cloudflare"
msgid "Zone ID"
msgstr "شناسه ناحیه"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2002
msgid "Development mode"
msgstr "حالت توسعه"
#. translators: %1$s = link opening tag, %2$s = link closing tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2004
msgid ""
"Temporarily activate development mode on your website. This setting will "
"automatically turn off after 3 hours. %1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"حالت توسعه به طور موقت بر روی وبسایت خود فعال کنید. این تنظیم بعد از گذشت 3 "
"ساعت غیرفعال خواهد شد. %1$sکسب اطلاعات بیشتر%2$s"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2012
msgid "Optimal settings"
msgstr "تنظیمات بهینه‌سازی"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2013
msgid ""
"Automatically enhances your Cloudflare configuration for speed, performance "
"grade and compatibility."
msgstr "افزایش خودکار تنظیمات Cloudflare جهت سرعت، بهره‌وری و هماهنگی بیشتر."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2021
msgid "Relative protocol"
msgstr "پروتکل نسبی"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2022
msgid ""
"Should only be used with Cloudflare's flexible SSL feature. URLs of static "
"files (CSS, JS, images) will be rewritten to use // instead of http:// or "
"https://."
msgstr ""
"تنها باید با ویژگی SSL منعطف Cloudflare استفاده شود. آدرس فایلهای استاتیک "
"(CSS, JS, images) جهت استفاده از // به جای http:// یا https:// بازنویسی "
"خواهند شد."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2060
msgid "Sucuri credentials"
msgstr "اعتبارهای Sucuri"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2073
msgctxt "Sucuri"
msgid ""
"Firewall API key (for plugin), must be in format {32 characters}/{32 "
"characters}:"
msgstr ""
"شناسه API فایروال (برای افزونه)، باید در فرمت {32 characters}/{32 "
"characters}:"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2074
msgctxt "Sucuri"
msgid "Find your API key"
msgstr "پیدا کردن کلید API شما"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Settings.php:361
msgid ""
"Sucuri Add-on: The API key for the Sucuri firewall must be in format "
"<code>{32 characters}/{32 characters}</code>."
msgstr ""
"افزودنی Sucuri : شناسه API فایروال Sucuri باید به فرمت<code>{32 "
"characters}/{32 characters}</code> باشد."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Settings.php:667
msgid ""
"Sorry! Adding /(.*) in Advanced Rules > Never Cache URL(s) was not saved "
"because it disables caching and optimizations for every page on your site."
msgstr ""
"متاسفیم! افزودن/(.*) در قوانین پیشرفته > هرگز کش نکن URL(s) ذخیره نشد به "
"دلیل اینکه کش و بهینه سازی برای هر برگه در سایت شما غیرفعال است."
#: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:171
msgid "Import, Export, Rollback"
msgstr "درون‌ریزی، برون‌ریزی، عقب‌گرد"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:196
#: views/settings/page-sections/imagify.php:14
msgid "Image Optimization"
msgstr "بهینه‌سازی تصویر"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:197
msgid "Compress your images"
msgstr "تصاویر خود را فشرده کنید"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:214
#: views/settings/page-sections/tutorials.php:48
msgid "Tutorials"
msgstr "آموزش‌ها"
#: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:215
msgid "Getting started and how to videos"
msgstr "شروع به کار و نحوه فیلمبرداری"
#: inc/Engine/Cache/PurgeExpired/Subscriber.php:75
msgid "WP Rocket Expired Cache Interval"
msgstr "مدت زمان کش موشک وردپرس به اتمام رسیده است"
#: inc/Engine/Cache/WPCache.php:337
msgid "WP_CACHE value"
msgstr "مقدار WP_CACHE"
#: inc/Engine/Cache/WPCache.php:354
msgid "Cache"
msgstr "کش"
#: inc/Engine/Cache/WPCache.php:358
msgid ""
"The WP_CACHE constant needs to be set to true for WP Rocket cache to work "
"properly"
msgstr "مقدار WP_CACHE باید true باشد تا کش موشک وردپرس به درستی کار کند"
#: inc/Engine/Cache/WPCache.php:367
msgid "WP_CACHE is set to true"
msgstr "مقدار WP_CACHE به true تنظیم شده است"
#: inc/Engine/Cache/WPCache.php:375
msgid "WP_CACHE is not set"
msgstr "مقدار WP_CACHE تنظیم نشده است"
#: inc/Engine/Cache/WPCache.php:383
msgid "WP_CACHE is set to false"
msgstr "مقدار WP_CACHE به false تنظیم شده است"
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:90
msgid "Next Billing Date"
msgstr "تاریخ صورتحساب بعدی"
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:99
msgid "No Subscription"
msgstr "بدون اشتراک"
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:135
msgid "Your RocketCDN subscription is currently active."
msgstr "اشتراک RocketCDN شما اکنون فعال است."
#. translators: %1$s = opening <code> tag, %2$s = CDN URL, %3$s = closing
#. </code> tag.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:141
msgid "To use RocketCDN, replace your CNAME with %1$s%2$s%3$s."
msgstr ""
"برای استفاده از RocketCDN ، بجای CNAME خود از %1$s%2$s%3$s استفاده کنید."
#. translators: %1$is = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:152
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:230
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:334
msgid "%1$sMore Info%2$s"
msgstr "%1$sراهنمایی%2$s"
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:134
msgid ""
"We could not fetch the current price because RocketCDN API returned an "
"unexpected error code."
msgstr ""
"ما نتوانستیم قیمت فعلی را دریافت کنیم زیرا RocketCDN API یک کد خطای "
"غیرمنتظره را برگرداند."
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:140
msgid "RocketCDN is not available at the moment. Please retry later."
msgstr "RocketCDN دردسترس نیست. بعدا تلاش کنید"
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:177
msgid "RocketCDN cache purge failed: Missing identifier parameter."
msgstr "حذف کش RocketCDN شکست خورد:پارامتر شناسه وجود ندارد."
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:186
msgid "RocketCDN cache purge failed: Missing user token."
msgstr "حذف کش RocketCDN شکست خورد:کد کاربر وجود ندارد."
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:212
msgid ""
"RocketCDN cache purge failed: The API returned an unexpected response code."
msgstr "حذف کش RocketCDN شکست خورد:API یک کد پاسخ غیر منتظره را بازگرداند."
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:221
msgid "RocketCDN cache purge failed: The API returned an empty response."
msgstr "حذف کش RocketCDN شکست خورد:API پاسخی خالی داد."
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:230
msgid "RocketCDN cache purge failed: The API returned an unexpected response."
msgstr "حذف کش RocketCDN شکست خورد:API پاسخی غیرمنتظره داد."
#. translators: %s = message returned by the API.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:239
msgid "RocketCDN cache purge failed: %s."
msgstr "خطای پاک کردن حافظه RocketCDN:%s."
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:247
msgid "RocketCDN cache purge successful."
msgstr "حذف کش RocketCDN موفق بود."
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/RESTSubscriber.php:137
#: tests/Integration/inc/Engine/CDN/RocketCDN/RESTSubscriber/enable.php:72
#: tests/Integration/inc/Engine/CDN/RocketCDN/RESTSubscriber/registerEnableRoute.php:302
msgid "RocketCDN enabled"
msgstr "RocketCDN فعال شد"
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/RESTSubscriber.php:160
#: tests/Integration/inc/Engine/CDN/RocketCDN/RESTSubscriber/disable.php:31
#: tests/Integration/inc/Engine/CDN/RocketCDN/RESTSubscriber/registerDisableRoute.php:147
msgid "RocketCDN disabled"
msgstr "RocketCDN غیرفعال شد"
#. Translators: %s = date formatted using date_i18n() and get_option(
#. 'date_format' ).
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:27
msgid "Valid until %s only!"
msgstr "تا %s معتبر است!"
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:36
msgid "Speed up your website thanks to:"
msgstr "سرعت بخشیدن به وب سایت شما به لطف:"
#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:42
msgid ""
"High performance Content Delivery Network (CDN) with %1$sunlimited "
"bandwidth%2$s"
msgstr "بیشترین عملکرد شبکه توزیع محتوا (CDN) با%1$s پهنای باند نامحدود%2$s"
#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:48
msgid ""
"Easy configuration: the %1$sbest CDN settings%2$s are automatically applied"
msgstr "پیکربند آسنا:%1$sبهترین تنظیمات CDN %2$s بطور خودکار اعمال می شود"
#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:54
msgid ""
"WP Rocket integration: the CDN option is %1$sautomatically configured%2$s in"
" our plugin"
msgstr ""
"ادغام موشک وردپرس: گزینه CDN بصورت خودکار%1$sپیکربندی می شود%2$s در افزونه "
"ما"
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:58
msgid "Learn more about RocketCDN"
msgstr "اطلاعات بیشتر راجع به RocketCDN"
#. translators: %1$s = discounted price, %2$s = regular price.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:65
msgid ""
"*$%1$s/month for 12 months then $%2$s/month. You can cancel your "
"subscription at any time."
msgstr ""
"*$%1$s/ماه برای 12 ماه آنگاه $%2$s/ماه. شما می توانید اشتراک خود را هرگاه که"
" خواستید لغو کنید."
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:86
msgid "Billed monthly"
msgstr "صورتحساب ماهانه"
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:87
msgid "Get Started"
msgstr "شروع کنید"
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:92
msgid "Reduce this banner"
msgstr "حذف این بنر"
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-small.php:17
msgid ""
"Speed up your website with RocketCDN, WP Rocket’s Content Delivery Network."
msgstr ""
"با RocketCDN، شبکه تحویل محتوای WP Rocket سرعت سایت خود را افزایش دهید."
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-small.php:20
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/promote-notice.php:13
msgid "Learn More"
msgstr "ادامه مطلب"
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/dashboard-status.php:23
msgid "RocketCDN is unavailable on local domains and staging sites."
msgstr "سرویس RocketCDN در دامنه محلی و سایت های آزمایشی دردسترس نیست."
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/dashboard-status.php:32
msgid "Get RocketCDN"
msgstr "خرید RocketCDN"
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/promote-notice.php:11
msgid "New!"
msgstr "جدید!"
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/promote-notice.php:12
msgid ""
"Speed up your website with RocketCDN, WP Rocket’s Content Delivery Network!"
msgstr ""
"با RocketCDN، شبکه تحویل محتوای WP Rocket سرعت سایت خود را افزایش دهید!"
#: inc/Engine/Common/JobManager/Cron/Subscriber.php:180
msgid "WP Rocket process pending jobs"
msgstr "WP Rocket کارهای معلق را پردازش می کند"
#: inc/Engine/Common/JobManager/Cron/Subscriber.php:194
msgid "WP Rocket clear failed jobs"
msgstr "WP Rocket کارهای ناموفق را پاک کرد"
#: inc/Engine/Common/JobManager/Cron/Subscriber.php:206
msgid "WP Rocket process on submit jobs"
msgstr "فرآیند WP Rocket در ارسال کارها"
#: inc/Engine/Common/Queue/RUCSSQueueRunner.php:265
msgid "Every minute"
msgstr "هر دقیقه"
#: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Admin.php:264
msgid "Regenerate Critical Path CSS"
msgstr "بازسازی مسیر بحرانی CSS"
#: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:144
#: views/cpcss/metabox/generate.php:47
msgid "Generate Specific CPCSS"
msgstr "بازسازی مسیر قطعی CSS"
#: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:145
#: views/cpcss/metabox/generate.php:45
msgid "Regenerate specific CPCSS"
msgstr "بازسازی مسیر قطعی CSS"
#: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:216
msgid "This feature is not available for non-public post types."
msgstr "این ویژگی برای انواع نوشته‌های منتشر نشده قابل دسترس نیست."
#: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:219
msgid "%l to use this feature."
msgstr "%l برای استفاده از این ویژگی."
#. translators: %s = post type.
#: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:222
msgid "Publish the %s"
msgstr "انتشار %s"
#. translators: %s = post type.
#: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:223
msgid "Enable Load CSS asynchronously in WP Rocket settings"
msgstr "فعالسازی بارگیری CSS بصورت نابهنگام توسط تنظیمات موشک وردپرس"
#: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:224
msgid "Enable Load CSS asynchronously in the options above"
msgstr "فعالسازی بارگیری CSS بصورت نابهنگام در گزینه بالا"
#. translators: %1$s = type of content, %2$s = error message.
#: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:64
msgid "Critical CSS for %1$s not generated. Error: %2$s"
msgstr "CSS بحرانی برای %1$s تولید نشده است. خطا: %2$s"
#. translators: %s = item URL.
#: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:170
msgid ""
"Critical CSS for %1$s on mobile not generated. Error: The API returned an "
"empty response."
msgstr ""
"CSS بحرانی برای %1$s موبایل ایجاد نشده است. خطا: API پاسخ خالی بر می گرداند."
#. translators: %s = item URL.
#: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:173
msgid ""
"Critical CSS for %1$s not generated. Error: The API returned an empty "
"response."
msgstr "CSS بحرانی برای %1$s تولید نشده است خطا: API پاسخ خالی بر می گرداند."
#. translators: %s = item URL.
#: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:185
msgid "Critical CSS for %1$s on mobile not generated."
msgstr "CSS بحرانی برای %1$s در موبایل تولید شد."
#. translators: %s = item URL.
#. translators: %1$s = item URL or item type.
#: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:187
#: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:194
msgid "Critical CSS for %1$s not generated."
msgstr "CSS بحرانی برای %1$s. تولید نشد."
#. translators: %s = URL.
#: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:195
msgid ""
"Critical CSS for %1$s on mobile not generated. Error: The API returned an "
"invalid response code."
msgstr ""
"CSS بحرانی برای %1$s موبایل ایجاد نشده است. خطا: API پاسخ نامعتبر بر می "
"گرداند."
#. translators: %s = URL.
#: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:197
msgid ""
"Critical CSS for %1$s not generated. Error: The API returned an invalid "
"response code."
msgstr ""
"CSS بحرانی برای %1$s تولید نشده است.خطا: API پاسخ نامعتبر بر می گرداند."
#. translators: %1$s = error message.
#: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:205
#: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:201
msgid "Error: %1$s"
msgstr "خطا: %1$s"
#: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:177
msgid "Critical CSS generation is currently running."
msgstr "ایجاد CSS بحرانی در حال اجرا می باشد."
#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:182
msgid "Go to the %1$sWP Rocket settings%2$s page to track progress."
msgstr "به %1$sتنظیمات موشک وردپرس%2$s برای رهگیری پیشرفت مراجعه کنید."
#. Translators: %1$d = number of critical CSS generated, %2$d = total number
#. of critical CSS to generate.
#: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:397
msgid ""
"Critical CSS generation is currently running: %1$d of %2$d page types "
"completed. (Refresh this page to view progress)"
msgstr ""
"تولید CSSبحرانی در حال اجرا است: %1$d از %2$d نوع صفحه کامل شده است. (برای "
"مشاهده پیشرفت این صفحه را رفرش کنید)"
#. Translators: %1$d = number of critical CSS generated, %2$d = total number
#. of critical CSS to generate.
#: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:473
msgid "Critical CSS generation finished for %1$d of %2$d page types."
msgstr "تولید CSSبحرانی برای %1$d از %2$d نوع صفحه کامل شد."
#: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:480
msgid "Critical CSS generation encountered one or more errors."
msgstr "ایجاد CSS بحرانی یک یا چند خطا دارد."
#: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:480
msgid "Learn more."
msgstr "اطلاعات بیشتر."
#. translators: %1$ = opening bold tag, %2$ = closing bold tag.
#: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:841
msgid ""
"We highly recommend the %1$supdated Remove Unused CSS%2$s for a better CSS "
"optimization. Load CSS Asynchronously is always available as a back-up."
msgstr ""
"به شدت توصیه میشه%1$sحذف CSSهای بلااستفاده را بروزرسانی کنید%2$sبرای بهینه "
"سازی CSS. بارگیری ناهمزمان CSS همیشه به عنوان پشتیبان در دسترس است."
#: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:846
msgid "Stay with the old option"
msgstr "با گزینه قدیمی بمانید"
#. translators: %s = item URL.
#: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:68
msgid ""
"Critical CSS for %1$s on mobile not generated. Error: The destination folder"
" could not be created."
msgstr ""
"CSS بحرانی برای %1$s موبایل ایجاد نشده است.خطا: پوشه مقصد نمی تواند ایجاد "
"شود."
#. translators: %s = item URL.
#: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:71
msgid ""
"Critical CSS for %1$s not generated. Error: The destination folder could not"
" be created."
msgstr ""
"CSS بحرانی برای %1$s تولید نشده است.خطا: پوشه مقصد نمی تواند ایجاد شود."
#: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:106
msgid "Critical CSS file for mobile does not exist"
msgstr "فایل CSS بحرانی برای موبایل موجود نیست"
#: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:108
msgid "Critical CSS file does not exist"
msgstr "CSS بحرانی وجود ندارد"
#: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:120
msgid "Critical CSS file for mobile cannot be deleted"
msgstr "CSS بحرانی موبایل نمی تواند حذف شود"
#: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:122
msgid "Critical CSS file cannot be deleted"
msgstr "CSS بحرانی نمی تواند حذف شود"
#. translators: %1$s = item URL or item type.
#: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:187
msgid "Mobile Critical CSS for %1$s not generated."
msgstr "CSS بحرانی موبایل برای %1$s تولید نشد."
#. translators: %1$s = Item URL or item type.
#: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:228
msgid "Critical CSS for %s in progress."
msgstr "CSS بحرانی برای %s در حال پردازش است."
#. translators: %1$s = Item URL or item type.
#: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:262
msgid "Mobile Critical CSS for %s generated."
msgstr "CSS بحرانی موبایل برای %s ایجاد شد."
#. translators: %1$s = Item URL or item type.
#: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:273
msgid "Critical CSS for %s generated."
msgstr "CSS بحرانی برای %s. تولید شد."
#: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:295
msgid "Critical CSS file deleted successfully."
msgstr "CSS بحرانی با موفقیت حذف شد."
#. translators: %1$s = Item URL or item type.
#: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:317
msgid "Mobile Critical CSS for %1$s timeout. Please retry a little later."
msgstr "استایل CSS بحرانی موباید برای %1$s متوقف شد. مجدد تلاش کنید."
#. translators: %1$s = Item URL or item type.
#: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:330
msgid "Critical CSS for %1$s timeout. Please retry a little later."
msgstr ""
"CSS بحرانی برای %1$s وقفه افتاده است. لطفا کمی بعدتر مجدد امتحان کنید."
#: inc/Engine/CriticalPath/RESTWP.php:141
msgid "Mobile CPCSS generation not enabled."
msgstr "ایجاد CPCSS موبایل فعال نشد."
#: inc/Engine/CriticalPath/RESTWPPost.php:36
#: inc/Engine/CriticalPath/RESTWPPost.php:69
msgid "Requested post does not exist."
msgstr "نوشته درخواست شده موجود نیست."
#: inc/Engine/CriticalPath/RESTWPPost.php:46
msgid "Cannot generate CPCSS for unpublished post."
msgstr "برای نوشته های منتشر نشده نمی توان CPCSS ایجاد کرد."
#: inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:142
msgid "Scheduled Cache Purge"
msgstr "برنامه ریزی خالی کردن کش"
#: inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:143
msgid "Scheduled Database Optimization"
msgstr "برنامه ریزی بهینه سازی دیتابیس"
#: inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:144
msgid "Database Optimization Process"
msgstr "پروسه بهینه سازی دیتابیس"
#: inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:145
msgctxt "noun"
msgid "Preload"
msgstr "پیش بارگذاری"
#: inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:146
msgid "Critical Path CSS Generation Process"
msgstr "پروسه تولید CSS بحرانی"
#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = price, %3$s = </strong>.
#: inc/Engine/License/Renewal.php:76
msgid "Renew before it is too late, you will only pay %1$s%2$s%3$s!"
msgstr "تمدید کنید تا دیر نشده، شما فق طپرداخت می کنید%1$s%2$s%3$s!"
#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = discount, %3$s = </strong>,%4$s =
#. <strong>, %5$s = price, %6$s=</strong>.
#: inc/Engine/License/Renewal.php:85
msgid ""
"Renew with a %1$s%2$s discount%3$s before it is too late, you will only pay "
"%4$s%5$s%6$s!"
msgstr ""
"تمدید با %1$s%2$sتخفیف%3$sقبل از اینکه دیر شود، شما فقط %4$s%5$s%6$s پرداخت "
"می کنید!"
#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>, %3$s = price.
#: inc/Engine/License/Renewal.php:139
msgid "Renew your license for 1 year now at %1$s%3$s%2$s."
msgstr "تمدید لایسنس برای یک سال دیگر%1$s%3$s%2$s."
#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>, %3$s = discount percentage,
#. %4$s = price.
#: inc/Engine/License/Renewal.php:152
msgid ""
"Renew your license for 1 year now and get %1$s%3$s OFF%2$s immediately: you "
"will only pay %1$s%4$s%2$s!"
msgstr ""
"تمدید لایسنس برای یک سال دیگر با %1$s%3$sتخفیف%2$sسریعتر: شما "
"فقط%1$s%4$s%2$sپرداخت میکنید!"
#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>, %3$s = discount price.
#: inc/Engine/License/Renewal.php:218
msgid "Renew before it is too late, you will pay %1$s%3$s%2$s."
msgstr "تمدید کنید تا دیر نشده، شما فقط%1$s%3$s%2$sپرداخت میکنید."
#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = discount percentage, %3$s = </strong>,
#. %4$s = discount price.
#: inc/Engine/License/Renewal.php:227
msgid ""
"Renew with a %1$s%2$s discount%3$s before it is too late, you will only pay "
"%1$s%4$s%3$s!"
msgstr ""
"تمدید با %1$s%2$sتخفیف%3$sقبل از اینکه دیر شود، شما فقط %1$s%4$s%3$s پرداخت "
"می کنید!"
#. translators: %1$s = <a>, %2$s = </a>.
#: inc/Engine/License/Renewal.php:542
msgid ""
"You need a valid license to continue using this feature. %1$sRenew now%2$s "
"before losing access."
msgstr ""
"برای استفاده از این ویژگی نیازمند لایسنس معتبر هستید.%1$sاکنون تمدید "
"کنید%2$sقبل از حذف دسترسیتان"
#. translators: %1$s = <a>, %2$s = </a>.
#: inc/Engine/License/Renewal.php:563
msgid "You need an active license to enable this option. %1$sRenew now%2$s."
msgstr ""
"برای فعالسازی این گزینه به لایسنس فعال نیاز دارید.%1$sاکنون تمدید کنید%2$s"
#. translators: %1$s = <a>, %2$s = </a>.
#: inc/Engine/License/Renewal.php:591
msgid "You need an active license to enable this option. %1$sMore info%2$s."
msgstr ""
"برای فعالسازی این گزینه به لایسنس فعال نیاز دارید.%1$sاطلاعات بیشتر%2$s"
#. translators: %1$s = promotion name, %2$s = <br>, %3$s = <strong>, %4$s =
#. promotion discount percentage, %5$s = </strong>.
#: inc/Engine/License/Upgrade.php:251
msgid ""
"Take advantage of %1$s to speed up more websites:%2$s get a %3$s%4$s off%5$s"
" for %3$supgrading your license to Plus or Infinite!%5$s"
msgid_plural ""
"Take advantage of %1$s to speed up more websites:%2$s get a %3$s%4$s off%5$s"
" for %3$supgrading your license to Infinite!%5$s"
msgstr[0] ""
"بهره مندی از %1$s برای بالابردن سرعت سایت: %2$s گرفتن %3$s%4$s تخفیف%5$sبرای"
" %3$s ارتقای لایسنس شما به پلاس یا نامحدود!%5$s"
msgstr[1] ""
"بهره مندی از %1$s برای بالابردن سرعت سایت: %2$s گرفتن %3$s%4$s تخفیف%5$sبرای"
" %3$s ارتقای لایسنس شما به نامحدود!%5$s"
#: inc/Engine/License/Upgrade.php:382 inc/Engine/License/Upgrade.php:405
msgid "Unlimited"
msgstr "نامحدود"
#. translators: %s = promotion discount percentage.
#: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:16
msgid "%s off"
msgstr "%s تخفیف"
#. translators: %s = promotion name.
#: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:21
msgid "%s promotion is live!"
msgstr "%s پیشنهاد زنده است!"
#: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:27
msgid "Hurry Up! Deal ends in:"
msgstr "عجله کنید! تخفیف پایان میابد در:"
#: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:31
#: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:14
msgid "Minutes"
msgstr "دقایق"
#: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:32
#: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:15
msgid "Seconds"
msgstr "ثانیه"
#: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:34
#: inc/Engine/License/views/upgrade-section.php:11
msgid "Upgrade now"
msgstr "اکنون ارتقاء دهید"
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd-disabled.php:11
msgid "The Optimize CSS Delivery feature is disabled."
msgstr "ویژگی Optimize CSS Delivery غیرفعال است."
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd-disabled.php:15
msgid ""
"You can no longer use the Remove Unused CSS or Load CSS asynchronously "
"options."
msgstr ""
"دیگر نمی توانید از گزینه های Remove Unused CSS یا Load CSS Asynchronously "
"استفاده کنید."
#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>.
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd-disabled.php:20
msgid ""
"You need an %1$sactive license%2$s to keep optimizing your CSS delivery, "
"which addresses a PageSpeed Insights recommendation and improves your page "
"performance."
msgstr ""
"شما به %1$sلایسنس فعال%2$sبرای قابلیت Optimize CSS Delivery نیاز دارید،که به"
" توصیه PageSpeed Insights پرداخته و عملکرد صفحه شما را بهبود می بخشد."
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd-disabled.php:29
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:39
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner.php:27
#: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:31
msgid "Renew now"
msgstr "تمدید کنید"
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:11
msgid "You will soon lose access to some features."
msgstr "به زودی دسترسی به برخی از ویژگی ها را از دست خواهید داد."
#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>.
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:18
msgid ""
"You need an %1$sactive license to continue optimizing your CSS delivery%2$s."
msgstr ""
"شما به لایسنس%1$sفعال نیاز دارید تا بهینه سازی تحویل css ادامه یابد%2$s."
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:24
msgid ""
"The Remove Unused CSS and Load CSS asynchronously features are great options"
" to address the PageSpeed Insights recommendations and improve your website "
"performance."
msgstr ""
"ویژگی‌های Remove Unused CSS و بارگذاری css به صورت ناهمزمان گزینه‌های عالی "
"برای رسیدگی به توصیه‌های PageSpeed Insights و بهبود عملکرد وبسایت شما "
"هستند."
#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>, %3$s = date.
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:29
msgid "These features will be %1$sautomatically disabled on %3$s%2$s."
msgstr "این ویژگی ها%1$s به طور خودکار غیرفعال می شوند در%3$s%2$s."
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner.php:11
msgid "Your WP Rocket license is expired!"
msgstr "لایسنس شما نامعتبر است!"
#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>.
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner.php:18
msgid ""
"Your website could be much faster if it could take advantage of our %1$snew "
"features and enhancements%2$s. 🚀"
msgstr ""
"سایت شما می تواند از این هم سریعتر شود با استفاده از%1$sویژگی حدید و بهینه "
"سازی%2$s. 🚀"
#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>.
#: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:22
msgid ""
"Your %1$sWP Rocket license is about to expire%2$s: you will soon lose access"
" to product updates and support."
msgstr ""
"لایسنس%1$s افزونه شما در حال انقضاء%2$sاست: به زودی دسترسی به بروزرسانی "
"محصول و پشتیبانی را نخواهید داشت."
#: inc/Engine/License/views/upgrade-popin.php:12
msgid "Speed Up More Websites"
msgstr "سایت های بیشتری را پرسرعت کنید"
#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: inc/Engine/License/views/upgrade-popin.php:19
msgid ""
"You can use WP Rocket on more websites by upgrading your license. To "
"upgrade, simply pay the %1$sprice difference%2$s between your current and "
"new licenses, as shown below."
msgstr ""
"با ارتقاء لایسنس خود می توانید سایت های بیشتری را به موشک وردپرس مجهز کنید. "
"برای ارتقاء، فقط کافی مبلغ%1$sتفاوت%2$sبین لایسنس فعلی و لایسنس جدید را "
"پرداخت نمایید."
#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: inc/Engine/License/views/upgrade-popin.php:25
msgid ""
"%1$sN.B.%2$s: Upgrading your license does not change your expiration date"
msgstr "%1$sN.B.%2$s: ارتقاء لایسنس شما تفاوتی در تاریخ انقضاء ایجاد نمی کند"
#. translators: %s = price.
#: inc/Engine/License/views/upgrade-popin.php:35
msgid "Save $%s"
msgstr "ذخیره$%s"
#. translators: %s = number of websites.
#: inc/Engine/License/views/upgrade-popin.php:48
msgid "%s websites"
msgstr "%s سایت"
#. translators: %s = license name.
#: inc/Engine/License/views/upgrade-popin.php:54
msgid "Upgrade to %s"
msgstr "ارتقاء به %s"
#: inc/Engine/License/views/upgrade-section.php:11
msgid ""
"You can use WP Rocket on more websites by upgrading your license (you will "
"only pay the price difference between your current and new licenses)."
msgstr ""
"می توانید با ارتقاء لایسنس از موشک وردپرس در وب سایت های بیشتری استفاده کنید"
" (فقط تفاوت قیمت بین لایسنس های فعلی و جدید خود را پرداخت خواهید کرد)."
#. translators: %1$s = plugin name.
#: inc/Engine/Media/AboveTheFold/Admin/Controller.php:143
msgid "%1$s: Critical images cleared!"
msgstr "%1$s:تصاویر بحرانی حذف شدند!"
#: inc/Engine/Media/Lazyload/AdminSubscriber.php:62
msgid "LazyLoad for images"
msgstr "باگذاری با تاخیر تصاویر"
#: inc/Engine/Media/Lazyload/AdminSubscriber.php:63
msgid "LazyLoad for iframes/videos"
msgstr "بارگذاری با تاخیر آیفریمها\\ویدیوها"
#: inc/Engine/Media/Lazyload/CSS/Admin/Subscriber.php:48
msgid "LazyLoad CSS backgrounds"
msgstr "بارگذاری تنبل پس ضمینه CSS"
#: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/SiteList.php:195
msgid "Analytics & Ads"
msgstr "آنالیتیکس / تبلیغات"
#: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/SiteList.php:200
msgid "Plugins"
msgstr "افزونه ها"
#: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/SiteList.php:205
msgid "Themes"
msgstr "قالب ها"
#: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:101
msgid ""
"You need an active license to get the latest version of the lists from our "
"server."
msgstr ""
"برای دریافت آخرین نسخه لیست ها از سرور ما به یک لایسنس فعال نیاز دارید."
#: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:116
msgid "Could not get updated lists from server."
msgstr "نمی توان لیست های به روز شده را از سرور دریافت کرد."
#: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:125
msgid "Lists are up to date."
msgstr "لیست ها به روز هستند."
#: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:134
msgid "Could not update lists."
msgstr "لیست‌ها به‌روزرسانی نشد."
#: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:143
msgid "Lists are successfully updated."
msgstr "لیست ها با موفقیت به روز شدند."
#: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/ServiceProvider.php:72
msgid "Default Lists"
msgstr "لیست پیشفرض"
#: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/ServiceProvider.php:78
msgid "Delay JavaScript Execution Exclusion Lists"
msgstr "به تأخیر انداختن لیست های لغو اجرای جاوا اسکریپت"
#: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/ServiceProvider.php:84
msgid "Incompatible plugins Lists"
msgstr "لیست افزونه های ناهماهنگ"
#: inc/Engine/Optimization/Minify/AdminSubscriber.php:65
msgid "Minify/combine JavaScript"
msgstr "فشرده کردن/ترکیب جاوا اسکریپت"
#: inc/Engine/Optimization/Minify/CSS/AdminSubscriber.php:150
msgid "Minify CSS"
msgstr "فشرده‌سازی CSS"
#. translators: %1$s = plugin name, %2$s = table name, %3$s = <a> open tag,
#. %4$s = </a> closing tag.
#: inc/Engine/Optimization/RUCSS/Admin/Settings.php:253
msgid ""
"%1$s: Could not create the %2$s table in the database which is necessary for"
" the Remove Unused CSS feature to work. Please reach out to %3$sour "
"support%4$s."
msgstr ""
"%1$s: نمی تواند ایجاد شود%2$s جدول در پایگاه داده که نیاز است برای حذف CSS "
"های بلا استفاده برای کارکرد صحیح آن. لطفا برای اطلاعات بیشتر%3$sپشتیبانی "
"ما%4$sتماس بگیرید."
#. translators: %1$s = plugin name.
#: inc/Engine/Optimization/RUCSS/Admin/Subscriber.php:274
msgid "%1$s: Used CSS cache cleared!"
msgstr "%1$s: کش CSS استفاده شده پاک شد!"
#. translators: %1$s = plugin name.
#: inc/Engine/Preload/Admin/Settings.php:57
msgid ""
"%1$s: The preload service is now active. After the initial preload it will "
"continue to cache all your pages whenever they are purged. No further action"
" is needed."
msgstr ""
"%1$s:سرویس پیش بارگذاری اکنون فعال است. پس از پیش بارگذاری، هر زمان که تمام "
"صفحات شما پاک شوند، به کش کردن آن ها ادامه می دهد. هیچ اقدام دیگری لازم "
"نیست."
#: inc/Engine/Preload/Cron/Subscriber.php:138
msgid "WP Rocket Preload pending jobs"
msgstr "کارهای معلق پیش بارگذاری"
#: inc/Engine/Preload/Cron/Subscriber.php:166
msgid "WP Rocket Preload revert stuck failed jobs"
msgstr "پیش بارگذاری برگرداندن کارهای ناموفق گیر کرده است"
#: inc/Engine/Saas/Admin/AdminBar.php:73
#: inc/Engine/Saas/Admin/AdminBar.php:194
msgid "Clear Critical Images"
msgstr "پاکسازی تصاویر بحرانی"
#: inc/Engine/Saas/Admin/AdminBar.php:160
msgid "Clear Critical Images of this URL"
msgstr "پاکسازی تصاویر این url"
#: inc/Engine/Saas/Admin/AdminBar.php:163
msgid "Clear Used CSS of this URL"
msgstr "پاکسازی CSS استفاده شده برای این URL"
#: inc/Engine/Saas/Admin/AdminBar.php:193
msgid "Critical Images Cache"
msgstr "کش تصاویر بحرانی"
#: inc/Engine/Saas/Admin/AdminBar.php:197
msgid "Remove Used CSS Cache"
msgstr "حذف کش CSS استفاده شده"
#. translators: %1$s = plugin name, %2$s = number of seconds.
#: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:104
msgid ""
"%1$s: Please wait %2$s seconds. The Remove Unused CSS service is processing "
"your pages, the plugin is optimizing LCP and the images above the fold."
msgstr ""
"%1$s:منتظر بمانید%2$sثانیه.سرویس حذف CSS بلااستفاده صفحات شما را پردازش می "
"کند، این افزونه LCP و تصاویر بالای صفحه را بهینه می کند."
#. translators: %1$s = plugin name, %2$s = number of URLs, %3$s = number of
#. seconds.
#: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:147
msgid ""
"%1$s: The LCP element has been optimized, and the images above the fold were excluded from lazyload. The Used CSS of your homepage has been processed.\n"
"\t\t\t WP Rocket will continue to generate Used CSS for up to %2$s URLs per %3$s second(s)."
msgstr ""
"%1$s:عنصر LCP بهینه شده است و تصاویر بالای صفحه از لود تنبلی حذف شدند. CSS استفاده شده صفحه اصلی شما پردازش شده است.\n"
"\t\t\tWP Rocket به تولید CSS استفاده شده تا حداکثر ادامه خواهد داد%2$surlها هر%3$sثانیه()."
#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:160
msgid "We suggest enabling %1$sPreload%2$s for the fastest results."
msgstr "ما پیشنهاد می کنیم %1$sپیش بارگذاری%2$s برای نتایج سریعتر فعال کنید."
#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:170
msgid "To learn more about the process check our %1$sdocumentation%2$s."
msgstr "برای یادگیری پروسه %1$sمستندات%2$s مارا بخوانید."
#: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:236
msgid ""
"We couldn't generate the used CSS because you're using a nulled version of "
"WP Rocket. You need an active license to use the Remove Unused CSS feature "
"and further improve your website's performance."
msgstr ""
"ما نتوانستیم CSS استفاده شده را ایجاد کنیم زیرا شما از نسخه نال شده WP "
"Rocket استفاده می کنید. برای استفاده از قابلیت Remove Unused CSS و بهبود "
"بیشتر عملکرد وب سایت خود، به یک مجوز فعال نیاز دارید."
#. translators: %1$s = promo percentage.
#: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:239
msgid "Click here to get a WP Rocket single license at %1$s off!"
msgstr "برای دریافت لایسنس %1$sتخفیفی اینجا کلیک کنید!"
#. translators: %1$s = <a> open tag, %2$s = </a> closing tag.
#: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:292
msgid ""
"It seems a security plugin or the server's firewall prevents WP Rocket from "
"accessing the SaaS features. IPs listed %1$shere in our documentation%2$s "
"should be added to your allowlists:"
msgstr ""
"به نظر می رسد یک افزونه امنیتی یا فایروال سرور از دسترسی WP Rocket به ویژگی "
"های SaaS جلوگیری می کند. لیست آیپی ها%1$sمستندات اینجا%2$sباید به لیست "
"مجازتان اضافله شود:"
#: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:297
msgid "- In the security plugin, if you are using one"
msgstr "- در افزونه امنیت، اگر شما از یکی از آن ها استفاده کنید"
#: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:298
msgid "- In the server's firewall. Your host can help you with this"
msgstr "- در فایروال سرور. شرکت هاست شما کمکتان می کند"
#: inc/functions/admin.php:21
msgid ""
"There seems to be an issue validating your license. Please see the error "
"message below."
msgid_plural ""
"There seems to be an issue validating your license. You can see the error "
"messages below."
msgstr[0] ""
"به نظر می رسد مشکلی در تأیید لایسنس شما وجود دارد. لطفاً پیام خطا را در زیر "
"مشاهده کنید."
msgstr[1] ""
"به نظر می رسد مشکلی در تأیید لایسنس شما وجود دارد. لطفاً پیام خطا را در زیر "
"مشاهده کنید."
#: inc/functions/admin.php:361
msgid "Server type:"
msgstr "نوع سرور:"
#: inc/functions/admin.php:370
msgid "PHP version number:"
msgstr "نسخه PHP:"
#: inc/functions/admin.php:379
msgid "WordPress version number:"
msgstr "نسخه وردپرس:"
#: inc/functions/admin.php:388
msgid "WordPress multisite:"
msgstr "وردپرس شبکه:"
#: inc/functions/admin.php:397
msgid "Current theme:"
msgstr "پوسته فعلی:"
#: inc/functions/admin.php:406
msgid "Current site language:"
msgstr "زبان فعلی سایت:"
#: inc/functions/admin.php:415
msgid "Active plugins:"
msgstr "افزونه‌های فعال:"
#: inc/functions/admin.php:418
msgid "Plugin names of all active plugins"
msgstr "نام‌های افزونه‌های فعال"
#: inc/functions/admin.php:424
msgid "Anonymized WP Rocket settings:"
msgstr "تنظیمات ناشناس موشک وردپرس:"
#: inc/functions/admin.php:427
msgid "Which WP Rocket settings are active"
msgstr "کدام تنظیمات موشک وردپرس فعال هستند"
#: inc/functions/admin.php:433
msgid "WP Rocket license type"
msgstr "نوع لایسنس"
#: inc/functions/options.php:429
msgid "The provided license data are not valid."
msgstr "داده لایسنس شما معتبر نیست."
#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:432
msgid "To resolve, please %1$scontact support%2$s."
msgstr "برای رفع مشکل، لطفا با %1$sپشتیبانی%2$s تماس بگیرید."
#. Translators: %1$s = opening em tag, %2$s = closing em tag, %3$s = opening
#. link tag, %4$s closing link tag.
#: inc/functions/options.php:491 inc/functions/options.php:530
msgid ""
"License validation failed. Our server could not resolve the request from "
"your website."
msgstr ""
"اعتبارسنجی لایسنس انجام نشد. سرور ما نتوانست درخواست وب سایت شما را حل کند."
#. Translators: %1$s = opening em tag, %2$s = closing em tag, %3$s = opening
#. link tag, %4$s closing link tag.
#: inc/functions/options.php:491
msgid ""
"Try clicking %1$sValidate License%2$s below. If the error persists, follow "
"%3$sthis guide%4$s."
msgstr ""
"سعی کنید روی%1$sذخیره تغییرات%2$s در زیر کلیک کنید. اگر همچنان خطا وجود "
"داشت، %3$sراهنمایی%4$s را دنبال کنید."
#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:507
msgid ""
"License validation failed. You may be using a nulled version of the plugin. "
"Please do the following:"
msgstr ""
"اعتبارسنجی لایسنس شکست خورد. شاید شما از نسخه نال استفاده می کنید. لطفا "
"موارد زیر را انجام دهید:"
#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:507 inc/functions/options.php:549
msgid "Login to your WP Rocket %1$saccount%2$s"
msgstr "وارد شدن به %1$sحساب کاربری%2$s موشک وردپرس"
#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:507 inc/functions/options.php:549
msgid "Download the zip file"
msgstr "دانلود فایل فشرده"
#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:507 inc/functions/options.php:549
msgid "Reinstall"
msgstr "نصب مجدد"
#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:507
msgid ""
"If you do not have a WP Rocket account, please %1$spurchase a license%2$s."
msgstr "اگر حساب کاربری موشک وردپرس ندارید، لطفا %1$sخرید کنید%2$s."
#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:515
msgid ""
"License validation failed. This user account does not exist in our database."
msgstr ""
"اعتبارسنجی لایسنس شکست خورد. این حساب کاربری در پایگاه داده ما وجود ندارد."
#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:515
msgid "To resolve, please contact support."
msgstr "برای رفع مشکل با پشتیبانی تماس بگیرید."
#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:523
msgid "License validation failed. This user account is blocked."
msgstr "اعتبارسنجی لایسنس شکست خورد. این حساب کاربری بلاک شده است."
#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:523
msgid "Please see %1$sthis guide%2$s for more info."
msgstr "برای کسب اطلاعات بیشتر%1$sراهنمایی%2$s را مطالعه کنید."
#. Translators: %1$s = opening em tag, %2$s = closing em tag, %3$s = opening
#. link tag, %4$s closing link tag.
#: inc/functions/options.php:530
msgid ""
"Try clicking %1$sSave Changes%2$s below. If the error persists, follow "
"%3$sthis guide%4$s."
msgstr ""
"سعی کنید روی%1$sذخیره تغییرات%2$s در زیر کلیک کنید. اگر همچنان خطا وجود "
"داشت، %3$sراهنمایی%4$s را دنبال کنید."
#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:543
msgid "Your license is not valid."
msgstr "لایسنس شما نامعتبر است."
#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:543
msgid "Make sure you have an active %1$sWP Rocket license%2$s."
msgstr "مطمئن شوید که %1$sلایسنس موشک وردپرس%2$s فعال دارید."
#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag, %3$s =
#. opening link tag.
#: inc/functions/options.php:545
msgid "You have added as many sites as your current license allows."
msgstr "شما به اندازه لایسنس فعلی سایت اضافه کرده اید."
#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag, %3$s =
#. opening link tag.
#: inc/functions/options.php:545
msgid ""
"Upgrade your %1$saccount%2$s or %3$stransfer your license%2$s to this "
"domain."
msgstr ""
"حساب کاربری%1$sخودرا%2$sارتقاء دهید یا%3$sلایسنس خود را به دامنه فعلی %2$s "
"منتقل کنید."
#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:547
msgid "This website is not allowed."
msgstr "این وب سایت مجاز نمی باشد."
#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:547
msgid "Please %1$scontact support%2$s."
msgstr "با %1$sپشتیبانی%2$sتماس بگیرید."
#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:549
msgid "This license key is not recognized."
msgstr "این لایسنس شناسایی نشد."
#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:549
msgid "If the issue persists, please %1$scontact support%2$s."
msgstr "اگر مشکل همچنان برقرار بود با %1$sپشتیبانی%2$s تماس بگیرید."
#. Translators: %s = error message returned.
#: inc/functions/options.php:555
msgid "License validation failed: %s"
msgstr "اعتبارسنجی لایسنس شکست خورد: %s"
#: inc/Logger/Logger.php:227 inc/Logger/Logger.php:257
msgid "The log file does not exist."
msgstr "لاگ فایل موجود نیست."
#: inc/Logger/Logger.php:233 inc/Logger/Logger.php:263
msgid "The log file could not be read."
msgstr "لاگ فایل قابل خواندن نیست."
#: inc/Logger/Logger.php:250
msgid "The logs are not saved into a file."
msgstr "لاگ ها درون فایل ذخیره نشده است."
#. Translators: %s = Hosting name.
#: inc/ThirdParty/Hostings/Cloudways.php:82
msgid ""
"Varnish auto-purge will be automatically enabled once Varnish is enabled on "
"your %s server."
msgstr ""
"هنگامی که Varnish روی دستگاه شما فعال می شود ، پاکسازی خودکار لاک به طور "
"خودکار فعال می شود %s سرور."
#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/ThirdParty/Hostings/Kinsta.php:159
msgid ""
"Your installation seems to be missing core Kinsta files managing Cache "
"clearing, which will prevent your Kinsta installation and WP Rocket from "
"working correctly. Please get in touch with Kinsta support through your "
"%1$sMyKinsta%2$s account to resolve this issue."
msgstr ""
"به نظر می رسد نصب شما فاقد فایل های اصلی Kinsta است که حذف کش و CDN را "
"مدیریت می کند، که از نصب Kinsta شما و کارکرد صحیح موشک وردپرس جلوگیری می "
"کند. لطفا پشیبانی Kinsta از طرق حساب %1$sMyKinsta%2$s برایحل این مشکل در "
"ارتباط باشید."
#. translators: %1$s = plugin name.
#: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:127
msgid ""
"%1$s: Cloudflare's HTTP/2 Server Push is incompatible with the features of "
"Remove Unused CSS and Combine CSS files. We strongly recommend disabling it."
msgstr ""
"%1$s:Cloudflare's HTTP/2 Server Push هماهنگ نیست با ویژگی حذف فایل های "
"Unused CSS و Combine CSS. پیشنهاد می شود غیرفعال کنید."
#: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:170
msgid ""
"Your site is using the official Cloudflare plugin. We have enabled "
"Cloudflare auto-purge for compatibility. If you have APO activated, it is "
"also compatible."
msgstr ""
"سایت شما از پلاگین رسمی کلادفلیر استفاده می کند. ما پاکسازی خودکار کلادفلیر "
"را برای سازگاری فعال کرده ایم. اگر APO را فعال کرده اید، سازگار است."
#: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:171
msgid ""
"Cloudflare cache will be purged each time WP Rocket clears its cache to "
"ensure content is always up-to-date."
msgstr ""
"کش کلادفلیر هر بار که موشک وردپرس کش خود را پاک می کند پاک می شود تا اطمینان"
" حاصل شود که محتوا همیشه به روز است."
#. Translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag.
#: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:215
msgid ""
"%1$sWP Rocket:%2$s You are using \"Dynamic Cookies Cache\". Cloudflare APO "
"is not yet compatible with that feature."
msgstr ""
"%1$sموشک وردپرس:شما از \"Dynamic Cookies Cache\" استفاده می کنید. Cloudflare"
" APO هنوز با این ویژگی سازگار نیست.%2$s"
#. Translators:%1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:221
msgid ""
"You should either disable Cloudflare APO or check with the theme/plugin "
"requiring the use of “Dynamic Cookies Cache” developers for an alternative "
"way to be page-cache friendly. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"باید Cloudflare APO را غیرفعال کنید یا قالب/افزونه‌ای را بررسی کنید که به "
"توسعه‌دهندگان «Dynamic Cookies Cache» نیاز دارد تا راهی جایگزین برای سازگاری"
" با کش صفحه باشد.%1$sاطلاعات بیشتر%2$s"
#. Translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag, %3$s =
#. opening <a> tag, %4$s = closing </a> tag, %5$s = opening <a> tag.
#: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:272
msgid ""
"%1$sWP Rocket:%2$s You are using \"Separate cache files for mobile "
"devices\". You need to activate \"Cache by Device Type\" %3$ssetting%5$s on "
"Cloudflare APO to serve the right version of the cache. %4$sMore info%5$s"
msgstr ""
"%1$sموشک وردپرس%2$sشما از \"فایل های کش جدا برای دستگاه های تلفن همراه\" "
"استفاده می کنید. باید «Cache by Device Type» را فعال "
"کنید%3$sتنظیمات%5$sCloudflare APO برای اینکه نسخه مناسب کش را ارائه "
"دهید.%4$sاطلاعات بیشتر%5$s"
#. Translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag.
#: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:293
msgid ""
"%1$sWP Rocket:%2$s You have \"Cache by Device Type\" enabled on Cloudflare "
"APO. If you judge it necessary for the website to have a different cache on "
"mobile and desktop, we suggest you enable our “Separate Cache Files for "
"Mobiles Devices” to ensure the generated cache is accurate."
msgstr ""
"%1$sموشک وردپرس:%2$sشما «Cache by Device Type» را در Cloudflare APO فعال "
"کرده‌اید. اگر فکر میکنید که لازم است وبسایت حافظه پنهان متفاوتی در تلفن "
"همراه و دسکتاپ داشته باشد، پیشنهاد می‌کنیم «فایلهای کش جداگانه برای "
"دستگاه‌های موبایل» را فعال کنید تا مطمئن شوید حافظه پنهان تولید شده دقیق "
"است."
#. translators: %1$s is WP Rocket plugin name, %2$s is opening <a> tag, %3$s
#. is closing </a> tag.
#: inc/ThirdParty/Plugins/ModPagespeed.php:102
msgid ""
"<strong>%1$s</strong>: Mod PageSpeed is not compatible with this plugin and "
"may cause unexpected results. %2$sMore Info%3$s"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong>: حالت PageSpeed با این افزونه سازگار نیست و ممکن است "
"باعث اتفاق غیرمنتظره شود.%2$s اطلاعات بیشتر%3$s"
#. Translators: %1$s is an opening <strong> tag; %2$s is a closing </strong>
#. tag
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Autoptimize.php:75
msgid ""
"%1$sWP Rocket: %2$sWe have detected that Autoptimize's JavaScript "
"Aggregation feature is enabled. WP Rocket's Delay JavaScript Execution will "
"not be applied to the file it creates. We suggest disabling %1$sJavaScript "
"Aggregation%2$s to take full advantage of Delay JavaScript Execution."
msgstr ""
"%1$sموشک وردپرس:%2$sما متوجه شده‌ایم که ویژگی Autoptimize's JavaScript "
"Aggregation فعال است. اجرای تاخیری جاوا اسکریپت WP Rocket روی فایلی که ایجاد"
" می کند اعمال نخواهد شد.توصیه می کنیم%1$sJavaScript Aggregation%2$s را به "
"طور کامل برای بهترین عملکرد افزونه غیرفعال کنید."
#. Translators: %1$s is an opening <strong> tag; %2$s is a closing </strong>
#. tag
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Autoptimize.php:130
msgid ""
"%1$sWP Rocket: %2$sWe have detected that Autoptimize's Aggregate Inline CSS "
"feature is enabled. WP Rocket's Load CSS Asynchronously will not work "
"correctly. We suggest disabling %1$sAggregate Inline CSS%2$s to take full "
"advantage of Load CSS Asynchronously Execution."
msgstr ""
"%1$sموشک وردپرس: %2$sما متوجه شده‌ایم که ویژگی Autoptimize's Aggregate "
"Inline CSS فعال است. WP Rocket's Load CSS Asynchronously به درستی کار نخواهد"
" کرد.توصیه می کنیم%1$sAggregate Inline CSS%2$s را برای عملکرد بهتر افزونه "
"غیرفعال کنید."
#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Ezoic.php:45
msgid ""
"This plugin blocks WP Rocket's caching and optimizations. Deactivate it and "
"use %1$sEzoic's nameserver integration%2$s instead."
msgstr ""
"این افزونه از عملکرد صحیح افزونه موشک وردپرس جلوگیری می کند. غیرفعال کرده و "
"به جای آن از %1$sEzoic's nameserver integration%2$s استفاده نمایید."
#. Translators: %s = Plugin name.
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:78
msgctxt "Hummingbird notice"
msgid ""
"Please deactivate the following %s option which conflicts with WP Rocket "
"features:"
msgid_plural ""
"Please deactivate the following %s options which conflict with WP Rocket "
"features:"
msgstr[0] "لطفا گزینه %s را برای تداخل با ویژگی های موشک وردپرس غیرفعال کنید:"
msgstr[1] "لطفا گزینه %s را برای تداخل با ویژگی های موشک وردپرس غیرفعال کنید:"
#. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = <em>, %3$s = </em>.
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:151
msgctxt "Hummingbird notice"
msgid ""
"%1$s %2$sdisable emoji%3$s conflicts with WP Rockets %2$sdisable emoji%3$s"
msgstr ""
"%1$s %2$sغیرفعالسازی ایموجی%3$sتداخل با موشک وردپرس%2$sغیرفعالسازی "
"ایموجی%3$s"
#. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = <em>, %3$s = </em>.
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:187
msgctxt "Hummingbird notice"
msgid ""
"%1$s %2$sGZIP compression%3$s conflicts with WP Rocket %2$sGZIP "
"compression%3$s"
msgstr ""
"%1$s %2$sGZIP compression%3$s تداخل با موشک وردپرس %2$sGZIP compression%3$s"
#. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = <em>, %3$s = </em>.
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:223
msgctxt "Hummingbird notice"
msgid ""
"%1$s %2$sbrowser caching%3$s conflicts with WP Rocket %2$sbrowser "
"caching%3$s"
msgstr ""
"%1$s %2$sbrowser caching%3$sتداخل با موشک وردپرس %2$sbrowser caching%3$s"
#. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = <em>, %3$s = </em>.
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:255
msgctxt "Hummingbird notice"
msgid ""
"%1$s %2$spage caching%3$s conflicts with WP Rocket %2$spage caching%3$s"
msgstr "%1$s %2$spage caching%3$s تداخل با موشک وردپرس %2$spage caching%3$s"
#. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = <em>, %3$s = </em>.
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:289
msgctxt "Hummingbird notice"
msgid ""
"%1$s %2$sasset optimization%3$s conflicts with WP Rocket %2$sfile "
"optimization%3$s"
msgstr ""
"%1$s %2$sasset optimization%3$sتداخل با موشک وردپرس %2$sfile "
"optimization%3$s"
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Perfmatters.php:38
msgid ""
"Remove Unused CSS is currently activated in Perfmatters. If you want to use "
"WP Rocket's Remove Unused CSS feature, disable this option in Perfmatters."
msgstr ""
"حذف Unused CSS در حال حاضر در Perfmatters فعال است. اگر می خواهید از ویژگی "
"در WP Rocket استفاده کنید، این گزینه را در Perfmatters غیرفعال کنید."
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/RapidLoad.php:39
msgid ""
"Automated unused CSS removal is currently activated in RapidLoad Power-Up "
"for Autoptimize. If you want to use WP Rocket's Remove Unused CSS feature, "
"disable the RapidLoad Power-Up for Autoptimize plugin."
msgstr ""
"حذف خودکار CSS استفاده نشده در حال حاضر در RapidLoad Power-Up for "
"Autoptimize فعال شده است. اگر می خواهید از ویژگی WP Rocket's Remove Unused "
"CSS استفاده کنید، افزونه RapidLoad Power-Up for Autoptimize را غیرفعال کنید."
#. translators: %1$s = plugin name.
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/WPMeteor.php:42
msgid ""
"Delay JS is currently activated in %1$s. If you want to use WP Rocket’s "
"delay JS, disable %1$s"
msgstr ""
"تاخیر JS اکنون در %1$s فعال است. اگر می خواهید از تاخیر JS افزونه استفاده "
"کنید، %1$s غیرفعال کنید"
#: inc/ThirdParty/Plugins/Smush.php:108 inc/ThirdParty/Plugins/Smush.php:126
msgid "Smush"
msgstr "Smush"
#: inc/ThirdParty/Themes/Avada.php:107
msgid "Avada"
msgstr "Avada"
#: inc/ThirdParty/Themes/Divi.php:293
msgid ""
"Your Divi template was updated. Clear the Used CSS if the layout, design or "
"CSS styles were changed."
msgstr ""
"پوسته Divi بروزرسانی شده. پاکسازی CSS های بلا استفاده را انجام دهید. اگر "
"استایل ها یا طرح ها به مشکل خورده است."
#: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:13
msgid "Load CSS asynchronously for mobile"
msgstr "بارگیری CSS نابهنگام برای موبایل"
#: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:14
msgid ""
"Your website currently uses the same Critical Path CSS for both desktop and "
"mobile."
msgstr ""
"وب سایت شما در حال حاضر از یک مسیر CSS بحرانی برای دسکتاپ و تلفن همراه "
"استفاده می کند."
#: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:15
msgid "Click the button to enable mobile-specific CPCSS for your site."
msgstr "روی دکمه کلیک کنید تا CPCSS مخصوص موبایل برای سایت شما فعال شود."
#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:20
#: views/settings/enable-google-fonts.php:19
#: views/settings/mobile-cache.php:20
msgid ""
"This is a one-time action and this button will be removed afterwards. "
"%1$sMore info%2$s"
msgstr "این یکباره است و این دکمه بعد از آن حذف می شود.%1$sراهنمایی%2$s"
#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:30
msgid ""
"Your site is now using mobile-specific critical path CSS. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"سایت شما اکنون از mobile-specific برای مسیر CSS بحرانی استفاده می کند. "
"%1$sراهنمایی%2$s"
#: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:39
msgid "Generate Mobile Specific CPCSS"
msgstr "ایجاد CPCSS مخصوص موبایل"
#: views/cpcss/metabox/container.php:19
msgid "Critical Path CSS"
msgstr "بازسازی مسیر قطعی CSS"
#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: views/cpcss/metabox/generate.php:23
msgid "Generate specific Critical Path CSS for this post. %1$sMore info%2$s"
msgstr "CSS مسیر بحرانی ویژه را برای این نوشته ایجاد کنید.%1$sراهنمایی%2$s"
#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: views/cpcss/metabox/generate.php:33
msgid "This post uses specific Critical Path CSS. %1$sMore info%2$s"
msgstr "این نوشته از CSS مسیر بحرانی مخصوص استفاده می کند. %1$sراهنمایی%2$s"
#: views/cpcss/metabox/generate.php:56
msgid "Revert back to the default CPCSS"
msgstr "به CPCSS پیش فرض بازگردید"
#: views/deactivation-intent/form.php:21
msgid "Facing an issue?"
msgstr "با مشکلی مواجه هستید؟"
#: views/deactivation-intent/form.php:24
msgid ""
"It is not always necessary to deactivate WP Rocket when facing any issues. "
"Most of them can be fixed by deactivating only some options."
msgstr ""
"همیشه لازم نیست که WP Rocket را هنگام مواجهه با هر مشکلی غیرفعال کنید. "
"بسیاری از آنها را می توان تنها با غیرفعال کردن برخی از گزینه ها برطرف کرد."
#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: views/deactivation-intent/form.php:29
msgid ""
"Our advice? Instead of deactivating WP Rocket, use our %1$sSafe Mode%2$s to "
"quickly disable LazyLoad, File Optimization, and CDN options. Then check to "
"see if your issue is resolved."
msgstr ""
"توصیه ما؟ به جای غیرفعال کردن WP Rocket، از%1$s Safe Mode %2$sبرای غیرفعال "
"کردن سریع گزینه های LazyLoad، File Optimization و CDN استفاده کنید. سپس "
"بررسی کنید که آیا مشکل شما حل شده است یا خیر."
#: views/deactivation-intent/form.php:35
msgid "Do you want to use our Safe Mode to troubleshoot WP Rocket?"
msgstr "آیا می خواهید از حالت ایمن ما برای عیب یابی WP Rocket استفاده کنید؟"
#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: views/deactivation-intent/form.php:55
msgid "Yes, apply \"%1$sSafe Mode%2$s\""
msgstr "بله اعمال کنید\"%1$sSafe Mode%2$s\""
#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: views/deactivation-intent/form.php:68
msgid ""
"and export WP Rocket settings %1$s(Recommended as current settings will be "
"deleted)%2$s"
msgstr ""
"و برون بری تنظیمات افزونه%1$s(توصیه می شود زیرا تنظیمات فعلی حذف خواهند "
"شد)%2$s"
#: views/deactivation-intent/form.php:76
msgid "No, deactivate and snooze this message for"
msgstr "خیر، این پیام را غیرفعال و به تعویق بیندازید"
#: views/deactivation-intent/form.php:78
msgid "1 day"
msgstr "1 روز"
#: views/deactivation-intent/form.php:79
msgid "7 days"
msgstr "7 روز"
#: views/deactivation-intent/form.php:80
msgid "30 days"
msgstr "30 روز"
#: views/deactivation-intent/form.php:81
msgid "Forever"
msgstr "همیشگی"
#: views/deactivation-intent/form.php:87
msgid "Cancel"
msgstr "انصراف"
#: views/deactivation-intent/form.php:88
msgid "Confirm"
msgstr "تایید"
#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = plugin version, %3$s = </strong>, %4$s
#. = <a>, %5$s = </a>, %6$s = <a>.
#: views/plugins/update-renewal-expired-notice.php:27
msgid ""
" %1$sWP Rocket %2$s%3$s is available. %4$sLearn more%5$s about the updates "
"and enhancements of this major version. You need an active license to use "
"them on your website, don’t miss out! %6$sRenew Now%5$s"
msgstr ""
"%1$sراکت وردپرس%2$s%3$sدردسترس است.%4$sیادگیری بیشتر%5$sدرباره بروزرسانی ها "
"و بهبودها در این نسخه. شما نیاز دارید لایسنسی برای سایت خود فعال کنید، از "
"دستش ندید%6$sاکنون تمدید کنید%5$s"
#: views/settings/dynamic-lists-update.php:14
msgid "Update Inclusion and Exclusion Lists"
msgstr "لیست های شامل و حذف را به روز کنید"
#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: views/settings/dynamic-lists-update.php:19
msgid ""
"Compatibility lists are downloaded automatically every week. Click the "
"button if you want to update them manually. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"لیست های سازگاری هر هفته به طور خودکار دانلود می شوند. اگر می خواهید آنها را"
" به صورت دستی به روز کنید، روی دکمه کلیک کنید.%1$s اطلاعات بیشتر%2$s"
#: views/settings/dynamic-lists-update.php:29
msgid "Update lists"
msgstr "بروزرسانی لیست ها"
#: views/settings/enable-google-fonts.php:13
msgid "Enable Google Font Optimization"
msgstr "فعالسازی بهینه سازی فونت گوگل"
#: views/settings/enable-google-fonts.php:14
msgid ""
"Improves font performance and combines multiple font requests to reduce the "
"number of HTTP requests."
msgstr ""
"عملکرد فونت را بهبود می بخشد و چندین درخواست فونت را برای کاهش تعداد درخواست"
" های HTTP ترکیب می کند."
#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: views/settings/enable-google-fonts.php:29
msgid ""
"Google Fonts Optimization is now enabled for your site. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"بهینه سازی فونت گوگل اکنون برای سایت شما فعال شده است.%1$sراهنمایی%2$s"
#: views/settings/enable-google-fonts.php:38
msgid "Optimize Google Fonts"
msgstr "بهینه سازی فونت های گوگل"
#: views/settings/fields/cache-lifespan.php:26
msgid "Clear cache after"
msgstr "پاکسازی کش پس از"
#: views/settings/fields/cnames.php:58 views/settings/fields/cnames.php:92
#: views/settings/fields/cnames.php:122
msgid "CSS & JavaScript"
msgstr "سی اس اس و جاوا اسکریپت"
#: views/settings/fields/cnames.php:59 views/settings/fields/cnames.php:93
#: views/settings/fields/cnames.php:123
msgid "JavaScript"
msgstr "جاوا اسکریپت"
#: views/settings/fields/cnames.php:60 views/settings/fields/cnames.php:94
#: views/settings/fields/cnames.php:124
msgid "CSS"
msgstr "سی اس اس"
#: views/settings/fields/import-form.php:29
msgid "Import settings"
msgstr "درون ریزی تنظیمات"
#: views/settings/fields/one-click-addon.php:43
#: views/settings/fields/rocket-addon.php:43
msgid "Add-on status"
msgstr "وضعیت افزودنی"
#: views/settings/fields/rocket-addon.php:72
msgid "Modify options"
msgstr "تغییر تنظیمات"
#: views/settings/fields/rocket-cdn.php:29
#: views/settings/fields/rocket-cdn.php:41
msgid "CDN CNAME"
msgstr "CDN CNAME"
#. translators: %s is a "Learn more" link.
#: views/settings/fields/rocket-cdn.php:62
msgid "Purges RocketCDN cached resources for your website. %s"
msgstr "تخلیه منابع کش شده RocketCDN برای وب سایت شما.%s"
#. translators: %s is a "Learn more" link.
#: views/settings/fields/rocket-cdn.php:63
#: views/settings/page-sections/cloudflare.php:36
#: views/settings/page-sections/sucuri.php:37
msgid "Learn more"
msgstr "یادگیری بیشتر"
#: views/settings/fields/rocket-cdn.php:72
msgid "Clear all RocketCDN cache files"
msgstr "حذف کامل فایل های کش شده RocketCDN"
#: views/settings/mobile-cache.php:11
msgid "Mobile Cache"
msgstr "کش موبایل"
#: views/settings/mobile-cache.php:14
msgid "Speed your site for mobile visitors."
msgstr "افزایش سرعت سایت برای بازدیدکنندگان موبایلی."
#: views/settings/mobile-cache.php:28
msgid "Mobile Cache is now enabled for your site."
msgstr "کش موبایل اکنون در سایت فعال است."
#: views/settings/mobile-cache.php:34
msgid "Enable Mobile Cache"
msgstr "فعال کردن کش موبایل"
#: views/settings/page-sections/cloudflare.php:27
msgid "Cloudflare Cache"
msgstr "کش Cloudflare"
#. translators: %s is a "Learn more" link.
#: views/settings/page-sections/cloudflare.php:35
#: views/settings/page-sections/sucuri.php:36
msgid "Purges cached resources for your website. %s"
msgstr "پاکسازی منابع کش شده برای وبسایت شما. %s"
#. translators: %s is a "Learn more" link.
#: views/settings/page-sections/cloudflare.php:36
msgid "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200169246"
msgstr "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200169246"
#: views/settings/page-sections/cloudflare.php:45
msgid "Clear all Cloudflare cache files"
msgstr "پاکسازی فایلهای کش Cloudflare"
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:38
msgid "Congratulations!"
msgstr "تبریک می‌گوییم!"
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:40
msgid "WP Rocket is now activated and already working for you."
msgstr "راکت وردپرس با موفیت فعال شده و بطور کامل کار می کند."
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:42
msgid "Your website should be loading faster now!"
msgstr "وب سایت شما باید سریعتر بارگیری شود!"
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:44
msgid ""
"To guarantee fast websites, WP Rocket automatically applies 80% of web "
"performance best practices."
msgstr ""
"گارانتی سرعت بالای سایت،موشک وردپرس خودکار 80% o عملکرد سایت را بهبود می "
"بخشد."
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:44
msgid ""
"We also enable options that provide immediate benefits to your website."
msgstr ""
"ما همچنین گزینه هایی را که مزایای فوری وب سایت شما را ارائه می دهند فعال می "
"کنیم."
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:45
msgid "Continue to the options to further optimize your site!"
msgstr "گزینه‌ها را برای بهینه سازی بیشتر وبسایت خود مشاهده نمایید!"
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:62
msgid "My Account"
msgstr "حساب من"
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:68
msgid "Refresh info"
msgstr "نوسازی اطلاعات"
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:86
msgid "with"
msgstr "با"
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:100
msgid "Expiration Date"
msgstr "تاریخ انقضا"
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:110
msgid "View my account"
msgstr "مشاهده حساب من"
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:137
msgid "Quick Actions"
msgstr "عملیات سریع"
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:144
msgid "Remove all cached files"
msgstr "حذف همه فایلهای کش شده"
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:164
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:170
msgid "Regenerate Critical CSS"
msgstr "بازسازی مسیر قطعی CSS"
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:196
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "سوالات متداول"
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:210
msgid "Still cannot find a solution?"
msgstr "هنوز مشکل شما حل نشده است؟"
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:211
msgid ""
"Submit a ticket and get help from our friendly and knowledgeable Rocketeers."
msgstr "تیکی ارسال کنید و از پشتیبان‌های با دانش ما کمک بگیرید."
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:219
msgid "Ask support"
msgstr "درخواست پشتیبانی"
#: views/settings/page-sections/database.php:25
msgid "Backup your database before you run a cleanup!"
msgstr "پیش از اجرای پاکسازی از پایگاه داده خود نسخه پشتیبان تهیه کنید!"
#: views/settings/page-sections/database.php:26
msgid ""
"Once a database optimization has been performed, there is no way to undo it."
msgstr ""
"وقتی که بهینه‌سازی پایگاه داده انجام شد، راه برگشتی برای آن نخواهد بود."
#: views/settings/page-sections/database.php:28
msgid "Save Changes and Optimize"
msgstr "ذخیره تغییرات و بهینه سازی"
#. Translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>, %3$s = <span
#. class="imagify-name">, %4$s = </span>.
#: views/settings/page-sections/imagify.php:21
msgid ""
"%1$sWP ROCKET%2$s created %3$sIMAGIFY%4$s %1$sfor best-in-class image "
"optimization.%2$s"
msgstr ""
"%1$sموشک وردپرس%2$sساخته شده%3$sIMAGIFY%4$s %1$sبرای بهینه سازی تصاویر.%2$s"
#: views/settings/page-sections/imagify.php:24
msgid ""
"Compress image to make your website faster, all while maintaining image "
"quality."
msgstr ""
"فشرده سازی تصویر برای سریعتر شدن وب سایت شما ، در عین حفظ کیفیت تصویر."
#: views/settings/page-sections/imagify.php:25
msgid "More on Imagify:"
msgstr "بیشتر در Imagify:"
#: views/settings/page-sections/imagify.php:27
msgid "Imagify Plugin Page"
msgstr "برگه افزونه Imagify"
#: views/settings/page-sections/imagify.php:28
msgid "Imagify Website"
msgstr "سایت Imagify"
#: views/settings/page-sections/imagify.php:29
msgid "Review of Image Compression Plugins"
msgstr "نقدوبررسی افزونه فشرده سازی تصویر"
#: views/settings/page-sections/imagify.php:38
msgid "Install Imagify"
msgstr "نصب Imagify"
#: views/settings/page-sections/license.php:22
msgid "WP Rocket was not able to automatically validate your license."
msgstr "موشک وردپرس قادر به فعالسازی لایسنس شما به صورت خودکار نیست."
#. translators: %1$s = tutorial URL, %2$s = support URL.
#: views/settings/page-sections/license.php:29
msgid "Follow this %1$s, or contact %2$s to get the engine started."
msgstr "دنبال کنید %1$s یا ارتباط بگیرید%2$s برای شروع."
#. translators: %1$s = <a href=", %2$s = tutorial href, %3$s = "
#. target="_blank">, %4$s = </a>.
#: views/settings/page-sections/license.php:32
msgid "%1$s%2$s%3$stutorial%4$s"
msgstr "%1$s%2$s%3$sآموزش%4$s"
#: views/settings/page-sections/license.php:34
msgid ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/100-resolving-problems-with-license-"
"validation/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"
msgstr ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/100-resolving-problems-with-license-"
"validation/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"
#. translators: %1$s = <a href=", %2$s = support href, %3$s = "
#. target="_blank">, %4$s = </a>.
#: views/settings/page-sections/license.php:40
msgid "%1$s%2$s%3$ssupport%4$s"
msgstr "%1$s%2$s%3$sپشتیبانی%4$s"
#: views/settings/page-sections/sucuri.php:46
msgid "Clear all Sucuri cache files"
msgstr "حذف همه فایل های کش Sucuri"
#. translators: %1$s = formatted file size, %2$s = formatted number of entries
#. (don't use %2$d).
#: views/settings/page-sections/tools.php:20
msgid "Files size: %1$s. Number of entries: %2$s."
msgstr "اندازه فایل: %1$s.به تعداد ورودی ها:%2$s."
#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: views/settings/page-sections/tools.php:23
msgid "%1$sDownload the file%2$s."
msgstr "%1$sدانلود فایل%2$s."
#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: views/settings/page-sections/tools.php:26
msgid "%1$sDelete the file%2$s."
msgstr "%1$sحذف فایل%2$s."
#: views/settings/page-sections/tools.php:37
msgid "Export settings"
msgstr "برون‌بری تنظیمات"
#: views/settings/page-sections/tools.php:38
msgid "Download a backup file of your settings"
msgstr "دانلود فایل پشتیبان از تنظیمات شما"
#: views/settings/page-sections/tools.php:46
msgid "Download settings"
msgstr "دانلود تنظیمات"
#: views/settings/page-sections/tools.php:60
msgid "Rollback"
msgstr "عقب‌گرد"
#. translators: %s = WP Rocket version number.
#: views/settings/page-sections/tools.php:64
msgid "Has version %s caused an issue on your website?"
msgstr "نسخه %s باعث بروز مشکل در وبسایت شما شده است؟"
#. translators: %s = <br>.
#: views/settings/page-sections/tools.php:69
msgid ""
"You can rollback to the previous major version here.%sThen send us a support"
" request."
msgstr ""
"در اینجا می توانید به نسخه اصلی قبلی بازگردید.%sآنگاه برای پشتیبانی تماس "
"بگیرید با نا."
#. translators: %s = WP Rocket previous version.
#: views/settings/page-sections/tools.php:80
msgid "Reinstall version %s"
msgstr "نصب دوباره نسخه %s"
#: views/settings/page-sections/tools.php:106
msgid "Debug mode"
msgstr "حالت اشکال زدایی"
#: views/settings/page-sections/tools.php:111
msgid "Create a debug log file."
msgstr "یک فایل گزارش اشکال زدایی ایجاد کنید."
#: views/settings/page-sections/tutorials.php:13
#: views/settings/partials/getting-started.php:18
msgid "Getting Started"
msgstr "شروع کنید"
#: views/settings/page-sections/tutorials.php:15
msgid "Getting Started with WP Rocket"
msgstr "شروع به کار با موشک وردپرس"
#: views/settings/page-sections/tutorials.php:16
#: views/settings/partials/getting-started.php:12
msgid "Finding the Best Settings for Your Site"
msgstr "پیدا کردن بهترین تنظیمات برای سایت شما"
#: views/settings/page-sections/tutorials.php:17
#: views/settings/partials/getting-started.php:13
msgid "How to Check if WP Rocket is Caching Your Site"
msgstr "چگونه بررسی کنیم که آیا موشک وردپرس سایت شما را ذخیره می کند یا خیر"
#: views/settings/page-sections/tutorials.php:18
#: views/settings/partials/getting-started.php:14
msgid "How to Measure the Speed of Your Site"
msgstr "چگونه سرعت سایت خود را اندازه گیری کنیم"
#: views/settings/page-sections/tutorials.php:19
msgid "How Preloading Works"
msgstr "پیش بارگذاری چگونه کار می کند"
#: views/settings/page-sections/tutorials.php:23
msgid "Passing the Core Web vitals"
msgstr "گذرندان Core Web vitals"
#: views/settings/page-sections/tutorials.php:25
msgid "How to improve LCP with WP Rocket"
msgstr "چگونه با موشک وردپرس LCP را بهبود بخشیم"
#: views/settings/page-sections/tutorials.php:26
msgid "How to improve FID with WP Rocket"
msgstr "چگونه با موشک وردپرس FID را بهبود بخشیم"
#: views/settings/page-sections/tutorials.php:27
msgid "How to improve CLS with WP Rocket"
msgstr "چگونه با موشک وردپرس CLS را بهبود بخشیم"
#: views/settings/page-sections/tutorials.php:31
msgid "Troubleshooting"
msgstr "عیب یابی"
#: views/settings/page-sections/tutorials.php:33
msgid "Troubleshooting Display Issues with File Optimization"
msgstr "عیب یابی مشکلات نمایش با بهینه سازی فایل"
#: views/settings/page-sections/tutorials.php:34
msgid "How to Find the Right JavaScript to Exclude"
msgstr "چگونه می توان جاوا اسکریپت مناسب را برای حذف پیدا کرد"
#: views/settings/page-sections/tutorials.php:35
msgid "How External Content Slows Your Site"
msgstr "چگونه محتوای خارجی سایت شما را کند می کند"
#: views/settings/page-sections/tutorials.php:41
msgid "Set Up the Cloudflare Add-on"
msgstr "افزودنی Cloudflare راه اندازی کنید"
#: views/settings/page.php:16
msgid "WP Rocket Settings"
msgstr "تنظیمات موشک وردپرس"
#. translators: %s = Plugin version number.
#: views/settings/page.php:30
msgid "version %s"
msgstr "نسخه %s"
#: views/settings/page.php:60
msgid "Show Sidebar"
msgstr "نمایش ناحیه کناری"
#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>.
#: views/settings/page.php:82
msgid ""
"Below is a detailed view of all data WP Rocket will collect %1$sif granted "
"permission.%2$s"
msgstr ""
"در زیر تمام داده‌هایی که موشک وردپرس %1$sدر صورت کسب اجازه از شما%2$s "
"جمع‌آوری خواهد کرد را مشاهده میکنید"
#: views/settings/page.php:88
msgid ""
"WP Rocket will never transmit any domain names or email addresses (except "
"for license validation), IP addresses, or third-party API keys."
msgstr ""
"موشک وردپرس هرگز نام دامنه یا آدرس ایمیلی (تنها برای فعالسازی لایسنس)، آدرس"
" آی پی یا کلید‌های وب‌سرویس ثانویه را منتقل نخواهد کرد."
#: views/settings/page.php:90
msgid "Activate Rocket analytics"
msgstr "فعالسازی تجزیه و تحلیل موشک"
#: views/settings/partials/documentation.php:15
msgid "It is a great starting point to fix some of the most common issues."
msgstr "این نقطه شروعی عالی برای حل برخی از مسائل رایج است."
#: views/settings/partials/documentation.php:22
msgid "Read the documentation"
msgstr "مستندات را بخوانید"
#: views/settings/partials/getting-started.php:11
msgid "What WP Rocket Does For You By Default"
msgstr "موشک وردپرس به طور پیش فرض چه کاری برای شما انجام می دهد"
#: views/settings/partials/sidebar.php:12
msgid "How to correctly measure your website’s loading time"
msgstr "چگونه سرعت بارگذاری وبسایت خود را به صورت صحیح اندازه بگیرید"
#: views/settings/partials/sidebar.php:14
msgid "Check our tutorial and learn how to measure the speed of your site."
msgstr "آموزش ما را بررسی کنید و نحوه اندازه گیری سرعت سایت خود را بیاموزید."
#: views/settings/partials/sidebar.php:15
#: views/settings/partials/sidebar.php:24
msgid "Read our guide"
msgstr "راهنمای ما را بخوانید"
#: views/settings/partials/sidebar.php:18
msgid "Learn about optimal WP Rocket settings for mobile."
msgstr "با تنظیمات بهینه موشک وردپرس برای تلفن همراه آشنا شوید."
#: views/settings/partials/sidebar.php:27
msgid "Test and Improve Google Core Web Vitals for WordPress."
msgstr "آزمایش و بهبود Google Core Web Vitals برای وردپرس."
#: views/settings/partials/sidebar.php:28
msgid "Read more"
msgstr "اطلاعات بیشتر"
#: views/settings/partials/sidebar.php:33
msgid "You have not activated logged-in user cache."
msgstr "شما کش کاربران وارد شده به سایت را فعال نکرده‌اید."
#: views/settings/partials/sidebar.php:34
msgid ""
"Use a private browser to check your website's speed and visual appearance."
msgstr ""
"از یک مرورگر خصوصی برای بررسی سرعت وبسایت خود و ظاهر بصری آن استفاده کنید."
#: views/settings/sections/addons-container.php:24
#: views/settings/sections/fields-container.php:28
msgid "Need Help?"
msgstr "به کمک نیاز دارید؟"
Mini Shell